Die Cassini-Division

doch wir vermuten,
dass es sich um eine absichtlich herbeigeführte Wirkung der
Oberflächenmuster handelt. Sollte dies der Fall sein, war
der Effekt wahrscheinlich dazu gedacht, die Arbeitskräfte
einzuschüchtern. Tests haben gezeigt, dass diese Reaktion
häufig den Wunsch nach übereilten Aktionen gegen die
gegenwärtigen Nachkommen dieser Wesenheiten nach sich zieht.
Diese Wirkung wollten wir vermeiden.«
    Einstweilen noch, dachte ich. Ich fuhr eilig fort und
zeigte im Zeitraffer die nächsten Entwicklungsstadien des
Orbitalgebildes. Dieses teilte sich plötzlich, und ein
kleinerer, kreisförmiger Teil trennte sich davon ab. Die
Jupiteroberfläche geriet in Bewegung, der Äquator war
auf einmal wie von Wassertropfen gesprenkelt, die auf
geschwungenen Bahnen zum Ring aufstiegen. Um den Ring sah man
eine weißglühende hauchdünne Linie. Das
abgetrennte Gebilde faltete sich in sich zusammen, und da war auf
einmal das Tor, wie ein Seifenfilm in einem Ring: ein
meilengroßer Kreis gedehnten Raums, dessen Rand in allen
Spektralfarben schillerte.
    »Das Malley Mile«, sagte ich. Malley verneigte
sich ironisch. »Sieht man genau hin, kann man den Moment
erkennen, in dem es sich in zwei knapp überlappende Kreise
teilt, die beiden Seiten des Wurmlochs. Da. Das kleine dunkle
Objekt in der Mitte ist das Schiff der Außenweltler oder
die Sonde, die…«
    Von der leuchtenden Linie um den großen Ring ging ein
Lichtstrahl aus und verschwand mitten im Tor.
    »… sich entfernt.« Alle Anwesenden
blinzelten; alle hielten den Atem an, auch die, welche den
Vorgang schon hundertmal beobachtet hatten. »Wobei sie eine
Seite des Wurmlochs mitnimmt. Achtet darauf, wie der Plasmajet
scheinbar verharrt, wenn er das Tor erreicht. Es steht
völlig außer Zweifel, dass der Jet aus der lokalen
Raum-Zeit in… einen anderen Zustand wechselt.
Übrigens ist es uns gelungen, die Sonde in den ersten
Minuten zu verfolgen.« Die körnigen Bilder blitzten
auf; zu sehen waren ein Lichtstreifen und ein verschwommener
Fleck. »Wie ihr seht, taucht da scheinbar aus dem Nichts
ein Plasmajet auf und legt ein paar hundert Meter bis zur Sonde
zurück, wo er mithilfe eines… äh… eines
virtuellen Masseantriebs nach Malley in kinetische Energie
transformiert wird. Unseren Berechnungen zufolge hat die Sonde
innerhalb eines Monats nahezu Lichtgeschwindigkeit erreicht.
Anschließend wird die Sache kompliziert, denn beide Seiten
des Wurmlochs gehören demselben Bezugsrahmen an.«
    Suze schaute verwirrt drein. Ich lächelte Malley an.
»Sam, Sie sind dran.«
    Malley zuckte die Achseln. »Stark vereinfacht
ausgedrückt… ist es nicht ganz zutreffend, von den
›beiden Seiten‹ des Wurmlochs zu sprechen. Das
Schiff bewegt sich mit annähernd Lichtgeschwindigkeit und
ist daher der relativistischen Zeitdilatation unterworfen –
an Bord verstreicht die Zeit langsamer als am Ausgangsort. Das
wirklich Paradoxe am Wurmloch ist, dass beide Enden sich am
selben Ort befinden. Daher trifft alles, was auf der einen Seite
hineingeht, zu der Zeit am anderen Ende ein, die an Bord des
Raumschiffs gilt, das nach einem Jahr beispielsweise hundert
Lichtjahre entfernt sein und sich hundert Jahre in der Zukunft
befinden könnte. Hält die Beschleunigung unvermindert
an, erreicht die Sonde nach dreißig Bordjahren den Rand des
beobachtbaren Universums. Daher trifft dreißig Jahre nach
dem Start alles, was ins Wurmloch hineingeht, ohne Zeitverlust an
diesem Ort ein. Das ist so, als würde man mit einer
Zeitmaschine in die Zukunft reisen.«
    Suze grinste uns ans. »Wenn Sie es sagen.«
    Ich lachte. »In der Zwischenzeit, wenn der Ausdruck hier
überhaupt statthaft ist, hat sich auf dem Jupiter eine ganze
Menge getan.«
    Die Planetenoberfläche war gesprenkelt, die noch immer
tobenden Wirbelstürme hatten neue Große Rote Flecken
gebildet. Ich spielte Zeitrafferaufnahmen aus Megs AI-Bewusstsein
ab. Die Makros veränderten sich vor unseren Augen, ihre
schon immer fieberhafte Aktivität beschleunigte sich noch
weiter, dann kam sie allmählich zum Erliegen. Einige Makros
schienen zu kristallisieren und trieben in die
Jupiteratmosphäre hinein. Die übrigen schrumpften und
verwesten quasi zu Gerippen, ähnlich der Aderstruktur eines
vermoderten Blattes.
    Dann tauchte ein neues Gebilde auf, das die toten Makros und
die riesige Baustelle durchteilte wie ein Stein ein Spinnennetz.
Die Vergrößerung fuhr hoch, bis man