Die Kugel und das Opium

wurden mir Handschellen angelegt, und man zog mir die Jacke über den Kopf, sehr professionell.
    Im Dunkeln wurde ich in den stickigen Wagen bugsiert, zischend lag ich auf der Schnauze wie ein Hund, der Scheiße frisst, und ein paar Füße trampelten zur gleichen Zeit auf mir herum. Mein Gott, wie haben die auf mich eingeschlagen! Es hagelte nur so! Ich weiß nur, dass es weh tat, aber ich wusste nicht, welcher Teil meines Körpers mehr schmerzte. Einen Augenblick lang, als meine Rippen klapperten, bin ich ohnmächtig geworden, war aber in einer Sekunde wieder bei mir.
    Ich konnte nichts sehen, ich konnte nur nach dem Gefühl vermuten, wohin der Wagen fuhr, aber es dauerte nicht lange, da wurden meine Empfindungen ungenau. Dann irgendwann hielt der Wagen, jemand packte mich am Hals und schob mich eine Treppe hinauf, es ging um mehrere Ecken, bis wir anscheinend in einen Raum kamen. Ich stand noch immer nicht sicher auf meinen Beinen, eine eiserne Hand umklammerte meinen Kopf und schlug ihn bang-bang-bang gegen den Türrahmen. Der reine Wahnsinn! Mir drehte sich alles, und mein Körper gab einfach nach, aber ich war noch nicht auf dem Boden gelandet, als ich schon wieder nach oben gezerrt wurde und wieder bang-bang-bang gegen den Türpfosten. An meiner Stirn explodierten ein paar riesige Beulen, Blut lief an mir herunter, und ich, was scherte mich in diesem Augenblick meine Menschenwürde, ich machte zähneknirschend einen Kotau nach dem anderen und flehte um Gnade.
    Dann waren sie damit fertig, mir erst einmal den Schneid abzukaufen, und machten mir den Kopf frei. Meine Augen waren schon geschwollen wie Honigpfirsiche, ich sah alles doppelt und dreifach. Zwei Beamte begannen mit dem Verhör. Ihre Fragen gingen sehr ins Detail, sie waren sehr professionell, und die Straftat war im Grunde geklärt. Doch auf einmal schlugen sie auf den Tisch und schrien, verdammt, Dong Shengkun, du sagst nicht die Wahrheit! Du verschweigst uns etwas Wichtiges!
    Damals war ich schon in die Grube eines Justizirrtums gefallen, es war schlimmer als bei Dou E aus dem alten Theaterstück »Schnee im Juni« [12] aus der Yuan-Dynastie.
    Ich sagte, wie würde ich wagen, nicht die Wahrheit zu sagen? Ich habe alles ausgespuckt, und was ich nicht in mir habe, das könnt ihr auch nicht aus mir herausprügeln. Gebt mir doch ein Beispiel, was ich tun muss, dass ihr mir glaubt?!
    Sie haben mir weiter wütend in die Augen gestarrt und mich angefahren – erst später habe ich erfahren, dass das eine zerschlissene Terrormethode der Hauptstadtpolizei war. Außerdem sprangen sie auf einen zu, mit einem Gehabe, als wollten sie zuschlagen, doch dann hielten sie plötzlich inne und sagten, wir haben keine Lust, dich wieder instandzusetzen, wenn du weiter auf stur schaltest, dann übergeben wir dich einfach den Truppen vom Ausnahmezustand. Wenn du bei denen bist, wirst du keine Gelegenheit mehr haben für ein Geständnis, die stellen die Leute wahllos an die Wand und verscharren sie an Ort und Stelle, das geht ratzfatz. Am schlimmsten ist, wenn sie dir mit dem Gewehrkolben so lange gegen den Kopf schlagen, bis dein Schädel in Fetzen geht wie dein Fleisch, von beiden Seiten, immer auf die Stellen, die nicht lebensgefährlich sind. Und am Ende bekommt dich niemand mehr zu Gesicht, nicht dich und nicht deine Leiche, deine Leute tappen für immer im Dunkeln und hängen vielleicht an allen Ecken Suchmeldungen auf.
    Und ich einfacher ehrlicher Arbeiter habe diese Qualen ausgehalten. Ich war wirklich zu Tode erschrocken. Ach, wenn ich mich vor den 4 . Juni zurückversetze, ich hätte es nicht geglaubt, oder wie auch immer du es nennen willst. Aber am 4 . Juni habe ich mit eigenen Augen gesehen, dass die Truppen des Ausnahmezustands geschossen haben! Diese Brutalität! Deshalb glaube ich, dass sie zu allem fähig und die Beschreibungen nicht übertrieben sind über das, was sie alles taten. Verdammt, man kriecht wohl zu Kreuze, um am Leben zu bleiben, ich hätte mir alles Mögliche ausgedacht und gestanden, damit die Truppen vom Ausnahmezustand mich nicht totmachen.
    LIAO YIWU:
    Das war der Augenblick, der über Leben und Tod entschied, wie konnten Sie sich irgendetwas ausdenken?
    DONG SHENGKUN:
    Wenn ich es nicht getan hätte, würde ich jetzt nicht hier bei Ihnen sitzen und mich interviewen lassen. Ich habe gesagt, ich hätte den Tank des Militärwagens angezündet. Sie sagten, aber du rauchst doch gar nicht, wo hast du das Feuer hergehabt? Und wenn du es nicht