Die Edda - Die Edda

zehnten,
    wenn die Zukunft der Götter
    du, Wafthrudnir, weißt:
    woher kam Njörd
    nach Noatun,
    da er bei den Asen nicht aufwuchs?«
     
    39 Wafthrudnir:
    »In Wanenheim
schufen ihn weise Rater
als Geisel fürs Götterreich:
beim Weltende
wird er wiederkehren
zu den weisen Wanen einst.«
     
    40 Odin:
    »Sage mir zum elften,
wer in Odins Hof
kämpft Tag für Tag;
sie kiesen die Wal,
reiten vom Kampfe heim,
sitzen beisammen versöhnt.«
     
    41 Wafthrudnir:
    »Alle Einherjer
in Odins Hof
kämpfen Tag für Tag;
sie kiesen die Wal,
reiten vom Kampfe heim,
sitzen beisammen versöhnt.«
     
    42 Odin:
    »Sage mir zum zwölften,
woher die Zukunft der Götter
du, Wafthrudnir, weißt!
Der Rater und Riesen
Runenkunde
weisest du fürwahr,
ratkluger Riesengreis!«
     
    43 Wafthrudnir:
    »Der Rater und Riesen
Runenkunde
kann ich weisen fürwahr,
da ich alle Welten durchwallt;
zog zu neun Heimen
bis Nifelhel nieder,
wo der Gestorbnen Stätte ist.«
     
    44 Odin:
    »Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragt ich Erfahrene:
wer lebt von den Menschen,
wenn der mächtige Winter
auf Erden enden wird?«
     
    45 Wafthrudnir:
    »Lif und Lifthrasir,
ihr Leben bergen sie
im Holze Hoddmimirs;
Morgentau
wird ihr Mahl dort sein,
sie pflanzen die Völker fort.«

     
    46 Odin:
    »Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragt ich Erfahrene:
wie kommt eine Sonne
an den klaren Himmel,
wenn diese Fenrir erfaßt?«
     
    47 Wafthrudnir:
    »Eine Tochter
hat die Tagesleuchte,
eh sie Fenrir erfaßt;
reiten soll sie,
wenn die Rater sterben,
der Mutter Bahn, die Maid.«
     
    48 Odin:
    »Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragt ich Erfahrene:
wer sind die Mädchen,
die übers Meer schweben -
voll Weisheit wandern sie?«
     
    49 Wafthrudnir:
    »Drei starke Ströme
stürzen übern Hof
der Mädchen Mögthrasirs;
Schutzgeister sind sie
dem Geschlecht der Menschen,
wohnend in der Riesen Reich.«
     
    50 Odin:
    »Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragt ich Erfahrene:
wer soll herrschen
in den Heimen der Asen,
wenn Surts Lohe erlosch?«
     
    51 Wafthrudnir:
    »Widar und Wali
sollen im Weihtum hausen,
wenn Surts Lohe erlosch;
Modi und Magni
sollen Mjöllnir führen
nach dem Tode Thors.«
     
    52 Odin:
    »Viel fuhr ich,
viel erforschte ich,
viel befragt ich Erfahrene:
wer wird Odin
das Ende bringen,
wenn die Gotter vergehn?«
     
    53 Wafthrudnir:
    »Walvater wird
der Wolf verschlingen;
ihn rächt Widar am Wolf:
den grimmen Rachen
soll zerreißen er
zum Ende dem Ungetüm.«

     
    54 Odin:
    »Viel fuhr ich,
    viel erforschte ich,
    viel befragt ich Erfahrene:
    was sagte Odin
    dem Sohn ins Ohr,
    eh man auf den Holzstoß ihn hob?«
     
    55 Wafthrudnir:
    »Nicht einer weiß,
    was in alten Tagen
    deinem Sohn du gesagt!
    Verfallen dem Tod,
    erzählte ich Vorzeitkunde
    und von der Asen Untergang!
    Mit Odin maß ich
    mein Allwissen:
    du bleibst der Wesen Weisester!«

    Anmerkungen
     
    1 4-6 Die Riesen, deren Geschlecht älter ist als das der Götter, haben reiches Wissen über außermenschliche Dinge. Den Göttern stehn sie feindlich gegenüber, daher die Warnung Str. 2 und der Trugname Str. 8. 12 Skinfaxi »der Lichtmähnige«. Reidgoten, eine alte dichterische Bezeichnung der Goten, hier für Helden im allgemeinen (vgl. Nr. 33 Str. 13 4 ). 14 Hrimfaxi »der mit bereifter Mähne«. 17 5 Der Feuerriese Surt hier als Vertreter der Feinde, mit denen die Götter am Weltende kämpfen werden, sieh Nr. 1 Str. 44. 18 Wigrid »Kampfsturm« 6 Als Walstatt. 19 4-6 Jetzt erst, nachdem der Gast seine Probe bestanden hat, setzt der Riese den eigenen Kopf aufs Spiel! Vgl. Str. 7 4-6. 27 Windswal »derWindkalte«, Swasud »der Traulichkeit schaffende«, Wasud »der Mühsal schaffende«. Z. 4-6 sind aus Snorris prosaischer Edda erschlossen. 29. 31 Der älteste der Riesen und überhaupt der Lebewesen ist Aurgelmir, der aus dem Eise des »Sturmmeeres« (Eliwagar) entsteht; er muß ein Doppelgänger (oder ein zweiter Name) von Ymir sein. Sein Enkel Bergelmir überlebt die urzeitliche Flut (Str. 35) und wird Stammvater des seitherigen Riesenvolkes. Die Namen Aur-, Thrud-, Bergelmir bedeuten »der Flut-, Kraft-, Felsenlärmer«. 30 6 d. h. in das Reich, das dann er und sein Riesennachwuchs inne hatten. 35 6 wie es scheint, zur Rettung in der großen Flut. Diesem Erlebnis des Enkels des Urriesen müßte doch das in Str. 31. 33 Berichtete vorausliegen! 37 Hräswelg »der Leichenschlinger«. 38 2 Die Zukunft, eigentlich umfassend »die Geschicke« 5 Noatun