Die Enterprise im Orbit

wiederholte Scott: »Ohne Rücksicht auf Ihren Zustand … Jawohl, Sir.«
    Kirk und Spock traten auf die Plattform.
    »Energie«, befahl Kirk.
    Scott drehte an den Kontrollen. Der Transporterschimmer begann zu flimmern.
    »Viel Glück!« rief McCoy.
    Aber die beiden waren schon verschwunden.
     
    Es war Tag auf Ekos, und der Ort, an dem sie ankamen, eine Straße wie im zwanzigsten Jahrhundert der Erde. Spock blickte sich um und murmelte: »Die Ekosier sind Humanoide, also dürfte der Körperbau sich nicht allzusehr von unserem unterscheiden. Es ist interessant, wie die Körperform sich gewöhnlich auch auf die Struktur der Städte …«
    »Mr. Spock, wir sind nicht hier, um die hiesige Architektur zu studieren. Wir sind …«
    Kirk unterbrach sich, als plötzlich Schreie und laufende Schritte zu hören waren. Ein sichtlich erschöpfter, von Angst gezeichneter junger Mann raste um die Ecke links von ihnen. Er kannte offenbar keinen anderen Gedanken, als zu entkommen, so daß er die beiden Männer von der Enterprise erst bemerkte, als er schon fast mit ihnen zusammenstieß. »Versteckt euch!« keuchte er. »Sie sind schon direkt hinter mir! Schnell! Lauft!«
    Er ließ sich heftig nach Luft schnappend auf die Knie nieder. Das Brüllen wurde lauter. Spock zerrte Kirk in den Schatten eines Hauseingangs, als drei Bewaffnete um die Ecke hasteten. Sie trugen die braunen Hemden der SA und die rote Armbinde mit einem schwarzen Hakenkreuz im weißen Kreis.
    »Dort ist das Zeonistenschwein!«
    Sie stellten sich um den Knienden. »Steh auf!« Einer der Uniformierten trat den Mann.
    Unwillkürlich fuhr Kirks Hand an den Phaser. Spock hielt ihn zurück. »Denken Sie an den Nichteinmischungsbefehl, Captain!«
    »Hände hoch, Zeonist!«
    Der junge Mann, den ein Absatz am Mund getroffen hatte, blutete. Der größte der SA-Männer brüllte: »Laß deine Hände oben! Los, beweg dich!« Er versetzte dem Gefangenen einen Tritt in den Rücken, daß der junge Bursche vornüber auf die Straße fiel. Dann zerrte er ihn am Kragen hoch und schob ihn vor sich her.
    Kirk war zutiefst erschüttert. »Das ist ja schlimmer als ein Alptraum!« murmelte er. »Haben Sie diese Uniformen erkannt, Mr. Spock?«
    »Mitte des zwanzigsten Erdjahrhunderts, Captain. Nazi-Deutschland.«
    ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG
    Die Stimme klang dröhnend aus einem Lautsprecher auf einem Mast, nur ein paar Meter entfernt. Der Bildschirm darunter leuchtete auf. Eine Bekanntmachung aus der Reichskanzlei …, erschallte die Stimme nun.
    Ein Ansager, ebenfalls in braunem Uniformhemd, erschien auf dem Schirm. Heute befahl der Führer, daß unsere glorreiche Hauptstadt von allen Zeonisten gesäubert wird. Schon am frühen Morgen begannen unsere heldenhaften Truppen, die zeonistischen Ungeheuer, die unseren Planeten verpesten, aus ihren Schlupfwinkeln zu holen …
    Das Gesicht des Ansagers machte einer eingeschobenen Szene mit stämmigen SS-Leuten Platz, die eine Gruppe verängstigter Männer, Frauen und Kinder zusammentrieb.
    »Wie konnte das nur geschehen?« murmelte Kirk, der zum Bildschirm hochstarrte. »Die Möglichkeit, daß ein Planet eine Nazi-Kultur entwickelt, die noch dazu die gleichen Uniformen und Hoheitsabzeichen benutzt wie Deutschland während des sogenannten Dritten Reiches, ist so gering, daß …«
    Spock unterbrach ihn. »Nicht nur gering, sondern so gut wie unmöglich, Captain. Trotzdem sind die Tatsachen nicht zu übersehen.«
    Über den Bildschirm rollten jetzt Panzer, gefolgt von Soldaten im Paradeschritt, und über sie hinweg brausten Sturzkampfbomber. Nach einem dramatischen Trommelwirbel fuhr der gleiche Ansager fort: Eine Sondermeldung aus der Reichskanzlei. Unsere wachsame Raumabwehr schlug einen Angriff zeonistischer Raumschiffe zurück. Der Feind konnte durch unsere unfehlbaren Raketen völlig vernichtet werden.
    Kirk sagte leise zu Spock: »Der ›Feind‹ dürfte die Enterprise gewesen sein. Sie sehen übrigens recht lebendig dafür aus, daß Sie völlig vernichtet wurden, Mr. Spock.« Er blickte wieder zum Schirm hoch. Ein riesiges Stadion war zu sehen, in dem sich Tausende und aber Tausende begeistert jubelnder Menschen drängten. Über das Jubelgeschrei hinweg rief der Ansager: Während dieser patriotischen Veranstaltung zeichnete der Stellvertreter des Führers, Generalfeldmarschall Melakon, Daras, die Heldin des Vaterlands, mit dem Eisernen Kreuz zweiter Klasse aus.
    Die Kamera holte einen Ausschnitt näher heran. Ein uniformierter Mann mittleren