Die Gestrandeten - Im Sog der Zeiten, Bd. 4

Mal funktioniert? War das
wirklich
HKs geisterhafte Stimme gewesen, die in der Schaluppe »Gut gemacht« geflüstert hatte, oder hatte sich Jonas das nur eingebildet?
    Aus irgendeinem Grund schien das wichtig zu sein. Was war, wenn dieses letzte Lebenszeichen des Definators gleichzeitig auch ihre letzte Chance gewesen war, die Zeit wieder ins Lot zu bringen?
    Denk so etwas nicht, ermahnte sich Jonas.
    »HK«, flüsterte er eindringlich. »Bitte, sprich wieder mit mir! Sag mir, was wir tun sollen!«
    Keine Antwort. Der Gedanke an den Definator hatte Jonas jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass dieser ihm in den Brustkorb stach. Er versuchte sich anders hinzuknien, doch mit eingeklemmtem Kopf und Handgelenken war es unmöglich, eine bequeme Position zu finden.
    »HK, bitte!«, flüsterte er wieder. »Wenn du uns hier rausholen kannst, wäre das ein idealer Augenblick! Bitte!«
    Zu spät bemerkte er, dass Staffe sich in seine Nähe gestellt hatte. Wie sollte Jonas erklären, was er gerade gesagt hatte?
    »Oh, äh   …«, begann er.
    Staffe sah besorgt zur Tür von Hudsons Kajüte hinüber.
    »Es ist gut, dass du betest«, sagte er.
    »Äh, ja«, erwiderte Jonas, erleichtert, dass Staffe ihnmissverstanden hatte. Natürlich würde ein Gebet für ihn näherliegen als die Vermutung, Jonas könnte mit einem futuristischen Zeitreise-Instrument sprechen.
    »Gott vergibt jenen, die aufrichtig bereuen«, sagte Staffe.
    »Ich habe nichts getan, was ich bereuen müsste«, widersprach Jonas. »Ich wurde zu Unrecht bestraft! Und fälschlich beschuldigt!«
    Staffe betrachtete ihn mit festem Blick.
    »Du hast die Seite aus dem Buch deines Vaters gestohlen«, sagte er.
    »Nein, das habe ich nicht!«, beteuerte Jonas. »Ich habe nur   … Ich kann es nicht erklären, aber Sie müssen mir vertrauen!«
    Staffe sah ihm weiter in die Augen.
    »Ich versuche dir zu vertrauen«, sagte er schließlich. »Aber wie du weißt, ist es auf diesem Schiff schwer, zu wissen, was falsch und was richtig ist.«
    Die Tür zu Hudsons Kajüte öffnete sich und Staffe ging nervös weiter. Heiseres Gelächter drang aus der Kajüte, während sich die Tür immer weiter öffnete. Einige weitere Seeleute traten ein und die Tür fiel wieder ins Schloss.
    Erleichtert sah Jonas, dass Katherine herausgekommen war, während die Tür offen stand. Kopfschüttelnd stampfte sie auf ihn zu.
    »Erinnerst du dich, dass ich mich früher immer darüber beschwert habe, wenn ich in der Schule an derJungen-Umkleidekabine vorbeigehen musste, weil ihr alle so stinkt?«, fragte sie. »Das ist
gar nichts
im Vergleich dazu, in einem winzigen Raum mit einem Haufen Seeleute zu hocken, die wahrscheinlich seit vierzehn Monaten nicht mehr gebadet haben. Außerdem trinken sie alle ein Zeug, das ›Aqua vit‹ heißt und bei dem sie pausenlos rülpsen müssen. Igitt, igitt!«
    Sie tat, als müsste sie würgen.
    »Aber hast du irgendwas herausgefunden?«, fragte Jonas.
    »Ja, Henry Hudson hat das größte Ego auf dem Planeten«, sagte Katherine. »›Gedenktafeln werden meinen Namen tragen   … Gedenktafeln werden meinen Namen tragen‹   – das hat er ungefähr fünfzigmal gesagt. Und Abacuk Prickett hat ihm auch noch zugeredet: ›Ja, Master, Ihr werdet der berühmteste Kapitän aller Zeiten.‹ Am liebsten wäre ich wieder sichtbar geworden, nur um ihm zu sagen: ›Wissen Sie was? In vierhundert Jahren können die Schulkinder Sie beim Geschichtstest nicht von Vasco da Gama unterscheiden. Und die mit einer ganz langen Leitung kommen selbst dann nicht auf Ihren Namen, wenn die Frage lautet: Wer hat den Hudson River und die Hudson Bay entdeckt?‹«
    Jonas hatte die heimliche Befürchtung, dass es ihm schon einmal so ergangen sein könnte.
    »Aber was ist, wenn die Testfrage in vierhundert Jahren ganz anders lautet?«, wandte er ein. »WennZweis Eingriffe in die Zeit dafür sorgen, dass die Frage lautet: ›Welcher Entdecker hat die Hudson Passage entdeckt und damit die Geschichte für alle Zeiten verändert?‹ Was ist, wenn Henry Hudson der Entdecker wird, den alle kennen, so wie Christoph Kolumbus?«
    Katherine unterbrach ihr Lamento.
    »Ich weiß es nicht«, sagte sie. »Ich   … ich sehe mich weiter nach geheimen Botschaften um und schaue, ob wir irgendwas tun können.«
    Ehe Jonas ihr antworten konnte, lief sie zum Niedergang und stieg hinab.
    Vielleicht wäre es Jonas gar nicht aufgefallen, wenn er sich ebenfalls frei hätte bewegen können. So aber begriff er, was Katherine