Die Farben des Alls

interpretierte.
    »Das bedeutet, wir müssen innerhalb von dreißig Stunden irgendwo runter, um die Reparaturen durchzuführen, sonst laufen wir Gefahr, daß das Schiff an den Nähten auseinanderbirst. Bartol, wie heißt der nächste registrierte Raumhafen?«
    Bart fischte nach Handbüchern, Programminformationen und vergleichenden Positionstabellen. Die Besatzung schob sich in seine Richtung, und als er die Details in den Computer eingab, umstanden die Lhari – einschließlich sämtlicher Bordoffiziere – in Dreierreihen seinen Platz. Vorongil stand direkt neben seiner Schulter, als Bart die Kopfhörer aufsetzte und mit der Dekodierung der Lochstreifen begann, die die Antwort des Computers enthielten.
    »Der nächste Raumhafen ist Cottmann Vier. Er ist beinahe auf die Minute dreißig Stunden entfernt.«
    »Ich möchte es nicht so genau darauf ankommen lassen«, sagte Vorongil; die Furchen in seinem Gesicht gruben sich noch tiefer ein. Mit einem Ruck wandte er sich dem jungen Weißschopf zu, der als Chef des Wartungsteams fungierte. »Brauchen wir Ersatzteile? Oder handelt es sich um normale Reparaturarbeiten?«
    »Ich würde sagen – normale Reparaturen, Sir«, erwiderte der Lhari. »Wir haben jede Menge von diesem Stabilisierungsmaterial. Es ist zeitraubend, durch die Hülle zu stoßen. Aber es gibt nichts, was wir nicht reparieren könnten.«
    Voller Nervosität öffnete und schloß Vorongil seine Klauenhände. »Cottmann ist also dreißig Stunden entfernt. Ringg, du bist der Experte für Materialmüdigkeit. Überprüfe das Ganze noch einmal, und sag mir, was du davon hältst. Schaffen wir es bis dahin?«
    Ringg sah blaß aus und hatte jede Spur seiner gewohnten jugendlichen Schalkhaftigkeit verloren, als er erklärte: »Captain Vorongil, ich versichere Ihnen, daß ich es nicht bis Cottmann riskieren würde. Hier im All ist es unmöglich, durch die Verkleidung zu stoßen, und wenn sie aufreißt, haben wir nicht die geringste Chance, durchzukommen. Bei unserem letzten Zwischenstop war noch alles in Ordnung, aber Sie wissen so gut wie ich, wie verheerend sich die Kristallbildung auswirkt.«
    Vorongils zusammengezogene Brauen bildeten eine gerade Linie, aber er sagte nur: »Damit ist es also entschieden. Bartol, suche uns den nächstmöglichen Landepunkt – mit oder ohne Raumhafen.«
    Unvermittelt begannen Barts Hände vor Panik zu zittern. Es war schon eine riesengroße Verantwortung, einen nicht in den Karten verzeichneten Landepunkt für sie zu finden, abseits der üblichen Lhari-Linien. Er las sämtliche Skalenwerte ab, die zu ihrer Positionsbestimmung vonnöten waren, speicherte sie im Computer, wartete, kontrollierte während der Wartezeit alles noch einmal, benetzte schließlich seine Lippen und zog beherzt den Streifen aus dem Computer.
    »Da ist so ein kleiner Stern, Meristem. Er ist – « Heftig biß er sich auf die Lippen; in seiner Aufregung hätte er beinahe »grün« gesagt. »Er gehört zum Typ Q, null Komma vier, besitzt zwei Planeten mit brauchbarer Atmosphäre und ist laut den Handbüchern völlig unbewohnt.«
    »Wem gehört er?« wollte Vorongil wissen.
    »Der Computer hat darüber keine Information, Sir«, erklärte Bart, und Vorongil begab sich hinüber zu der Mentorianerin. Der Abstand zwischen Menschen und Lhari auf solchen Schiffen war so groß, daß Bart bis jetzt nicht einmal ihren Namen kannte. »Schlagen Sie nach, was unter einem Stern namens Meristem zu finden ist.« Die Mentorianerin eilte davon. Einen Augenblick später kam sie mit der Information zurück und meldete mit sanfter Stimme, daß er als unerforscht galt und sich im Besitz der Föderation menschlicher Welten befand.
    Vorongil blickte finster drein. »Wir haben keine Wahl«, sagte er. »Er ist nur acht Stunden entfernt, Cottmann dagegen dreißig, und wir können nicht riskieren, so lange zu warten. Bartol, programmiere uns eine Delta-Phase, die uns innerhalb acht Stunden in dieses Sternensystem befördert, und zwar auf den inneren der beiden Planeten. Wenn es ein grüner Stern ist, wie sie ihn bezeichnen, dann bedeutet das schwache Lichtintensität und keine Quecksilberdampf-Niederschläge; wir werden bei gedämpfter Beleuchtung arbeiten müssen und werden alles Licht brauchen, dessen wir habhaft werden können.«
    Es war das erste Mal, daß Bart die Verantwortung übertragen wurde, auf sich allein gestellt eine Delta-Phase zu programmieren. Dreifach überprüfte er die Koordinaten, bis er das Gefühl hatte, sie mit