Die Geister schweigen: Roman (German Edition)

Selbstverständlich wenn man normale Umstände voraussetzt. Aber die Umstände, unter denen er seine abwesende Teresa malte, kennt in Wahrheit keiner. Und das war es dann.
Na ja, eigentlich nicht. Arcadio hat natürlich Amadeo Lax verteidigt – er wäre nicht Arcadio, wenn er dem Gedenken von Großvater nicht treu bliebe. Er hat ihnen von Teresas Flucht erzählt, von dem großen Opfer und der Standfestigkeit, die der Großvater zeigte, indem er sich ohne jegliche Hilfe um Papa kümmerte – das Personal oder Cousine Alexia hat er nicht erwähnt –, und ich habe ihn freundlich unterbrechen müssen, damit er schwieg. Denn ich habe mich ein wenig geschämt. Wie kann die Bewunderung so weit führen? Und noch dazu so viele Jahre später? Zum Schluss hat er dann nur noch um ein wenig Respekt für einen redlichen und rechtschaffenen Mann gebeten.
Der Sargento hat mich gefragt, was ich über Großmutter wisse, welches meine »Version« (so seine Worte) sei. Ich habe ihm nur gesagt, dass meine Version nicht sonderlich hilfreich sein wird, weil sie zwangsläufig unvollständig ist. Ich erzählte ihm, von dir zu wissen, dass Großvater über das Andenken an seine Frau einen Schweigepakt verfügte, den er selbst ebenso genau erfüllte wie Papa. Ich habe dem Polizisten nur noch gesagt, dass wir nicht einmal wüssten, wie viel ihm diese Frau bedeutet hat, wenn es nicht diese siebenunddreißig berühmten Porträts von ihr gäbe.
»Also sind die Bilder der einzige Beweis, den wir haben, oder?«, fragte der Polizist.
»Ich fürchte, ja«, war meine Antwort. »Die Kunst ist immer der Beweis für etwas. Zumindest für die Herrschaft der Toten über die Lebenden. Das ist ihr Zweck. Die Kunst erlaubt uns, das festzuhalten, was die Zeit zerstört.«
Schließlich bat mich dieser Sargento Paredes, Papa anzurufen. Er möchte mit uns allen die Tat rekonstruieren. Ich habe ihm verschwiegen, dass Papa für so ein Vorhaben nicht gerade die geeignete Person ist. Trotz allem, ich fürchte, ihm bleibt keine andere Wahl. Die Untersuchungsrichterin des Falles möchte auch »seine Version« hören.
Das ist der Stand der Dinge. Ich wollte dir endlich schreiben, damit du weißt, womit ich meine Zeit zubringe. In dem ganzen Treiben habe ich meinen Flug nach Bergamo verpasst, aber ich glaube, bei dem Schneefall gestern war der Flughafen ohnehin von der Außenwelt abgeschlossen. Das heißt für mich, sobald ich mein Leben wieder in den Griff bekomme, werde ich versuchen, meine Pläne fortzusetzen. Auch wenn ich das Gefühl habe, dass bei dieser Polarluft, die Europa gerade beherrscht, eine Reise an einen See, der mitten in den Alpen liegt, nicht sonderlich ratsam ist.

Deine undankbare Tochter, die dich heimlich liebt.

Vio

P. S.: Versuch bloß nicht, mich anzurufen. Anscheinend ist es mit der Globalisierung nicht so weit her, wenn es um Telefontarife geht. Ich habe das Handy in der Wohnung gelassen.

P. P. S.: Letzte Frage: Sagt dir der Name Francesc – oder Francisco – Canals Ambrós etwas? Denk mal darüber nach. Es ist wichtig.
Von: Violeta Lax
Gesendet am: 13. März 2010
An: Daniel Clelland
Betreff: Du wirst es nicht glauben!

Hallo, mein Schatz!

Wie ich dir heute Morgen am Telefon versprochen habe, berichte ich dir nun ausführlich die Details der makabren Überraschung, die uns das alte Haus meiner Familie bereitet hat. Entschuldige bitte, dass ich vorhin so lakonisch gewesen bin, aber ich fühle mich immer elend, wenn ich von einem fremden Telefon mit Amerika telefoniere. Arcadio ist reizend, aber ich glaube, er weiß nicht einmal, was ein Anruf in die Staaten kostet.
Also, das hat die Spurensicherung vor und nach der Obduktion der Leiche herausgefunden:
Es handelt sich um die Leiche einer sehr jungen Frau. Das heißt, sie war zum Zeitpunkt ihres Todes noch jung. Das Alter lässt sich durch reinen Augenschein nicht bestimmen, aber die Ergebnisse der Laboruntersuchungen werden das gut eingrenzen können (man hat mir gesagt, dass sie dafür den Zahnschmelz untersuchen).
Die Leiche lag sehr lange Zeit hinter dem Wandgemälde versteckt. Höchstwahrscheinlich wurde sie in die Besenkammer gebracht, als sie noch warm war. Sie trug Hauskleidung, natürlich der alten Mode entsprechend. Außerdem lag dort eine tote Katze.
Die Mumie trug am Hals einen Anhänger: eine angelaufene Halskette mit einem Ring. Die Polizei meinte gleich, es könne ein Ehering sein, und nahm ihn zu weiteren Analysen mit. Einige Stunden später hatten sie einen neuen