Die Hüter des Gesetzes (Orion 03)

sagte Hall bekümmert.
    »Waren die Robots Zeugen?« fragte Tamara aufgeregt und ließ McLanes Arm los.
    »Ja.«
    »Das ist es also«, stellte Leutnant Jagellovsk fest.
    Schlagartig wandten sich sämtliche Köpfe in die Richtung Tamaras.
    »Das erste Robotgesetz lautet: Ein Robot darf kein menschliches Wesen verletzen oder durch Untätigkeit gestatten, daß einem menschlichen Wesen Schaden zugefügt wird«, sagte der GSD-Offizier. »Diese Regeln sind in die Elektronik des Hirnes eingegraben.«
    »Richtig, Mädchen«, fuhr Sigbjörnson fort. »So ist es. Die erste Regel ist die am stärksten ausgeprägte. Um die Kolonisten und die Kolonie vor Schaden zu bewahren – nämlich vor weiteren Toten und vor einem nicht minder gefährlichen Produktionsrückgang –, haben sie die Menschen entwaffnet und die Leitung der gesamten Mine übernommen.«
    Bitter sagte Nigel Hall:
    »Jawohl. Und seit dieser Zeit schuften wir unter der Aufsicht der Robots.«
    »Haben Sie denn nie versucht«, fragte Mario de Monti, »Kontakt mit jemandem aufzunehmen?«
    »Wie denn?
    Wir haben zuerst einen Notruf funken wollen. Die Robots halten die Zentrale besetzt. Funk fiel also aus.«
    Ein anderer Siedler fiel Hall ins Wort.
    »Wir haben Nachrichtenzylinder unter das Erz geschmuggelt! Keine Reaktion.«
    McLane grinste verzweifelt.
    »Kein Wunder«, sagte er tonlos. »Das Erz kam nie an. Seit zwei Transporten gelangt nur Abraumgestein zur Erde. Die Robots ihrerseits werden vermutlich versuchen, ihr schlechtes Gewissen zu beschwichtigen, indem sie Abraumgestein in die Container schütten.«
    »Höre ich recht?« fragte Hall nach einem kurzen, erschöpften Kichern, das gefährlich nach einem hysterischen Anfall klang. »Schlechtes Gewissen? Diese Worker?«
    »Ja«, erwiderte Tamara ruhig. »Die Robots sind ›neurotisch‹, um es vorsichtig auszudrücken. Sie wissen aber selbst, daß ihr Verhalten zwar grundsätzlich dem ersten Robotgesetz entspricht, aber nicht völlig logisch ist. Aus diesem Grund müssen sie etwas tun, um eine höhere Instanz auf sich und ihre Probleme aufmerksam zu machen. Sie senden Abraumgestein zur Erde und hoffen, daß dadurch dem hier herrschenden Zustand ein Ende bereitet wird. Bis dahin aber werden sie ihr Verhalten nicht ändern.«
    »Dann sind wir verloren«, sagte einer der Minenarbeiter. »Sie eingeschlossen, Commander. Sie und Ihre Leute. Wir kommen hier nicht eher hinaus, bis wir entweder tot sind oder es jemand in Terra auffällt.«
    Hall drehte sich langsam um und breitete in einer hilflosen Bewegung die Arme aus.
    »Geht an eure Arbeit«, sagte er laut. »Sonst kommen sie sofort wieder herunter.«
    »Zwingen sie euch, zu arbeiten?« fragte McLane verblüfft.
    »Natürlich«, erwiderte Hall.
    »Und das klappt offensichtlich recht vorzüglich«, sagte McLane. »Das ist wie in einem technischen Märchen: Die Robots hüten das Gesetz.«
    Die Arbeiter zerstreuten sich.
    Fünf Personen blieben dicht vor dem Lift stehen und sahen sich schweigend in die Augen. In den Hirnen aller arbeiteten die Gedanken. Es mußte eine Möglichkeit geben, die Maschinen zu entwaffnen oder umzuprogrammieren.
    Langsam schob Hasso sein Armbandgerät nach oben und streifte den Ärmel zurück. Seit dem Moment, da das Schiff Helga und Atan über dem Planeten gelassen hatte, waren zwei Stunden vergangen.
    »Noch sechs Stunden, Cliff«, sagte Hasso sehr leise und sehr eindringlich. Cliff nickte und biß die Zähne aufeinander.
    Die Sekunden verstrichen.
    Die Maschinen arbeiteten weiter, die Robots herrschten über Pallas, und Laurin täuschte einen Standort vor, der nicht existierte. Helga und Atan warteten auf die ORION.
    Einundzwanzig wahnsinnige Robots. Ausgerüstet mit schweren Strahlern.
    »Ich glaube«, sagte McLane und lächelte Tamara an, »es sollte uns etwas einfallen, womit wir die Station hier und uns befreien können. Haben Sie einen Einfall?«
    »Ich bin noch dabei, die Robotgesetze gegeneinander aufzurechnen. Es muß etwas geben, das die Worker zum Handeln zwingt. Aber zum Handeln, wie wir es wünschen. Ich brauche nur etwas Ruhe und einen Notizblock.«
    »Beides«, sagte Hall, »finden Sie dort drüben. Kommen Sie.«
    Cliff, Hasso und Mario blieben zurück.
     
    *
     
    Wie eine riesige Schale füllte die konvexe Fläche die gesamte Hemisphäre aus: die braun-goldfarbene Scheibe des Planeten verdeckte knapp die Hälfte aller sichtbaren Sterne. Larsens Planet lag, von hier aus betrachtet, voll im Licht seiner Sonne. Es war Tag auf