Die letzte Einheit: Roman (German Edition)

Spurlea versorgte mein Bein. Davon bin ich aufgewacht.
    EL - MASRI : Das kann ich mir vorstellen.
    DAMANIS : Und das ist alles, Sir. Das ist alles, was ich weiß.
    EL - MASRI : Gut. Vielen Dank, Malik.
    DAMANIS : Kein Problem, Sir. Kann ich jetzt das Schmerzmittel bekommen? Mir kommen wirklich langsam die Tränen.
    SPURLEA : Aber sicher, Malik. Geben Sie mir eine Minute für ein Gespräch mit Chen, dann bin ich wieder da und gebe Ihnen etwas.
    [#]
    [Tür wird geöffnet und geschlossen.]
    [#]
    EL - MASRI : Zumindest wissen wir jetzt, wie er die Fäule bekommen hat. Der Biss dürfte genügt haben.
    SPURLEA : Und selbst wenn nicht, hat er sich infiziert, als er die Wunde im Bach ausgewaschen hat.
    EL - MASRI : Du kannst es ihm nicht zum Vorwurf machen, dass er nicht wusste, dass es im Bach von Fäulebakterien wimmelt.
    SPURLEA : Selbstverständlich. Übrigens wurde die Untersuchung der Blutprobe soeben abgeschlossen.
    EL - MASRI : Schlechte Neuigkeiten?
    SPURLEA : Tu nicht so, als würde es dich tatsächlich betroffen machen, Chen.
    EL - MASRI : Sag es mir einfach.
    SPURLEA : Er hat es im Blut. Ihm bleiben noch etwa vierundzwanzig Stunden, bis die Sepsis ihn von innen platzen lässt.
    EL - MASRI : Wir haben nicht genug Schmerzmittel, um ihn für die gesamte Zeit zu versorgen, Aurel. Genau aus diesem Grund ist es überhaupt zur Verknappung der Schmerzmittel gekommen.
    SPURLEA : Ich weiß.
    EL - MASRI : Also wirst du dich darum kümmern.
    SPURLEA : Wenn ich zu ihm zurückgehe, gebe ich ihm so viel, dass er einschläft. Dann werde ich alles Weitere erledigen.
    EL - MASRI : Es tut mir leid, dass ich bei dieser Sache so hart bleiben muss.
    SPURLEA : Ich verstehe dich, Chen. Wirklich. Ich bin nur fest davon überzeugt, wenn ich nach meinem Tod Hippokrates begegne, dass er ziemlich von mir enttäuscht sein wird.
    EL - MASRI : Malik wird sowieso sterben, und das unter großen Schmerzen. Du würdest ihm einen großen Gefallen erweisen.
    SPURLEA : Ich werde jetzt das Thema wechseln, indem ich sage: Schau mal, da kommt Magda.
    GANAS : Das Team im Osten hat die Container mit den Besatzungsmitgliedern der Erie Morningstar gefunden.
    EL - MASRI : Was haben sie berichtet?
    GANAS : Alle sind tot. Tod durch Absturz an der einen Stelle. Tod durch das Rudel, wie es aussieht, an der anderen. Sie liegen weniger als einen Kilometer voneinander entfernt, wobei der tödliche Absturz etwas weiter im Norden stattfand. Das Team hat Fotos gemacht. Also kannst du dir alles ansehen, wenn du heute Nacht Albträume haben möchtest.
    EL - MASRI : Keine weiteren Container?
    GANAS : Falls es welche gibt, wurden sie bislang nicht gefunden.
    EL - MASRI : Sie sollen weiter danach suchen. Gib allen anderen Suchtrupps die Koordinaten, und lass sie von dort ausschwärmen.
    GANAS : Wie geht es Malik?
    SPURLEA : Er hat die Fäule im Blut.
    GANAS : O Gott!
    SPURLEA : Einfach nur ein weiterer schöner Tag hier in New Seattle.
    EL - MASRI : Man kann es auch positiv sehen. Es ist unwahrscheinlich, dass es noch schlimmer wird.
    GANAS : Beschrei es nicht.
    EL - MASRI : Vielen Dank, Aurel, Magda. Ich gebe euch Bescheid, falls wir diese Vorräte finden.
    SPURLEA : Danke, Chen.
    GANAS : So sieht also ein wahrer Drecksack aus.
    SPURLEA : Wir wussten, wie er ist, als wir ihn zum Verwalter gemacht haben.
    GANAS : Sicher, aber es schmerzt, so häufig daran erinnert zu werden.
    SPURLEA : Ohne ihn wären wir zweifellos längst tot.
    GANAS : Auch daran so oft erinnert zu werden ist schmerzhaft.
    SPURLEA : Na komm. Wir müssen Malik das Schmerzmittel geben.
    GANAS : Hat Chen dir gesagt, dass du ihn danach erlösen sollst?
    SPURLEA : Das hat er.
    GANAS : Wirst du es tun?
    SPURLEA : Ich weiß es nicht.
    GANAS : Du bist ein guter und anständiger Kerl, Aurel. Das bist du wirklich. Wie du in einer wilden Kolonie landen konntest, ist mir einfach ein Rätsel.
    SPURLEA : Das sagst ausgerechnet du, Magda. Lass uns reingehen.
    GANAS : Na gut.
    SPURLEA : Und schalt das Ding aus. Was auch immer ich tun werde, ich möchte nirgendwo außer in meinem eigenen Gewissen eine Aufzeichnung davon haben.
    [#]
    [Ende der Transkription]

Episode 3
    Wir brauchen
nur die Köpfe
    Hart Schmidt begab sich zum behelfsmäßigen Büro von Botschafterin Abumwe in der Phoenix-Station, als sie ihn anpingte, aber sie war nicht da. Schmidt war klar, dass die Abwesenheit der Botschafterin kein hinreichender Vorwand für ihn war, sich nicht in ihrer Nähe aufzuhalten, wenn sie ihn rief. Also suchte er schnell mit