Die Nachtwächter

mit dem du redest, so halte besser den Mund.«
    »Ja, aber Schnappüber meint…«
    »Jetzt hör mal. Ein Polizist plappert nicht andauernd. Er verrät nicht al en Leuten, was er weiß. Er sagt nicht, was er denkt. Er beobachtet
    und lauscht und lernt und wartet auf den rechten Augenblick. Sein
    Gehirn arbeitet die ganze Zeit über, aber sein Gesicht bleibt
    ausdruckslos. Bis er bereit ist. Verstanden?«
    »Ja, Oberfeldwebel.«
    »Gut. Kannst du mit deinem Schwert umgehen, Junge?«
    »Ich habe geübt, ja.«
    »Gut. Du hast geübt. Ausgezeichnet. Wenn wir von Strohsäcken
    angegriffen werden, die an einem Balken hängen, kann ich also auf dich
    zählen. Und bis dahin sei still, halte Augen und Ohren offen und lerne.«
    Schnappüber ist der Mann, der uns Rettung bringt, dachte Mumm. Ja,
    das habe ich geglaubt. Viele Leute glaubten es. Weil er gelegentlich mit
    einer offenen Kutsche unterwegs war, Leute zu sich rief und mit ihnen
    redete. Und meistens lauteten die Gespräche ungefähr so: »Du bist also
    ein Zimmermann? Wundervol ! Und was ist das für eine Arbeit?« Weil
    er öffentlich sagte, die Steuern wären viel eicht ein wenig zu hoch. Weil
    er winkte.
    »Bist du schon einmal hier gewesen, Oberfeldwebel?«, fragte Sam, als
    sie eine weitere Ecke hinter sich brachten.
    »Oh, jeder war einmal in Ankh-Morpork«, erwiderte Mumm jovial.
    »Es ist nur, wir machen die Ulmenstraßen-Runde, und zwar perfekt,
    und ich habe dir die Führung überlassen, Oberfeldwebel.«
    Verdammt. In solche Schwierigkeiten konnten einen die Füße
    bringen. Ein Zauberer hatte Mumm einmal erzählt, dass es in der Mitte
    so große Ungeheuer gab, dass sie zusätzliche Gehirne in den Beinen
    brauchten, weil das Gehirn im Kopf zu weit entfernt war, um schnel
    genug zu denken. Ähnlich verhielt es sich auch mit einem
    Streifenpolizisten: Ihm wuchsen Gehirne in den Füßen. Ulmenstraße,
    nach links in die Grubengasse, erneut nach links in die Rennerei… Es
    war die erste Runde, die er gemacht hatte, und er brauchte dabei nicht
    zu denken. Er hatte damals nicht dabei gedacht.
    »Ich bereite mich gut vor«, sagte er.
    »Hast du Ned erkannt?«, fragte Sam.
    Vielleicht war es eine gute Sache, dass er seine Füße sich selbst
    überließ, denn in Mumms Gehirn schrillten plötzlich Alarmglocken.
    »Ned?«, fragte er.
    »Bevor du kamst, meinte er, dass er sich aus Pseudopolis an dich
    erinnert«, sagte Sam und überhörte das Läuten. »Er war dort in der
    Tagwache, bevor er wegen der besseren Aufstiegsmöglichkeiten hierher
    kam. Du seist ein großer Mann, meinte er.«
    »Ich glaube, ich erinnere mich nicht an ihn«, erwiderte Mumm

vorsichtig.
    »So groß bist du eigentlich gar nicht, Oberfeldwebel.«
    »Vermutlich war Ned damals kleiner«, sagte Mumm, während seine
    Gedanken riefen: Sei endlich still, Junge! Aber der Junge war… er
    selbst. Er kratzte an kleinen Details und zupfte an Dingen, die nicht
    ganz zu passen schienen. Eigentlich lief es darauf hinaus, dass er ein
    Polizist war. Wahrscheinlich hätte Mumm auf sein jüngeres Selbst stolz
    sein sol en, aber er war es nicht.
    Du bist nicht ich, dachte er. Ich bezweifle, dass ich jemals so jung wie
    du gewesen bin. Wenn du zu mir werden sol st, so erwartet dich viel Arbeit. Dreißig verdammte Jahre wirst du auf dem Amboss des Lebens
    zurechtgeschlagen, du armer Kerl. Dir steht noch al es bevor.

    Als sie wieder im Wachhaus waren, schlenderte Mumm zum Schrank
    mit dem Beweismaterial und den Fundsachen. Er hatte ein großes
    Schloss, das aber nie abgeschlossen war. Mumm fand schon bald, was
    er suchte. Ein unbeliebter Polizist musste vorausdenken, und er
    beabsichtigte, unbeliebt zu sein.
    Anschließend aß er zu Abend und trank braunen Kakao,
    gewissermaßen der Treibstoff der Nachtwache. Und dann brach er, von
    Sam begleitet, mit dem Gefangenenwagen auf.
    Er hatte sich gefragt, wie die Wächter vorgehen würden, und es
    überraschte ihn nicht festzustel en, dass sie den alten Trick »Man halte
    sich ganz exakt und mit hämischer Schadenfreude an den Befehl«
    anwandten. Beim ersten Stopp führten Obergefreiter Coates und
    Gefreiter Keule vier verdrießliche Schlaflose vor.
    »Vier, Härr «, meldete Coates und salutierte zackig. »Von uns
    verhaftet. Es steht auf diesen Zetteln, die ich dir in diesem Augenblick
    und Moment gebe, Härr.«
    »Ausgezeichnet, Obergefreiter«, erwiderte Mumm trocken, nahm die
    Papiere entgegen, unterschrieb eine Kopie und gab sie zurück. »Du
    kannst dir Silvester