Die Foundation Trilogie

mit Ihnen gesprochen. Ich versuchte, Sie zum Verlassen von Terminus zu bewegen. Ich hätte Ihnen damals schon gesagt, was ich Ihnen jetzt sagen werde, wenn ich imstande gewesen wäre, Ihnen zu vertrauen.«
    Â»Heißt das, dass Sie die Antwort seit einem halben Jahr kennen?«, fragte Darell lächelnd.
    Â»Ich kenne sie seit dem Augenblick, als ich erfuhr, dass Arcadia nach Trantor gereist war.«
    Konsterniert sprang Darell auf. »Was hatte Arcadia damit zu tun? Auf was wollen Sie hinaus?«
    Â»Auf absolut nichts anderes als das, was sich von den Ereignissen, die wir alle kennen, ablesen lässt. Arcadia geht nach Kalgan und flieht in Panik zum Mittelpunkt der Galaxis,
statt nach Hause zurückzukehren. Polizeilieutenant Dirige, unser bester Agent auf Kalgan, wird manipuliert. Homir Munn geht nach Kalgan und wird manipuliert. Das Maultier eroberte die Galaxis, aber, so seltsam das ist, er machte Kalgan zu seinem Hauptquartier, und mir drängt sich die Frage auf, ob er ein Eroberer … oder ein Werkzeug war. An jeder Ecke treffen wir auf Kalgan, Kalgan – nichts als Kalgan, die Welt, die ein Jahrhundert lang alle Kämpfe der Kriegsherren unangetastet überlebte.«
    Â»Und Ihre Schlussfolgerung daraus?«
    Â»Es ist offensichtlich.« Pelleas’ Augen blickten konzentriert. »Die Zweite Foundation ist auf Kalgan.«
    Turbor unterbrach: »Ich war auf Kalgan, Anthor. Ich war erst letzte Woche dort. Wenn sich dort irgendeine Zweite Foundation befand, bin ich verrückt. Ich persönlich denke, dass Sie verrückt sind.«
    Der junge Mann fuhr heftig auf. »Dann sind Sie ein unverbesserlicher Idiot. Was stellen Sie sich unter der Zweiten Foundation vor? Eine Grundschule? Glauben Sie, enggebündelte Strahlen werden ›Zweite Foundation‹ in Grün und Purpur über die Routen der ankommenden Raumschiffe schreiben? Hören Sie mir zu, Turbor! Wo immer die Leute von der Zweiten Foundation auch sein mögen, sie bilden eine dichtgeschlossene Oligarchie. Sie müssen auf der Welt, die sie beherbergt, ebenso gut versteckt sein, wie es die Welt selbst in der Galaxis ist.«
    Turbors Kiefermuskeln verkrampften sich. »Mir passt Ihre Haltung nicht, Anthor.«
    Â»Das bekümmert mich zutiefst«, lautete die ironische Antwort. »Sehen Sie sich einmal hier auf Terminus um. Wir sind im Zentrum – im Kern – des Ursprungs der Ersten Foundation mit all ihren Kenntnissen über die Naturwissenschaften. Und wie viele Einwohner sind Naturwissenschaftler?
Können Sie ein Kraftwerk bedienen? Was wissen Sie über die Arbeitsweise eines Hyperatom-Motors? Hm? Die Zahl der wirklichen Wissenschaftler beträgt auf Terminus – sogar auf Terminus! – weniger als ein Prozent der Bevölkerung. Was lässt sich da von der Zweiten Foundation erwarten, die ihre Existenz geheim halten muss! Es werden noch weniger Wissende sein, und diese werden sich sogar vor ihrer eigenen Welt verstecken.«
    Â»Sagen Sie mal«, begann Semic vorsichtig, »wir haben Kalgan soeben geschlagen …«
    Â»Das haben wir. Das haben wir«, höhnte Pelleas. »Oh, und wie wir den Sieg feiern! Die Städte sind immer noch illuminiert, wir brennen immer noch Feuerwerke ab, wir brüllen immer noch übers Fernsehen. Aber jetzt, jetzt , wenn die Suche nach der Zweiten Foundation von neuem losgeht, wo ist der letzte Ort, an dem wir nachsehen werden, wo ist der letzte Ort, an dem irgendjemand nachsehen wird? Richtig! Auf Kalgan! Wir haben ihnen nichts getan, wissen Sie, nichts Schlimmes. Wir haben ein paar Schiffe vernichtet, ein paar Tausend Menschen getötet, ihnen ihr Imperium entrissen, einiges von ihrer kommerziellen und wirtschaftlichen Macht übernommen – aber all das bedeutet nichts. Ich wette, kein einziges Mitglied der echten herrschenden Klasse von Kalgan ist im Geringsten aus seiner Gemütsruhe gebracht. Ganz im Gegenteil, jetzt sind sie sicher vor Neugier. Nur nicht vor meiner Neugier. Was wollen Sie sagen, Darell?«
    Darell zuckte mit den Achseln. »Interessant. Ich versuche, es mit einer Botschaft in Einklang zu bringen, die ich vor ein paar Monaten von Arcadia erhielt.«
    Â»Oh, eine Botschaft?«, fragte Pelleas. »Und wie lautet sie?«
    Â»Nun, ich bin mir nicht sicher. Sie besteht aus fünf kurzen Wörtern. Aber sie ist interessant.«

    Â»Bitte«, mischte sich Semic beunruhigt ein, »da