Die Enterprise im Orbit

Alters mit kaltem Gesicht, neben dem links und rechts SS-Wachen standen, war nun zu sehen. Ein Mädchen, das ihre Uniform voll Anmut trug, stieg zu dem Podium hoch. Blondes, wie Gold schimmerndes Haar lugte unter der schwarzen Baskenmütze hervor. Ihr Gesicht leuchtete in ernstem Stolz, als Melakon ihr die Auszeichnung an den Jackenaufschlag steckte.
    Jetzt war der Ansager wieder auf dem Schirm zu sehen. Er nahm steife Haltung an, als er erklärte: Überall werden die Vorbereitungen zum endgültigen Schlag getroffen. Tod den Zeonisten! Unser Vaterland lebe hoch!
    Die Kamera schwenkte von seinem Gesicht zu dem Riesenplakat hinter ihm. Es stellte ein Porträt dar, das in Schwarz-Weiß-Rot eingerahmt war.
    Lang lebe der Führer! schrie der Ansager fanatisch. Er drehte sich um und salutierte in zackiger Haltung vor dem Bild.
    Das Porträt stellte John Gill dar.
    Er war älter darauf, als Kirk ihn gekannt hatte, aber er war es ohne allen Zweifel.
    »Der Führer«, preßte Kirk zwischen den Zähnen hervor, »ist John Gill!«
    »Faszinierend!« murmelte Spock.
    »He, ihr dort!«
    Sie wirbelten herum. Ein Offizier in schwarzer Uniform mit zwei weißen Siegrunen auf dem linken Ärmel und dem Kragenspiegel eines Sturmbannführers stand vor ihnen. Seine Luger war auf Kirks Bauch gerichtet. »Zeonisten!« brüllte er. Seine Augen verengten sich, als er Spock genauer musterte. Mit einem Triumphschrei riß er ihm die Strickmütze vom Kopf. »Was soll das denn sein? Ohren? Welche Art von Ungeheuer schicken die Zeonisten jetzt zu uns?«
    Kirk fing Spocks Blick auf. Er tat einen Schritt zur Seite und zwang so den SS-Mann zu einer leichten Drehung. »Sie haben recht, Sturmbannführer«, sagte er. »Er ist keiner der Unsrigen.«
    »Was soll das heißen: der ›Unsrigen‹?«
    »Vorsicht, Sturmbannführer!«
    Gleichzeitig mit seiner Warnung sprang Spock seitwärts. Der Blick des Offiziers folgte ihm lange genug, um Kirk die Gelegenheit zum Handeln zu geben. Er versetzte ihm einen Handkantenschlag. Der Getroffene ging bewußtlos zu Boden.
    Kirk nickte Spock zu. Als sie den Offizier seiner Uniform entledigten, grinste Kirk. »Sein Helm wird Ihre ›Ungeheuer‹-Ohren verbergen, Mr. Spock.«
    »Sie schlagen also vor, uns als Nazis auszugeben, Sir?«
    »Wenn John Gill der Führer ist, scheint mir das die logischste Weise, an ihn heranzukommen.«
    Spock schlüpfte in die Uniformjacke. »Sehr gut überlegt. Captain.«
    Kirk musterte ihn von oben bis unten. »Ich würde sagen, die Uniform paßt großartig zu Ihnen.«
    Spock warf ihm einen bösen Blick zu, aber er schwieg. Vorsichtig traten sie aus dem Hausgang, in den sie den Sturmbannführer gezerrt und wo Spock sich umgezogen hatte, wieder hinaus auf die Straße. Aber ihre ganze Vorsicht war umsonst. Diesmal war es ein Hoheitsträger der Partei, der ihnen Schwierigkeiten machen wollte. Er packte Kirk an der Schulter, aber als er Spocks Uniform erkannte, ließ er sie wieder los.
    »Ein Zeonist?« fragte er.
    Spock nickte. »Ich habe ihn festgenommen, so wie es mit allen Feinden des Vaterlands geschehen muß!«
    »Sehr richtig, Sturmbannführer«, bestätigte der Parteibonze.
    »Bitte übernehmen Sie ihn«, forderte Spock ihn auf.
    »Mit Vergnügen.« Wieder griff er nach Kirk. »Wir haben eine Überraschung für dich, Zeonist. Wir …«
    Seine Worte erstarben, als Spock ihn mit dem vulkanischen Nackengriff ausschaltete. Kirk blickte auf den Bewußtlosen. »Tut mir leid, Spock, daß Ihre Uniform nicht so prächtig wie meine ist. Der Gute hier dürfte zumindest ein Kreisleiter sein.«
    »Dann beeilen Sie sich hineinzuschlüpfen, Captain. Sie werden einen überzeugenden Nazi abgeben.«
    Kirk sah ihn nicht weniger böse an als Spock zuvor ihn.
     
    Sie ließen sich Zeit, ehe sie den Treppenaufgang zur Reichskanzlei hochstiegen. Wohin sie auch blickten, überall waren Hakenkreuze – auf den Fahnen, die von den Häusern flatterten, auf den Türflügeln, vor denen SS-Männer mit Maschinenpistolen Wache standen. Als ein SS-Obergruppenführer die Treppe hochstieg, nahmen sie Haltung an und salutierten hackenschlagend. Kirk und Spock folgten ihm kaltblütig. Ein SS-Standartenführer trat aus der Tür, als der Obergruppenführer ins Gebäude ging. Der Standartenführer funkelte Spock an. »Sturmbannführer! Haben Sie zu grüßen verlernt?«
    Spock streckte den Arm zackig im Nazigruß aus.
    »Ihre Papiere!« befahl der Standartenführer.
    Kirk drehte sich halb zu Spock um. »Ihre Order,