Die Edda - Die Edda

allein
zum Thursenhof
den Brandungskeiler
durchs Bergholz hin.
     
    29
    Noch immer stritt
um der Arme Kraft
mit Thor der Thurse,
trotziges Sinns:
der Recke sei schwach,
ob er rudern auch
kräftig könne,
der den Kelch nicht bräche.
     
    30
    Das Glas ergriff
der Gatte Sifs,
warf in Stücke
den Steinpfeiler,
sitzend schlug er
die Säulen durch;
man holte es heil
Hymir zurück.
     
    31
    Bis Hymirs Hausfrau
heilsamen Rat
dem Gotte gab,
den die Glänzende wußte:
»Hau ihm aufs Haupt!
Härter ist es,
des trägen Jöten,
als jeder Kelch.«
     
    32
    Der Böcke Gebieter
bog die Kniee,
tat an alle
Asenstärke:
heil blieb Hymirs
Helmsitz oben;
es brach der runde
Berger des Weins.
     
    33 Hymir:
    »Ein glänzend Gut
ging mir nun hin:
den Kelch seh ich
meinen Knien geraubt;«
so sprach Hymir:
»Sagen kann ich:
gebraut bist du,
mein Bier! nie mehr.
     
    34
    Bedingung sei
dies noch: ihr sollt

den Braubottich
bringen vom Hof.«
zweimal zerrte
am Zuber Tyr;
beidemal stand
still der Kessel.
     
    35
    Modis Vater
faßt ihn am Rand,
hindurch schritt er
die Diele lang;
auf die Stirn stülpte
der Starke ihn:
an den Knöcheln klirrten
die Kesselringe.
     
    36
    Sie fuhren nicht weit,
da wandte den Blick
Odins Erbe
noch einmal rückwärts:
aus Höhlen sah er
mit Hymir von Osten
vielköpfige
Volksschar kommen.
     
    37
    Vom Nacken nahm er
nieder den Kessel;
Mjöllnir schwang er,
den mordgierigen,
und fällte alle
die Felswale.
     
    38
    Sie fuhren nicht weit,
da fiel plötzlich
Hlorridis Bock
halbtot nieder:
dem Leitseilsläufer
lahmte ein Bein;
das war Lokis,
des listigen, Werk.
     
    39
    Gehört habt ihr -
kann hiervon wohl
noch mehr melden
ein Märenkenner? -,
was Thor als Lohn
vom Thursen nahm,
der beide Kinder
als Buße gab.
     
    40
    Der Kräftige kam
zum Kreis der Götter
und hatte bei sich
Hymirs Kessel;
nun mögen die Asen
bei Ägir Bier
wacker trinken
den Winter hindurch.

    Anmerkungen
     
    2 Felsbewohner, ein Ausdruck für Riesen im allgemeinen, hier von dem Meerriesen Ägir. Die beiden folgenden Zeilen sagen in verschnörkelter Weise, daß Ägir ein Sohn des Riesen Miskorblindi war. 3 Sifs Mann ist Thor. Der Endreim in Z. 5 und 6 ist dem Urtext nachgebildet, ebenso die kurzatmige Rede. Agir hat zwar genügend Kessel für das Wildbret, aber keinen, der groß genug wäre, um das nötige Bier dazu zu brauen. 5 Eliwagar, eisige Fluten im äußersten Norden. 7 Egil, irgendein wohlgesinnter Riese. 10 8 Kenning für Bart. 14 Der Thursentöter ist Thor. 18 Das Felsenvolk (im Urtext die Felsdänen) sind die Riesen. 19 7, 8 Kenning für den Ochsenkopf. Nach 19 ist eine Lücke, die uns eine Prosa bei Snorri ausfüllt: Thor und Hymir sind hinausgerudert; der Riese fürchtet, in den Bereich der Midgardschlange zu geraten, aber Thor rudert immer weiter. 21 »Walzenhengst«, Kenning für Schiff. 23 7, 8 Der den Asen verhaßte Umgürter der Erde ist die Midgardschlange. 24 6 Die Kenning »des Haares Berg«, für den Schlangenkopf gebraucht: Versteinerung! 8 Der Fenrirwolf und die Schlange waren Sprößlinge Lokis. 25 Diese Lücke füllt Snorri so: der Riese durchhaut die gespannte Angelschnur und bringt Thor um seine Beute; da schmettert ihm Thor die Faust an die Schläfe und wirbelt ihn über Bord. Unser Dichter mußte dies abschwächen zu einer milderen Züchtigung, deren Wirkung in 26 1-4 erscheint. 27 6, 28 3,9 Kenninge für Schiff. 32 Helmsitz = Kopf. 33 4 Den Knien, soviel wie: dem Schoß als dem Besitzträger. 34 1-4 d. h. diese letzte Kraftprobe soll ihnen freien Abzug erkaufen. Daß sie es just auf den Kessel absehen, ahnt Hymir nicht. 37 Felswale, Umschreibung für Riesen.

8. Das Skirnirlied
    H inter dieser göttlichen Werbungsgeschichte sieht man alte Wachstumsbräuche durchschimmern. Die reine Redeform ist hier mit hoher Kunst verwendet: man beachte, wie die Ausfahrt Skirnirs durch seine an das Roß gerichteten Worte und wie sein Kampf mit dem Wächter durch die besorgten Äußerungen Gerds dargestellt werden. Vom Wortund Runenzauber geben uns die Drohreden Skirnirs eine gute Vorstellung.
    Genzmer
     
    Freyr, der Sohn Njörds und Skadis, hatte sich einmal auf Hlidskjalf, den Sitz Odins, gesetzt, von wo man über alle Welten sehn konnte. Da sah er in Riesenheim eine schöne Maid gehen, davon ergriff ihn tiefe Schwermut. Njörd und Skadi sprachen zu Skirnir, dem Freund ihres Sohnes:
    1
    Steh auf, Skirnir!
Eilend zur Zwiesprach
besuch unsern Sohn,
das zu erkunden,
warum der kluge so ganz
verzehrt ist vom Zorn!
     
    2 Skirnir:
    Üble