Die letzte Einheit: Roman (German Edition)

uns das Schiff um die Ohren fliegt«, sagte Basquez.
    »Ist es wirklich so schlimm?«, fragte Coloma.
    Es gab eine Pause am anderen Ende der PDA -Verbindung. »Nein«, räumte Basquez ein. »Ich habe einen vorläufigen Test der Energieflussleistung gemacht, nachdem ich die Dinger ausgepackt habe. Sie müssten halten.«
    »Wir werden drei Tage brauchen, um auf Skip-Distanz zu gehen«, sagte Coloma. »Das dürfte mehr als genug Zeit sein, um Ihre Tests durchzuführen.«
    »Es wäre besser, wenn ich die Tests hier im Dock machen könnte.«
    »Ich bin ganz Ihrer Meinung, Marcos«, sagte Coloma. »Aber es liegt nicht an uns.«
    »Richtig«, sagte Basquez. »Ich sehe zu, dass wir die Leitungen in etwa sechs Stunden eingebaut haben, und ich werde noch ein paar Tests über die technischen Stationen laufen lassen. Wenn ich es schaffe, installiere ich morgen die Software-Updates für die Stationen. Dann bekommen wir vielleicht genauere Werte.«
    »Gut«, sagte Coloma. »Halten Sie mich auf dem Laufenden.« Sie beendete das Gespräch.
    »Probleme?«, fragte Balla.
    »Außer dass Basquez paranoid ist, nein«, sagte Coloma.
    »Es ist keine schlechte Sache, wenn ein Ingenieur paranoid ist«, sagte Balla.
    »Auch mir ist es so lieber«, sagte Coloma. »Aber nicht, wenn ich gerade mit anderen Dingen beschäftigt bin.«
    »Das Shuttle ist noch zwanzig Kilometer entfernt und verzögert«, sagte Wilson. »Ich lasse die Atmosphäre abpumpen und die Hangartüren öffnen.«
    »Tun Sie das«, sagte Coloma. Wilson nickte und kommunizierte über den BrainPal-Computer in seinem Kopf direkt mit den Systemen des Shuttlehangars. Es gab ein tuckerndes Geräusch, als die Maschinen die Luft abpumpten und für die spätere Wiedereinleitung speicherten. Als der Raum nahezu luftleer war, öffnete Wilson die Hangartüren. Draußen schwebte lautlos das Shuttle.
    »Da kommen die Erdlinge«, sagte Wilson.
    Das Shuttle landete. Wilson schloss die Türen und leitete die Atmosphäre wieder ein. Als der Druckausgleich hergestellt war, gingen die drei in Stellung und warteten darauf, dass sich die Shuttletür öffnete und die Passagiere ausstiegen.
    Auf Coloma wirkten sie nicht besonders beeindruckend. Es waren drei Männer und zwei Frauen, alle in mittlerem Alter und von gleichartigem Aussehen. Sie stellte sich, Balla und Wilson vor, dann stellte der Anführer der Delegation von der Erde sich als Marlon Tiege vor und machte dann mit seinem Team weiter, wobei er jedoch leichte Schwierigkeiten mit ihren Namen hatte. »Tut mir leid«, sagte er. »Wir haben eine lange Reise hinter uns.«
    »Natürlich«, sagte Coloma. »Lieutenant Wilson wird Ihre Kontaktperson sein, während Sie hier sind. Er wird Ihnen gern Ihre Quartiere zeigen. In diesem Schiff gilt die Standard-Universal-Zeit, und wir werden morgen früh um fünf Uhr dreißig von der Phoenix-Station abfliegen. Bis dahin ruhen Sie sich bitte aus und entspannen Sie sich. Wenn Sie irgendetwas brauchen, wird Wilson sich darum kümmern.«
    »Ich stehe Ihnen zu Diensten«, sagte Wilson und lächelte. »Nach meinen Informationen stammen Sie aus Chicago, Mr. Tiege.«
    »Richtig«, sagte Tiege.
    »Cubs oder White Sox?«, fragte Wilson.
    »Müssen Sie wirklich danach fragen?«, erwiderte Tiege. »Cubs.«
    »Dann gebietet es die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ich ein Cards-Fan bin«, sagte Wilson. »Ich hoffe, dass das nicht zu einem diplomatischen Zwischenfall führt.«
    Tiege lächelte. »Ich denke, wenn es nur um diese eine Sache geht, kann ich es Ihnen durchgehen lassen.«
    »Wir reden über Baseball«, sagte Wilson zu Coloma, als er ihren Blick bemerkte, der irgendwo zwischen Verwirrung und Verärgerung angesiedelt war. »Das ist ein sehr beliebter Mannschaftssport in den Vereinigten Staaten. Unsere Lieblingsteams spielen in derselben Liga, was bedeutet, dass sie Rivalen sind und häufig gegeneinander antreten.«
    »Aha«, sagte Coloma.
    »Hier oben gibt es kein Baseball?«, wollte Tiege von Wilson wissen.
    »Kaum«, sagte Wilson. »Die Kolonisten stammen aus den verschiedensten Regionen der Erde. Was der Sache noch am nächsten kommt, ist Cricket, das auf einigen Kolonialwelten gespielt wird.«
    Tiege schüttelte den Kopf. »Das ist völlig idiotisch.«
    »Wem sagen Sie das?«, erwiderte Wilson und gab den Delegierten von der Erde mit einer Geste zu verstehen, dass sie ihm folgen sollten, während Tiege weiter über die Cubs plauderte.
    »Was ist da gerade passiert?«, wollte Coloma wenig später von Balla