Die Foundation Trilogie

werden alle aufmerksam zuhören.«
    Magnifico stammelte: »Als ich in ihrem Schiff war, wurde mein bisschen Verstand von Angst gebeutelt. Um die Wahrheit zu gestehen, das meiste, was geschehen sein muss, hat nur eine Lücke in meinem Gedächtnis hinterlassen. Viele
Männer starrten mich an und redeten von Dingen, die ich nicht verstand. Aber zum Schluss – es war, als durchbreche ein Sonnenstrahl eine Wolkenschicht – war da ein Gesicht, das ich kannte. Ich erhaschte darauf nur einen Blick, einen flüchtigen Blick, und doch strahlt es in meiner Erinnerung immer stärker und heller.«
    Â»Wer war das?«, fragte Toran.
    Â»Dieser Captain, der vor langer Zeit mit uns zusammen war, als Ihr mich aus der Sklaverei gerettet habt.«
    Es war offensichtlich Magnificos Absicht gewesen, eine Sensation hervorzurufen, und als er merkte, dass er damit vollen Erfolg hatte, breitete sich ein entzücktes Lächeln im Schatten seines Rüssels aus.
    Â»Captain … Han … Pritcher?«, fragte Mis ernst. »Du bist dir ganz sicher?«
    Â»Mein Herr, ich schwöre es!« Der Clown legte die knochendünne Hand auf die schmale Brust. »Ich würde es dem Maultier ins Gesicht sagen, dass dies die Wahrheit ist, auch wenn er alle seine Macht einsetzte, um es mich leugnen zu machen.«
    Bayta war vor Verwunderung wie gelähmt. »Was hatte das dann alles zu bedeuten?«
    Magnifico wandte sich ihr eifrig zu. »Meine Dame, ich habe eine Theorie. Sie kam in fertigem Zustand zu mir, als habe der Galaktische Geist sie mir in den Sinn gelegt.« Er hob tatsächlich die Stimme, um Torans Einspruch zu übertönen. »Meine Dame« – er sprach ausschließlich zu Bayta – »wenn dieser Captain ebenso wie wir mit einem Schiff geflohen ist, wenn er ebenso wie wir mit eigenen Absichten unterwegs war, wenn er uns zufällig begegnete – dann würde er uns verdächtigen, ihm gefolgt zu sein und ihm den Weg verlegt zu haben, so wie wir ihn verdächtigten. Ist es da verwunderlich, dass er diese Komödie spielte, um unser Schiff betreten zu können?«

    Â»Warum wollte er uns aber in seinem Schiff haben?«, fragte Toran. »Das passt nicht.«
    Â»Doch, doch«, beteuerte der Clown wie unter einer plötzlichen Inspiration. »Er schickte einen Untergebenen, der uns nicht kannte, aber uns über das Mikrophon beschrieb. Dem ihm zuhörenden Captain mussten die Kennzeichen meiner armen Person auffallen – denn es ist wahr, in dieser großen Galaxis gibt es nicht viele, die meiner Dürftigkeit ähnlich sehen. Ich diente dazu, euch übrige zu identifizieren.«
    Â»Und nun lässt er uns laufen?«
    Â»Was wissen wir von seiner Mission und der für sie notwendigen Geheimhaltung? Nachdem er festgestellt hat, dass wir keine Feinde sind, hält er es für klug, seinen Plan nicht dadurch zu gefährden, dass er weiteren Personen bekannt wird.«
    Bayta sagte nachdrücklich: »Sei nicht stur, Torie. Das ist tatsächlich eine Erklärung der Geschehnisse.«
    Â»Könnte sein«, stimmte Mis ihr zu.
    Angesichts des vereinigten Widerstandes fühlte Toran sich hilflos. Etwas an den gewandten Erklärungen des Clowns störte ihn. Etwas war verkehrt. Aber er war verwirrt, und ohne dass er es wollte, versiegte sein Ärger.
    Â»Für eine Weile«, flüsterte er, »dachte ich, wir könnten wenigstens ein Schiff des Maultiers vernichten.«
    Seine Augen waren dunkel von dem Schmerz über den Verlust Havens.
    Die anderen verstanden ihn.
    N EU-TRANTOR – Der kleine Planet Delicass, der nach der großen Plünderung umbenannt wurde, war für nahezu ein Jahrhundert Sitz der letzten Dynastie des Ersten Imperiums. Es war eine Schattenwelt
und ein Schattenreich, und seine Existenz ist nur legalistisch von Bedeutung. Unter der ersten Dynastie von Neu-Trantor …
    Â 
    Encyclopaedia Galactica
    12
Tod auf Neu-Trantor
    Neu-Trantor war der Name! Neu-Trantor! Und wenn man den Namen gesagt hat, hat man mit einem Streich alle Ähnlichkeiten des neuen Trantors mit dem großen Original erschöpft. Zwei Parseks weiter weg schien die Sonne des alten Trantor immer noch, und die kaiserliche Hauptstadt des vorigen Jahrhunderts kreiste immer noch in stummer, ewiger Wiederholung auf ihrer Bahn.
    Es lebten sogar noch Menschen auf Alt-Trantor. Nicht viele – hundert Millionen