Die Foundation Trilogie

Sie wussten von dieser Foundation, bevor irgendjemand sonst von ihr gehört hatte. Sie wissen mehr über sie als irgendjemand sonst. Sie wissen wahrscheinlich, wie sie am besten angegriffen werden kann, und Sie können mich wahrscheinlich vor ihren Gegenmaßnahmen warnen. Kommen Sie, lassen Sie uns Freunde sein.«
    Ducem Barr erhob sich. Er erklärte geradeheraus: »Von der Hilfe, die ich Ihnen geben kann, werden Sie nichts haben.«
    Â»Nur ich kann beurteilen, welchen Wert sie hat.«
    Â»Nein, ich spreche im Ernst. Die ganze Macht des Imperiums würde nicht ausreichen, diese Pygmäen-Welt zu zermalmen.«
    Â»Warum nicht?« Bel Rioses Augen sprühten Blitze. »Nein, bleiben Sie, wo Sie sind. Ich werde Ihnen sagen, wann Sie gehen dürfen … Warum nicht? Wenn Sie meinen, ich unterschätzte diesen Feind, den ich entdeckt habe, irren Sie sich. Patrizier … ich habe auf der Rückreise ein Schiff verloren. Ich habe keinen Beweis, dass es in die Hände der Foundation gefallen ist, aber es ist seitdem nicht mehr geortet worden, und wäre es ein bloßer Unfall gewesen, hätte man seine tote Hülle entlang unserer Route längst finden müssen. Es ist kein schwerer Verlust – weniger als ein Zehntel eines Flohbisses, aber es mag bedeuten, dass die Foundation die Feindseligkeiten
bereits eröffnet hat. Eine solche Voreiligkeit und eine solche Missachtung der Konsequenzen weist auf geheime Kräfte hin, von denen ich nichts weiß. Können Sie mir denn helfen, indem Sie mir eine bestimmte Frage beantworten? Wie stark ist die Foundation militärisch?«
    Â»Ich habe keine Ahnung.«
    Â»Dann erklären Sie mir die Sache in Ihren eigenen Worten. Warum denken Sie, das Imperium könne diesen kleinen Feind nicht bezwingen?«
    Der Siwenner setzte sich wieder und drehte das Gesicht vor Rioses starrem Blick zur Seite. Er sprach mit schwerer Betonung: »Weil ich an die Prinzipien der Psychohistorik glaube. Es ist eine merkwürdige Wissenschaft. Die mathematische Reife erreichte sie mit einem einzigen Mann, mit Hari Seldon, und sie starb mit ihm, denn seitdem ist niemand fähig gewesen, mit derartig komplizierten Funktionen umzugehen. Aber in dieser kurzen Zeit hat sie sich als das wirksamste Instrument erwiesen, das je für das Studium der Menschheit erfunden worden ist. Ohne zu behaupten, die Handlungen einzelner Menschen voraussagen zu können, formulierte Seldon bestimmte Gesetze, die mathematisch analysiert und extrapoliert werden können, um die Handlungen von Menschenmassen zu bestimmen und vorauszusagen.«
    Â»Und deshalb …«
    Â»Diese Psychohistorik wandten Seldon und seine Gruppe von Mitarbeitern in ihrer ganzen Leistungsfähigkeit auf die Gründung der Foundation an. Ort, Zeit und Bedingungen wirken mathematisch und deshalb unausweichlich dahingehend zusammen, dass sich ein zweites galaktisches Imperium bildet.«
    Rioses Stimme zitterte vor Entrüstung. »Sie meinen, seinen Vorhersagen entsprechend muss ich die Foundation
angreifen und die und die Schlacht aus dem und dem Grund verlieren? Damit stellen Sie mich als einen dummen Roboter hin, der einem vorgezeichneten Weg in die Zerstörung folgt.«
    Â»Nein«, erwiderte der alte Patrizier scharf. »Ich habe bereits gesagt, dass diese Wissenschaft sich nicht mit individuellen Handlungen befasste. Es ist der größere Zusammenhang, der vorhergesagt wurde.«
    Â»Dann stehen wir in der uns fest umfassenden Hand der Göttin des historischen Zwangs.«
    Â»Psycho historischer Zwang«, berichtigte Barr leise.
    Â»Und wenn ich mein Recht des freien Willens ausübe? Wenn ich mich entscheide, nächstes Jahr anzugreifen oder überhaupt nicht anzugreifen? Wie flexibel ist die Göttin? Wie einfallsreich?«
    Barr zuckte mit den Achseln. »Greifen Sie jetzt oder nie an, mit einem einzelnen Schiff oder der ganzen Flotte des Imperiums, mit militärischer Gewalt oder mit wirtschaftlichem Druck, mit einer ehrlichen Kriegserklärung oder mit einem heimtückischen Überfall. Tun Sie, was immer Sie in Ausübung Ihres freien Willens zu tun wünschen. Sie werden trotzdem verlieren.«
    Â»Wegen Hari Seldons toter Hand?«
    Â»Wegen der toten Hand der Mathematik des menschlichen Verhaltens, die weder aufgehalten noch abgelenkt noch verzögert werden kann.«
    Die beiden Männer sahen sich starr an – bis der General