Die irre Heldentour des Billy Lynn

Idee – schickt sie in den Krieg! So, wie sie da jetzt gerade stehen, gut ausgeruht, physisch und psychisch gerüstet für brutale Kampfeinsätze, schickt die komplette NFL da hin! Ein geballter Angriff unserer Bears und Raiders, unserer wilden Redskins, unserer Jets, Eagles, Falcons, Chiefs, Patriots und Cowboys – gegen diese All-Americans käme ein Haufen klapperdürrer Hatschis in Männerröcken und Sandalen nie an. Widerstand ist zwecklos, oh ihr arabischen Feinde. Ergebt euch sofort und erspart euch eine Welt aus Schmerzen, denn unsere mächtigen Footballspieler hält nichts auf, sie sind so groß, so stark, so furchterregend muskelbepackt, an deren Stahlknochen prallt jede Bombe, jede Kugel einfach ab. Unterwerft euch, oder unsere schreckenverbreitende NFL bringt euch geradewegs bis an die brennenden Pforten zur Hölle!
    »Also, ich will nur eins sagen«, fängt Norm an, aber hinten wird noch getuschelt, und aus dem Ghettoblaster von irgendjemandem blökt Ludacris. »KLAPPE!!!!!«, bellt Coach Tuttle, und einen Moment lang sehen alle wieder aus wie Achtklässler in der Turnhalle.
    »Also«, nimmt Norm den Faden wieder auf, »ich hoffe, jeder hatte die Gelegenheit, die ganz besonderen Gäste kennenzulernen, die wir heute bei uns haben, die Soldaten der Bravo-Squad. Ich bin sicher, inzwischen ist jedermann ihre Geschichte geläufig: Sie sind unter Beschuss, festgekeilt, zahllose Kollegen tot oder verwundet, aber diese jungen Männer, die jungen Bravo-Soldaten: Sie. Geben. Nicht. Auf. Da, am Ufer des Al-Ansakar-Kanals, standen sie vor der größten Herausforderung ihres Lebens, und mit Gottes Hilfe haben sie sich dieser Herausforderung gewachsen gezeigt, und damit haben sie unser ganzes Land stolz gemacht. Ich hatte erst kürzlich das Privileg, mit Präsident Bush zu sprechen, und er ...«
    Die Spieler haben sich ausgeklinkt. Billy sieht es ihren Augenan, der Blick wird flach, das Hirn dimmt sich runter auf Schlafmodus. Er hat stundenlang in Grundstellung stehen müssen, er erkennt den Blick, wenn er ihn sieht.
    »... sind unsere Herausforderungen vielleicht andere. Die Herausforderungen, die vor uns liegen, sind vielleicht nicht so dramatisch wie die ihren, aber auch sie sind Prüfungen, die Gott uns mit auf den Weg gegeben hat, um uns zu den Menschen zu formen, die wir nach Seinem Willen sein sollen. Wir haben ja nun in dieser Saison eine ziemliche Pechsträhne erwischt. Und dagegen kämpfen wir an. Es ist nicht alles nach Plan gelaufen, aber wir kämpfen, wenn wir am Boden liegen, wenn wir Prügel eingesteckt haben, das macht uns zu dem, was wir sind. Deshalb sagen wir, vergessen wir das, packen wir’s an ...«
    Aus den Spielern scheint eine chemische Zornwolke aufzusteigen. Vorträge von Norm sind einfach Alltag, wenn auch nervig, aber dabei den Bravos vorgeführt werden? Gegenübergestellt? Verglichen? Das rührt in den Blutspeichern der Rivalität unter Geschwistern. Warum bist du nicht so wie er? Nicht dass Team Bravo damit irgendwas zu tun haben möchte, aber für einen Ausstieg aus Norms Sonntagsschule ist es jetzt zu spät.
    »... und deshalb fordere ich euch hiermit heraus, euch alle , jeden Einzelnen im Team, von Vinny und Drew bis hin zu Bobby – «, von irgendwo hinter den Spielern kommt ein gurgelnder Aufschrei, Bobby persönlich, »– zeigt euch der Herausforderung gewachsen, meistert sie. Seid im Angesicht der Herausforderung so tapfer und entschlossen wie diese jungen Soldaten im Angesicht der ihren. Und zwar gleich heute, meine Herren. Die Gegenwart ist immer der beste Zeitpunkt. Also, lasst uns da rausgehen und ein paar Bears in den Arsch treten!«
    »Jaaa!«, brüllt jemand, und die Spieler brechen in Jubelrufe aus, schwungvoller, als Billy erwartet hätte. Aber klar, sie sind Profis. Aufs Norms Kommando erscheint Pastor Dan für das gemeinsameGebet, ein freundlich verwitterter Mann im gleichen glänzenden Trainingsanzug wie die Coaches. Lieber Gott , betet er vor, mit dem melodischen Südstaatentimbre aus Knautschsamtvokalen und klotzigen Konsonanten, bitte hilf uns, beim Spiel das Beste aus unserem Können zu machen. Und uns in Erfüllung deines Worts und zur Ehre unseres Glaubens auf dem Feld zu schlagen. Führe uns und leite uns, beschütze uns ... Billy hat die Augen fest geschlossen und denkt an Shrooms Erläuterung, dass die Bibel hauptsächlich eine Sammlung alter sumerischer Legenden ist, damals hatte er das nicht unbedingt wissen wollen, aber in den letzten beiden Wochen mit