Die Eingeschworenen Raubzug

drei Wörter verwenden, wo bei uns ein einziges Wort genügt. «
    Plötzlich war es still geworden und ich merkte, dass alle mich anstarrten. Einars Blick war finsterer denn je. »Woher weißt du das, Junge?«
    Sein Blick verhieß nichts Gutes, daher zögerte ich, ehe ich erwiderte: »Caomh hat es mir beigebracht, zu Hause in Björnshafen …«
    Weiter kam ich nicht. Es wurde ziemlich laut, denn alle redeten durcheinander. Einar wollte mich offenbar verprügeln, er stand auf und kämpfte mit seinen Pelzen, Illugi versuchte, ihn zurückzuhalten, und mein Vater und Valgard stritten miteinander. Alles gleichzeitig.
    Schließlich beruhigten sie sich wieder und ich hob den Kopf. Einar funkelte mich noch immer böse an und schnaufte, als sei er einen Berg hinaufgerannt. Illugi beobachtete ihn und hielt weiterhin vorsorglich seinen Stab zwischen uns. Mein Vater und der Scherer starrten mich an, der eine überrascht, der andere mit versteinerter Miene.
    »Kannst du das lesen?«, fragte Einar und hielt mir ein paar Blätter hin, ähnlich denen, wie sie aus dem Buchkasten in Otmunds Tempel herausgerissen worden waren.
    »Ich habe von solchen Blättern noch nie gelesen«, sagte ich. »Caomh hat seine Buchstaben immer in die Erde geschrieben.«
    Dies hier war natürlich viel klarer. Es war ganz einfach.
    »Die Menschen hier waren für Gottes Barmherzigkeit verloren«, las ich und sah konzentriert auf die verblassten
braunen Buchstaben. »Sie suhlten sich in der Anbetung ihrer Idole, bis Gott selbst ihnen sein Wort brachte, durch den Geringsten seiner Diener, der in Gehorsam …« Ich unterbrach mich und überflog die nächsten Zeilen. »Es geht immer so weiter – wollt ihr das wirklich alles hören?«
    Einar beugte sich vor und sah mich drohend an, seine Stimme war frostig. »Lies alles«, befahl er barsch.
    Also las ich. Wie es schien, hatte sich Otmund zu dem Volk der Karelier begeben, um sie wie verlorene Schafe in die Herde zurückzuführen, und er beschrieb sehr ausführlich seine unermüdlichen Bemühungen, das zu erreichen.
    Sein größter Triumph war anscheinend, als es ihm glückte, unter diesen Trollen, wie er sie nannte, die nichts als Felle trugen, tatsächlich einige Anhänger zu gewinnen.
    Schließlich bekannte ihr Anführer sich zu dem weißen Christus und die letzten Anhänger der alten Religion stahlen ihren Gottesstein, der die Geheimnisse des Grabes enthielt, und entführten ihn übers Meer nach Süden ins Land der Kriwitschen bei Känugard, zu einem Häuptling namens Muzum.
    »Lies das noch einmal«, verlangte Einar. Seufzend, weil ich mein Glück bei der Dunkelhaarigen mit jeder Minute schwinden sah, ging ich im Text zurück und las mühsam die Stelle noch einmal. Vor Anstrengung hatte ich Kopfschmerzen bekommen.
    »Die Geheimnisse des Grabes?«, fragte Einar Illugi, als ich fertig war. Illugi Godi hob die Schultern.
    »Vielleicht ist Attilas Schatz gemeint«, brummte er. »Vielleicht ist es auch nur ein Geheimnis, das sich auf die Götter bezieht. Und Muzum? Ich kenne die Stämme
der Kriwitschen, wir kamen vor langer Zeit mal durch ihre Gebiete, als wir nach Känugard zogen, oder Kyjiw, wie die Slawen es nennen. Aber dort gibt es keinen Anführer namens Muzum.«
    »So machen es die lateinischen Schreiber immer«, sagte ich schlecht gelaunt. »Das ist es ja, was ich meine. Sie wollen unbedingt alles aufschreiben und machen es so langatmig und schwer verständlich wie möglich. Meist braucht man nur das ›um‹ am Ende eines Wortes wegzulassen, dann kann man viel besser erraten, was sie wirklich meinen.«
    »Hmmm …«, überlegte Illugi. »Muz? Vielleicht ist muzhi gemeint, aber das bedeutet nur großer Anführer. Und so nennt sich am Flussufer bei Känugard jeder Idiot, sobald er zwei Pferde und einen Hund besitzt.«
    »Dann brauchen wir also nur einen ausfindig zu machen, der einen verdammt großen Stein von einem Gott besitzt«, knurrte Einar. Dann sah er mich an und rieb sich das Kinn. »Das nächste Mal sagst du gleich, was du kannst oder nicht kannst. Ich habe viel kostbare Zeit damit verloren, mich mit Händlern zu unterhalten. Und die werden es jetzt überall herumtratschen.«
    »Ich konnte ja nicht wissen, dass du etwas vorgelesen haben wolltest«, erwiderte ich patzig. Mein Ärger darüber, dass die Dunkelhaarige inzwischen verschwunden war, ließ mich vorlaut werden. »Wenn du früher den Mund aufgemacht hättest, wäre das nicht passiert.«
    Einar ließ das einen Moment auf sich wirken – dann