Die Galaxis-Rangers

Titan rasch genug eingefroren ist, sonst wird sie nämlich nur eine solche Hülle ohne Erinnerung sein. Tretet jetzt bitte zurück, denn ich werde die Klemmen, die mit ihrem Herzen verbunden sind, an den Strom anschließen, damit es wieder zu schlagen beginnt und sie, wie ich hoffe, wieder zu jungem und vitalem Leben erwacht.«
    Die Klemmen wurden überprüft, der Schalter umgelegt, Sallys Körper zog sich bei diesem Schock zusammen, sie sprang einen Meter in die Luft. Als sie wieder herunterkam, waren ihre Augen weit aufgerissen, sie schrie immerzu und schlug die Hände vors Gesicht.
    »Eine Hülle …« Die beiden jungen Männer, die sie liebten, seufzten.
    »Vielleicht nicht«, sagte John und brachte damit einen Lichtblick in diese tragische Angelegenheit. »Vielleicht ist sie so schnell gefroren, daß auch ihre Erinnerung gefroren ist und sie sich nun immer noch für eine Gefangene der scheußlichen Titanier hält.«
    »Wir sind es, Sally«, sagte Jerry hoffnungsvoll. »Du bist in Sicherheit.«
    Sie sah sich benommen um, ihre Augen noch immer bar jeder Spur von Intelligenz.
     

 
7.
     
    »Nun, danke für den Versuch, John«, sagte Jerry weinerlich.
    »Yeah«, fügte Chuck mit demselben düsteren Tonfall hinzu. »Du hast dein Bestes getan. Es war einfach zu spät. Sie wird immer erinnerungslos dahinvegetieren.«
    »Dahinvegetieren, von wegen«, sagte Sally zornig. »Wovon redet ihr denn nur? Und was ist mit diesen scheußlichen Titaniern geschehen, die eben noch hier waren?«
    »Es hat funktioniert!« riefen sie gemeinsam, danach folgten ein ausgedehntes Schulterklopfen, Jubilieren und verstohlenes Wegwischen von Tränen. Als der Augenblick der Hysterie vorüber war, erklärten sie Sally im Detail, was geschehen war. Sie hatten nur noch eine Frage, und Jerry sprach sie für sie alle aus.
    »Warum hast du den Titaniern die Tür aufgemacht?«
    »Weil sie dreimal geklopft haben und ihr mir gesagt hattet, ich solle öffnen, wenn dreimal geklopft wird. Das war eine dumme Frage«, schniefte sie, und sie widersprachen ihr nicht. »Auf jeden Fall ist es schön, daß alles so endete. Ich bin auch nicht besonders traurig, das meiste davon verpaßt zu haben. Ich bin froh, daß ich bewußtlos war, als der dreiste König mich mit seinen Tentakeln gestreichelt hat, denn das hätte mir bestimmt nicht gefallen. Wann werden wir denn zur Erde zurückkehren?«
    »Sobald wir alle abscheulichen, fleischfressenden Garnishee ausgerottet haben«, sagte Jerry mit eiserner Miene. »Das ist das mindeste, was wir für diese reizenden Leute hier tun müssen. Zudem muß ich erst den Camembitprojektor justieren, und um das zu tun, muß ich herausfinden, wo wir sind.«
    »Dies ist der Planet Dormit, der den Stern Proxima Centauri umkreist«, sagte Steigen-Sterben, der gerade den Raum betrat. »Wenn es dunkel ist, könnt ihr den nahegelegenen Stern Alpha Centauri sehen, ein Doppelstern, dessen kleinerer Gefährte fast an die Sonne eures Systems erinnert.«
    »Für einen kahlköpfigen Burschen mit vier Armen spricht er sehr gut Englisch«, sagte Sally beeindruckt.
    »Steigen-Sterben steht zu Ihren Diensten, meine liebe Miß Sally. Es ist eine große Freude, Sie in wieder aufgetauter Form unter uns zu haben. Nun, Mr. Jerry, wenn ich so kühn sein dürfte, nach dieser Waffe zu fragen, die Sie konstruieren wollten, und die unseren Feinden ein baldiges Ende bescheren wird. Ist sie bereit?«
    »Sie wird bereit sein, sobald wir eine Vakuumkammer errichtet haben. Früher oder später werden wir den Camembitprojektor sowieso in einer Atmosphäre einsetzen müssen, warum also nicht gleich früher? Wenn wir eine transportable Vakuumkammer bauen können, dann können wir euch zeigen, wie dieses Transportwunder auch als Waffe eingesetzt werden kann, die den jahrtausendealten Krieg ein für allemal beenden wird.«
    »Unnötig zu sagen, daß all unsere Fähigkeiten zu Ihrer Verfügung stehen.«
    Während Sally sich daran machte, ein neues Kleid zu nähen, um den zerrissenen Sommerrock endlich ablegen zu können, holten die drei Freunde den Camembitprojektor aus dem Adler von Pleasantville und bauten ihn in eine transportable Vakuumkammer ein. Oder, besser gesagt, zwei von ihnen taten das. Chuck blieb stehen, um nachzudenken. Er war im Weg, daher stellten sie ihn in eine Ecke, während sie arbeiteten. Zwanzig Minuten später, auf die Sekunde, öffnete er die Augen wieder und wandte sich mit Grabesstimme an sie. »Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber