Die Kinder von Alpha Centauri

und
blickte finster in den Raum, bevor er sich der Tür zuwandte. »Und das gilt für
euch alle«, sagte er laut. »Wir vergessen das nicht, verlaßt euch drauf.«
    »Marsch jetzt.« Einer der Bewacher stieß ihn mit dem Gewehrkolben an und
trieb ihn hinter Anita und Ramelly zur Treppe. Der Verwundete wurde vom
Sanitäter und einem SD-Mann gestützt. Colman sah ihnen nach, bis sie alle außer
Sichtweite waren, dann drehte er sich um.»Eine Freundin von Ihnen?« fragte
Kath.
    »Das ist eine Weile her. So, wie es aussieht, wohl jetzt nicht mehr.«
»Sie ist hübsch. Was macht sie?« »Kommunikationsspezialistin bei der Brigade.«
Kath zog anerkennend die Brauen hoch. »Grips also auch noch, wie?«
    »Sie könnte etwas Klügeres tun, als sich mit diesen Kerlen abzugeben.
Sie zieht den mühelosen Weg vor ... solange er eben gangbar ist.«
    »Das ist schade«, sagte Kath.
    Die Musik setzte ein, die Menge zerstreute sich wieder an Bar und Tische,
die Gespräche wurden wieder aufgenommen. Colman und seine Begleiter gingen nach
oben, und Driscoll holte eine Runde Getränke von der Bar, während die anderen
ihre alten Plätze einnahmen. Sie unterhielten sich eine Weile über den Vorfall, waren sich darin einig, daß er sehr
bedauerlich sei, fragten sich, was daraus entstehen könnte, und wechselten
endlich das Thema.
    »Hier muß man wohl Mäßigung lernen«, meinte Stanislau und starrte in sein
halbgeleertes Glas dunklen, schaumigen Chironerbiers. Er schüttelte langsam den
Kopf. »Eigentlich klingt es ja verrückt, aber manchmal wünsche ich mir, sie
würden Bezahlung verlangen.«
    »Versteh ich genau«, sagte Carson. Driscoll nickte stumm.
    »Ich bin nicht so sicher, ob ich euch rechtgebe«, warf Swyley ein, was
bedeutete, daß er zustimmte.
    Colman wollte einen Witz darüber machen, als ihm klarwurde, daß sie es ernstmeinten.
Er zog die Brauen zusammen und sah sie der Reihe nach fragend an.
    »Es ist die ganze Geschichte mit dem Nichtbezahlen«, sagte Stanislau
schließlich. »Wir kommen hier herein und trinken, wir gehen in Restaurants und
essen, wir holen alles mögliche aus den Läden, und nichts kostet etwas.« Er
lehnte sich zurück, blickte nach links und rechts um Unterstützung heischend,
bekam sie und schüttelte hilflos den Kopf. »Am Anfang erschien das zu schön, um
wahr zu sein, aber das legt sich bald. Es ist nicht mehr komisch, Chef. Das
macht uns alle hin.«
    »Wir haben das Gefühl, daß wir was schuldig sind, und wir wollen
bezahlen«, sagte Driscoll. »Wir wollen nichts geschenkt. Aber alles, was wir
kriegen, sind Papierfetzen, die hier nichts gelten. Was soll man machen?«
    »Sie finden schon einen Weg«, mischte einer der Chironer am Tisch sich
gelassen ein.
    »Besser spät als nie«, meinte ein anderer und blickte den Maler an, der
auch noch da war. Der Maler nickte, sagte aber nichts.
    »Was heißt das?« fragte Driscoll und sah den Chironer an.
    Der Chironer zögerte einen Augenblick, als wolle er ungern etwas von
sich geben, was nach seiner Meinung als Beleidigung aufgefaßt werden konnte.
Kath fing seinen Blick auf und nickte aufmunternd.
    »Tja«, sagte der Chironer und verstummte wieder. »Die meisten Leute hier
empfinden so, wenn sie zehn Jahre alt werden. Ich will niemanden beleidigen -
aber so ist das nun einmal.«
    Carson runzelte die Stirn und dachte über die Folgerungen nach, dann
schüttelte er den Kopf.
    »Ausgeschlossen«, entschied er schließlich. »So ein System kann nicht
funktionieren.«
    Swyleys Gesicht nahm einen versonnenen Ausdruck an. Er sagte nichts, was
bedeutete, daß er nicht zustimmte.
     
    21
     
    Jean Fallows begann Chiron, die Chironer und alles, was mit dem
gesetzlosen, gottlosen, fremden, feindseligen Planeten zusammenhing, zu
hassen. Nach zwanzig Jahren des vertrauten alltäglichen Lebens auf der
»Mayflower II« fehlten ihr die Wärme und der Schutz, die sie gewohnt gewesen
war, sie sehnte sich zurück nach der normalen, zivilisierten Umgebung, die sie
begriff. Sie verstand eine Lebensweise, in der Geldeinteilung und Notwendigkeit
die Rangfolge des Erforderlichen bestimmten, wo klare Regeln Grenzen des
Verhaltens vorschrieben, wo erprobte und anerkannte Abläufe Rolle und Funktion
bestimmten - bei ihr ebenso wie bei allen anderen; sie verstand nicht und
bemühte sich nicht einmal,
    diesen tobenden Ozean der Anarchie zu verstehen, in dem sie sich jetzt
sah, wo man vom Einzelnen erwartete, daß er hilflos umhergeworfen wurde wie
ein Papierboot im Sturm, ohne