Die Kugel und das Opium

ausgezogen, nein, vom Leib gerissen, aus natürlicher Scham habe ich mich abgeschirmt, bin ausgewichen, habe immer wieder um Gnade gefleht, aber ich habe keinen Ton herausgebracht. Als sie müde wurden, befahl man mir, mich hinzuknien, trat mir in die Schamgegend und brüllte: Ich werde dir helfen, Militärfahrzeuge anzuzünden! Ich werde dir helfen, Soldaten unserer Armee umzubringen! Ich brachte keinen Ton heraus, konnte nichts vorbringen, konnte mich nur zu Boden krümmen und die Wurzel des Lebens zwischen meinen Beinen schützen. Aber dann kamen auch noch Eisenknüppel und Gewehrkolben, ein paar Schläge, und ich ging zu Boden, k. o. Dann haben sie mir kaltes Wasser übergegossen, und der Albtraum ging weiter.
    LIAO YIWU:
    Was geschah dann?
    LI HONGQI:
    Ich verlor das Bewusstsein. Sie haben mich zur Notaufnahme ins Fuxing-Krankenhaus gebracht, ich hatte keinen heilen Fleck mehr am Leib, mein Kopf war ganz unförmig, ich habe ausgesehen wie ein Teufel. Sie hatten einen mageren Menschen zu einem Fettwanst geprügelt, ich war zwei- bis dreimal dicker als der Li Hongqi vorher. Am rechten Ohr war ein Loch, das Ohr klingelte ein paar Jahre lang, fast wäre ich taub geworden. Ach, und dann haben sie mir das Klebeband abgemacht, haben mich glühende Zigarettenkippen fressen lassen, noch heute, nach neunzehn Jahren, sind die Narben nicht weg, sehen Sie, Liao Yiwu.
    LIAO YIWU:
    Und dann?
    LI HONGQI:
    Sie behaupteten, ich hätte Pistolen bei mir versteckt, und wollten, dass ich die herausgebe; ich sagte, ich hätte wirklich keine Waffen, nur zwei Patronen und eine Rauchgranate. Sie glaubten mir nicht und meinten, wenn ich die Waffen nicht herausgebe, würde ich morgen die Sonne nicht wiedersehen. Vielleicht war ich ja noch nicht dran, jedenfalls hat mir ein kleiner Rowdy aus der Zelle nebenan (nach dem Aussehen zu urteilen, war er erst fünfzehn, sechzehn) das Leben gerettet, sie haben ihn dumm geprügelt, und da ist er ihnen wie ein verschrecktes Vögelchen aus dem Verhörzimmer entwischt. Das Polizeirevier, in dem wir waren, war ein Vierseitenhof, das magere Jüngelchen ist im Innenhof im Kreis gelaufen. Alle Soldaten sind nach draußen gestürzt, um ihn zu packen, aber er war glatt wie ein Fisch, und sie haben ihn eine ganze Weile nicht zu packen gekriegt. Da war ein bewaffneter Zugführer, der fortlaufend brüllte, die Pistolen zu ziehen und ihn umzulegen, was vom Leiter des Reviers verhindert wurde, der sagte, er hätte noch kein Geständnis abgelegt, und außerdem bringe ein Toter im Innenhof kein Glück. Und so war am Ende alles außer Atem und zu faul, ihn zu verfolgen und ihm nachzurennen. Sie warteten einfach, bis ihm die Puste ausging und er lahm zu Boden ging, da packten sie ihn und machten mit ihm weiter.
    LIAO YIWU:
    Das hat die Aufmerksamkeit von Ihnen abgelenkt.
    LI HONGQI:
    In der zweiten Hälfte der Nacht sind die Polizeiwagen mit Sirene davon, überall haben sie Rowdys aufgegriffen, mich haben sie am Gestell unter dem Basketballkorb angekettet, das war schlimm, selbst wenn ich gewollt hätte, ich hätte nicht sterben können.
    LIAO YIWU:
    Mein Gott.
    LI HONGQI:
    Morgens um kurz nach vier kam ein leitender Genosse und hat uns vier gescheiterte Rowdys nacheinander verhört. Der erste, der Junge, der im Kreis herumgelaufen war, lag schon wie ein Vogel mit gebrochenen Flügeln auf dem Bauch und rührte sich nicht mehr, aber seine Hände und Füße waren noch mit Handschellen an ein Tischbein gefesselt. Der leitende Genosse hockte sich zu ihm und fragte: Was hast du gemacht?
    Der Junge redete wie im Traum: Auto verbrannt.
    Hm, sag mir, wie du das gemacht hast!
    Mit dem Feuerzeug, ein Tuch angesteckt und unter das Auto geworfen.
    Nicht schlecht. Du hast Courage, lächelte der Leitende, während von der Seite ein Bein heranflog und dem Jungen Nase und Mund blutig trat. Der Leitende sah das nicht, der Leitende kümmerte sich noch um die Verletzungen des Jungen: Ach herrje, schau dich an, du bist ja überall ganz grün und blau, was ist denn da passiert? Bist du hingefallen?
    Der Junge sagte: Ihr habt mich geschlagen.
    Der Leitende verstand nicht: Ein bisschen lauter, Junge! Bist du gefallen?
    Der Junge wiederholte: Ihr habt mich geschlagen, woraufhin ihn eine Faust bewusstlos schlug. Der Leitende seufzte, wandte sich zum zweiten Tischbein, wo er dem zweiten dort angeketteten Rowdy die gleichen Fragen stellte. Das war ein Kerl wie ein Bär, aber strohdumm, und weil sogar seine Antworten mehr oder weniger so