Die Kinder von Alpha Centauri

Rücken zudrehen konnte, ohne besorgt sein zu müssen,
man werde ihn niederschießen. Eigentlich sollte man allen Prominenten oben auf
den Sitzreihen M 32-Sturmgewehre geben. Dann würden sie einander von hinten
erschießen, und die anderen konnten heimgehen und denken, was ihnen beliebte.
    Was empfanden also Leute wie Howard Kalens gegenüber Chiron? dachte
Colman. Glaubte man, einen ganzen Planeten besetzen zu können? War das der
Grund, warum man bei Kindern das Denken auslöschte und sie in
Stormboli-Marionetten verwandelte, die dachten, was die denken sollten, und in
Zivilisten, die sagen würden, es sei alles in Ordnung? Aber warum ließen die
Menschen das zu? Die meisten Leute wollten keinen Planeten besitzen; sie
wollten nur in Ruhe gelassen werden, um Ingenieure zu sein oder ihre Farmen zu
bewirtschaften. Weil sie sich an die Regeln hielten, die besagten, sie wären
besser, wenn sie so dächten, wie die Regeln ihnen das vorschrieben, und taugten
nichts, wenn sie es nicht taten.
    Der Prozeß war in der ganzen Geschichte derselbe geblieben und spielte
sich nun wieder ab. Die letzten vier Jahre alten Nachrichten von der Erde
beschrieben die rasche Eskalation des neuesten Krieges gegen das Neuisrael des
Südens. Nur mischte sich diesmal die OAF ein. Die Strategien des Westens hatten
das als OAF-Politik ausgelegt, in ganz Afrika Krieg auszulösen, um später
einzugreifen und gegen Europa von Süden her vorzurücken. Anscheinend ging es um
den Versuch, die gesamte Landmasse von Asien, Afrika und Europa unter Kontrolle
zu bringen. Wozu wollte man ganz Asien, Afrika und Europa? Colman wußte es nicht.
Er war ziemlich sicher, daß die meisten Menschen, die zu Hause einander
umbrachten, das Gebiet nicht wollten, und es für sie auch nicht übermäßig
wichtig war, wem es gehörte. Die Leute vom Schlage Howard Kalens waren
diejenigen, die es wollten, so, wie sie alles andere auch haben wollten. Wenn
sie lernen würden, mit den Leuten auszukommen, ohne die ganze Zeit Angst davor
zu haben, ihnen den Rücken zuzuwenden, lernen, mit ihren eigenen Frauen im
Bett Liebe zu machen, würden sie vielleicht keine geographischen Eroberungen
brauchen. Und trotzdem konnten sie jedermann erzählen, dadurch wären sie besser
als die Menschen, und die Menschen würden es glauben.
    Er erinnerte sich, daß Jay von einem Physiker aus den Labors im Modul
Princeton erzählt hatte. Der Mann hatte erklärt, die menschlichen
Gesellschaften seien in der letzten Phase desselben Evolutionsvorgangs, der vor
Jahrmilliarden eingesetzt hatte, als das Universum damit begann, sich aus
Strahlung zu verdichten. Evolution war eine Sache des Überlebens. Wer würde auf
lange Sicht überhaupt am Leben bleiben, fragte er sich - die Marionetten, die
dachten, was man ihnen vorschrieb, und einander solcher Dinge wegen umbrachten,
die sie eigentlich gar nichts angingen, oder die Swyleys, die sich
heraushielten und sich für nichts interessierten, solange man sie in Ruhe
ließ?
    Vielleicht, so dachte er bei sich, vielleicht wird zuletzt den
Kurzsichtigen die Erde gehören.
     
    7
     
    An dem Tag, nach dem bis zur Umstellung auf den chironischen Kalender im
Jahr geltenden chronologischen System, der offiziell als 28. Dezember 2080
bezeichnet wurde, trat die »Mayflower II« mit einer Geschwindigkeit von 4565
Kilometern in der Sekunde in das Planetensystem von Alpha Centauri ein, im
Abbremsen begriffen, das Haupttriebwerk noch immer auf Höchstleistung geschaltet.
Die Zeit für die Kommunikation von und mit Chiron war inzwischen auf gut unter
vier Stunden gesunken. Ein Signal von dem Planeten bestätigte, daß, wie
erbeten, in den Vororten von Franklin Unterkünfte für die Schiffsinsassen
bereitgestellt waren.
    31. Dezember 2080
    Entfernung zu Chiron knapp über 3 Milliarden Meilen; Geschwindigkeit
herabgesetzt auf 1769 Kilometer in der Sekunde. Die progressive Abschaltung des
Hauptantriebschubs wurde eingeleitet, das langsame Drehen der variierbaren
Ringmodule in die Wege geleitet, um die Wirkung nachlassender Linearkräfte
durch die Beschleunigungsverringerung auszugleichen. Von den Chironern keine
Antwort auf die Bitte, eine Liste von Namen, Rangbezeichnungen, Titeln und
Verantwortungsbereichen der planetarischen Würdenträger zu übermitteln, die
bei der Ankunft der offiziellen »Mayflower II«-Delegation zu deren Empfang
abgeordnet werden sollten.
    5. Januar 2081
    Geschwindigkeit 482 Kilometer pro Sekunde: Entfernung zum Ziel 793
Millionen Kilometer.