Die Knoblauchrevolte

um ihn vor sich selbst zu schützen. Der stotternde Polizist ging um die Akazie herum, öffnete die Handschellen und sagte: »Gao … Gao Yang, sei brav, mach keine Dummheiten.«
    Vom Baum befreit, versuchte er sich gewaltsam loszureißen. Er schlug um sich, trat und biß. Im Gesicht des stotternden Polizisten hinterließen seine Fingernägel drei blutige Schrammen. Er hatte sich schon aus der Umklammerung des Trommelkopfs befreit und war im Begriff, auf den Flecken Hellrot zuzulaufen, als ihm der stotternde Polizist etwas Schwarzes an die Brust hielt. Er sah einen goldenen Blitz, gefolgt von grün spritzendem Feuer. Sein Körper wurde von zehntausend Nadeln gleichzeitig getroffen, er schrie auf, taumelte und stürzte zu Boden.
    Als er wieder zu sich kam, stellte er fest, daß die glänzenden Handschellen wieder seine Gelenke umschlossen. Sie schnitten in die Haut, als wollten sie sich in die Knochen bohren. Sein Kopf war schwer, er konnte sich an nichts erinnern. Der stotternde Polizist schwenkte den schwarzen Gegenstand und sagte: »Vorwärts marsch, mach keine Schwierigkeiten.«
2
    Gao Yang trottete hinter dem Polizisten mit dem Trommelkopf her. Brav folgte er ihm auf den Sanddamm und zu den Weiden. Dann stiegen sie ins Flußbett hinab. Seine Füße versanken im weichen Sand, der ihm die Fußrücken und die Wunde am Knöchel verbrannte. Er begann zu hinken, gefolgt vom stotternden Polizisten, in dessen Hand das gefährliche Instrument lag. Vom Wald her hörte Gao Yang Xinghua weinen und schreien. Er drehte sich um. Der stotternde Polizist berührte seinen Rücken mit dem schwarzen Gegenstand. Ein eisiger Schauer durchfuhr Gao Yang. Er zog den Kopf ein und bekam am ganzen Körper eine Gänsehaut. Er erwartete, daß ihn der Riesenschmerz wie ein Donnerschlag überfiel, aber nichts geschah. Eine strenge Stimme befahl: »Vorwärts marsch.«
    Allmählich vergaß er das Jammern seiner Tochter. Seine Gedanken konzentrierten sich ganz auf das gefährliche Instrument in der Hand des stotternden Polizisten. Er kam zu dem Schluß, daß das der elektrische Schlagstock sein mußte, von dem er schon viel gehört hatte. Der Schalter des Schlagstocks lag bestimmt unter dem Daumen des stotternden Polizisten. Wenn er ihn drückte, schoß die Elektrizität heraus.
    Bei diesem Gedanken liefen ihm kalte Schauer über den Rücken. Ihm war, als gefröre das Rückenmark in seiner Wirbelsäule. Sie erreichten einen zweiten Weidengürtel und wieder einen Sanddeich. Sie überquerten eine fünfzig Meter breite Ebene und kamen auf eine Asphaltstraße. Die Polizisten eskortierten ihn auf den Hof der Gemeindeverwaltung. Aus der Polizeiwache kam der schnurrbärtige Zhu herausgelaufen und fragte die beiden Polizisten: »Ist alles gutgegangen? Ist alles gutgegangen?«
    Gao Yang war froh, ein bekanntes Gesicht zu erblicken. Hoffnung stieg in ihm auf, und er fragte: »Alter Zhu, wo wollen sie mit mir hin?«
    »An einen Ort, wo du keine Lebensmittelmarken brauchst.«
    »Sag ihnen doch, sie sollen mich freilassen. Meine Frau hat gerade ein Kind bekommen.«
    »Und wenn deine Mutter gestern entbunden hätte, es ginge nicht. Das Gesetz ist unerbittlich.«
    Niedergeschlagen senkte Gao Yang den Kopf.
    »Sind der kleine Guo und der alte Zheng schon zurück?« fragte der Trommelkopf.
    »Der kleine Guo ist schon wieder da, der alte Zheng noch nicht«, erwiderte Zhu.
    »Wo tun wir den Gefangenen hin?« wollte der Trommelkopf wissen.
    »Ins Büro«, sagte Zhu. Er ging voran und zeigte den Weg, Gao Yang folgte ihm, die beiden Polizisten dicht hinter sich. Sie betraten die Wachstube des Polizeireviers. Ein junger Mann mit einem Pferdegesicht hockte in der Ecke, die Arme in Handschellen. Der junge Mann sah mitgenommen aus. Sein linkes Auge war bis auf einen kleinen Spalt zugeschwollen. Die Umgebung des Auges war grün und blau. Aus dem Spalt schoß ein eiskalter Blick hervor. Der Ausdruck des offenen rechten Auges dagegen wirkte verzweifelt und mitleiderregend. Zwei gutaussehende junge Polizisten saßen auf einer Bank und rauchten.
    Gao Yang wurde an die Wand gestoßen, direkt neben den pferdegesichtigen jungen Mann. Beide maßen sich gegenseitig mit Blicken. Der junge Mann verzog den Mund und nickte vielsagend. Er kam Gao Yang irgendwie vertraut vor, aber er konnte sich beim besten Willen nicht erinnern, woher er ihn kannte. Mein Gehirn, dachte Gao Yang besorgt, hat durch den elektrischen Schlag gelitten.
    Er hörte, wie die Polizisten diskutierten: Bei so einem