Die Edda - Die Edda

nicht,
kein einzig Stück
des Erbgutes,
das er mir, der Maid,
als Mitgift gab,
das er mir, der Maid,
an Münzen zahlte.
     
    37
    Da lag in der Schwebe
lange mein Mut,
ob ich kämpfen sollte,
Krieger fällen,
kühn in der Brünne
um des Bruders willen.
Geworden wäre
das weit bekannt,
manchem Manne
zum Mißgeschick.
     
    38
    Unser Vergleich
begründet ward:
Mir lag mehr im Sinn
die Menge der Schätze,
des Sigmundsohnes
Ringe zu besitzen;
eines andern Gold
begehrte ich nicht.
     
    39
    Dem Landherrscher
gelobt ich mich,
der mit Golde saß
auf Granis Rücken.
Nicht war er euch
in den Augen gleich,
noch irgendwie
von Ansehen,
fühlt ihr euch auch
als Volkskönige.
     
    40
    Ihn nur liebt ich,
andere nicht; nicht
schwankte das Herz
der Halsbandgöttin.
     
    41
    All das wird Atli
einst erkennen,
muß er meinen
Mordgang hören,

daß nimmer soll
leichtes Sinnes
eine Frau folgen
fremdem Gatten.
Das soll die Sühne
sein für mein Leid.«
     
    42
    Gunnar erhob sich,
der Helden Fürst,
legte die Hände
um den Hals der Frau.
Alle nahten,
doch nacheinander,
sie zu besänftigen,
freundliches Sinns.
     
    43
    Sie stieß die Helden
vom Hals sich weg,
ließ niemand ihr wehren
die weite Fahrt.
     
    44
    Er rief Högni
zu heimlichem Rat:
»Die Krieger sollen
in den Saal kommen,
deine und meine -
es drängt gar sehr -,
zu sehn, ob zu meiden
die Mordfahrt der Frau,
eh es neue Not
nach sich ziehe;
da müssen wir ein
Mittel finden.«
     
    45
    Eins gab Högni
zur Antwort drauf:
»Niemand wehre
ihr die weite Fahrt!
Sie werde von dort
nie wiedergeboren!
Krank schon kam sie
vors Knie der Mutter.
Zum Unglück ward sie
aufgezogen,
manchem Manne
zu Müh und Leid.«
     
    46
    Unmutig wandt er sich
weg vom Gespräch,
als des Schmucks Trägerin
Schätze verteilte.
     
    47
    Über all ihr
Eigen sah sie:
entseelte Mägde
und Saalfrauen.
Sie tat an die Goldbrünne -
nicht war ihr gut zu Mut -,
eh sie sich mit Schwerts
Schneide durchstach.

     
    48
    Sie sank aufs Kissen
nach der andern Seite.
Auf neuen Entschluß
sann die Schwertwunde:
     
    49
    Nun soll kommen,
wer Kleinode will
und mindres Gut
von mir nehmen!
Jeder geb ich
goldnes Schmuckstück,
Tuch und Linnen,
lichte Kleider.«
     
    50
    Alle schwiegen
und überlegten;
Antwort gaben
alle zugleich:
»Tot sind genug;
wir trachten zu leben:
Dienerinnen
nicht drängt’s nach Ruhm.«
     
    51
    Nach leichtem Sinnen
die Linnengeschmückte,
jung an Jahren,
zu jenen sprach:
»Ich will, daß niemand
genötigt und ungern
mir zuliebe
vom Leben scheide.
     
    52
    Doch werden brennen
auf eurem Gebein
wenig Schätze,
scheidet ihr einst,
mich zu besuchen,
noch Menjas Gut.
     
    53
    Setz dich, Gunnar!
Sagen will ich dir:
Am Lebensziel
ist die lichte Frau.
Nicht ist euer Schiff
schon im Sunde,
hab ich verloren
das Leben auch.
     
    54
    Versöhnen werdet ihr Gudrun,
schneller, als du glaubst;
beim König hegt
die kluge Frau
traurig Gedenken
an den toten Gatten.
     
    55
    Eine Maid wird dort geboren;
die Mutter erzieht sie.
Heller wird sie

als heitrer Tag,
Schwanhild, sein,
als ein Sonnenstrahl.
     
    56
    Geben wirst du Gudrun
gutem Manne,
dem Schützen, schädlich
den Schlachtkriegern.
Nicht wird sie
nach Wunsch wohl vermählt:
Atli wird sie
zu eigen haben,
Budlis Sohn,
der Bruder mein.
     
    57
    Manches gemahnt mich,
wie ihr mir tatet,
da ihr mich traurig
betrogen hattet,
der Wonne beraubt
war ich, da ich lebte.
     
    58
    Du wirst Oddrun
zu eigen wünschen;
Atli wird sie
dir aber nicht geben.
Heimlich gesellt
zusammen ihr euch:
Oddrun wird dich lieben,
wie ich gesollt,
hätte uns Gutes das Schicksal
geschehn lassen.
     
    59
    Übles antun
wird Atli dir:
Geworfen wirst du
in den engen Wurmhof.
     
    60
    Das wird geschehn
wenig später,
daß Atli das Leben
verlieren muß,
seine Schätze
und der Söhne Leben;
denn das Bett besudelt
durch Budlis Sohn
mit dem Schwert Gudrun
aus schmerzlichem Sinn.
     
    61
    Dies ziemte Gudrun,
deiner Schwester,
mit dem ersten Gatten
zu gehn in den Tod,
gäbe man ihr
guten Rat
und hätte sie Mut,
dem meinen gleich.

     
    62
    Langsam sprech ich:
Vom Leben wird
durch unsre Schuld
nicht scheiden die Maid:
Heben werden sie
hohe Wogen
nach Jonakers
Erblanden hin.
     
    63
    In Obhut hat sie
Jonakers Söhne.
Sie sendet Schwanhild,
Sigurds Tochter,
ihre Maid,
in ein andres Land.
     
    64
    Böses bringen ihr
Bikkis Ränke;
zum Unheil der Jungfrau
lebt Jörmunrek.
Vergangen ist dann Sigurds
ganzes Geschlecht.
Gudruns Gram
wird größer noch.
     
    65
    Einen Wunsch
will ich dir sagen;
das soll im Leben
der letzte