Die Pforte

das kann er nicht.
    Travis fragt sich, ob es wohl Manny war, der den Mord an Emily auf höheren Befehl hin ausgeführt hat. Aber die Frage erübrigt sich im Grunde, die Antwort ist klar. Er hebt seine Pistole vor Mannys Gesicht.
    Manny bekommt nicht genug Luft, er kann nicht einmal um Gnade flehen, aber sein flehentlicher, beschwörender Blick spricht Bände. Vergebens allerdings.
    Travis drückt die Waffe seitlich neben Mannys rechtes Auge und schießt ihm quer durchs Gesicht. Das Hohlspitzgeschoss zerfetzt beide Augen und den Nasenansatz und hinterlässt einen aufgerissenen, blutigen Krater. Sehr zu Travis’ Genugtuung bekommt Manny jetzt doch
noch einmal genug Luft, um ein Geräusch erzeugen zu können. Das Geschrei des Kerls klingt kläglich, voller Selbstmitleid, ungefähr so, als würde er immer und immer wieder die Frage «Warum?» greinen. Am liebsten würde Travis stundenlang hier stehen bleiben, um sich daran zu weiden.
    Stattdessen bückt er sich, nimmt die .44er an sich und überlässt Manny seinem Schicksal, das darin besteht, blind und unter kläglichem Geschrei qualvoll zu verenden.
    Manny ist nicht der Grund, warum Travis heute Abend hierhergekommen ist. Sein eigentliches Ziel sind die Hauseigentümer, die Leute, die Emily haben ermorden lassen.
    Travis geht auf den breiten, steingefliesten Flur zu, der zum Schlafzimmer führt. Dort erwarten ihn seine Mutter und sein Vater, seine eigenen Eltern.

21
    Der Tag huschte innerhalb weniger Stunden über Kanada und dem Nordatlantik vorüber, im Schnelldurchlauf sozusagen, da das Flugzeug über die Zeitzonen hinweg nach Osten flog.
    Paige händigte Travis zwei schmale Berichte aus über die beiden Entitäten, die sie auf die Reise mitgenommen hatten. Die Gegenstände in den schwarzen Transportkoffern.
     
    KURZBERICHT – PORTAL-ENTITÄT 0118 – «SANITÄTER»
     
    Portalsaustritt: 15 . Juli 1981 – 07.31   UTC
    Beschreibung: Sanitäter hat eine Masse von 1,31   kg. Länge 11,5   cm, Höhe 8,1   cm, Breite 3,0   cm. Ähnelt äußerlich stark einer Handfeuerwaffe. Sehr einfacher Aufbau: Röhre, Griff und Abzugshebel mit Sicherung. Farbe: schwarz.
    Funktion: Lokal begrenzte, massiv beschleunigte Heilung biologischer Schäden. Emittiert aus seiner Mündung einen Stoß Strahlung, der aus einer Entfernung von ca. 15   cm einen Bereich mit einem Durchmesser von 30   cm abdeckt. Strahlung besteht aus einer komplexen Mischung verschiedener Teilchen, die der heutigen Wissenschaft großteils unbekannt bzw. nicht zu identifizieren sind. Bewirkt sofortiges Absterben der schädlichsten Mikroorganismen, stoppt Blutungen und lässt Blut umgehend gerinnen. Überaus nützlich zur Behandlung von Infektionen und, bis zu einem gewissen Grade, schweren Verwundungen.
    Wirkt erwiesenermaßen bei Menschen, allen getesteten Säugetieren und Wirbeltieren im Allgemeinen. Hat bei allen bisherigen Versuchsreihen dagegen noch nie Wirkung bei Wirbellosen gezeigt.
    Theorien zur Funktionsweise der Entität: Keine.
    Nutzungsbegrenzung: Bei Verwundungen schwererer Art vermag auch der Sanitäter nichts auszurichten, um den Tod zu verhindern.
     
    KURZBERICHT – PORTAL-ENTITÄT 0353 – «VERDOPPLER»
    Portalsaustritt: 24 . Januar 1991 – 14.50   UTC
    Beschreibung: Verdoppler hat eine Masse von 7,85   kg. Länge 18,2   cm, Höhe 5,1   cm, Breite 5,1   cm. Er ist schwarzgelb, ähnelt einer großen Stabtaschenlampe mit eckigem Schaft und zwei Linsen, einer an jedem Ende.
    Funktion: In eingeschaltetem Zustand strahlt von beiden Enden des Verdopplers ein matter Lichtkegel aus. Gelbes Licht vom gelben Ende, U V-Licht vom schwarzen Ende. Beide Lichtkegel strahlen von der Linse auswärts und haben eine Reichweite von ca. 1,50   m; dann enden sie abrupt.
    Alles, was dem gelben Lichtstrahl länger als 3,44   Sekunden ausgesetzt ist, wird physisch geklont, wobei die Kopie im U V-Lichtstrahl auftaucht. Erstellung der Kopie erfolgt sozusagen augenblicklich, wobei der Zeitraum weniger als zwei digitale Videoabschnitte beträgt, unter 0,066   Sekunden.
    Der Klon ist eine physisch perfekte, vermutlich bis ins kleinste Atom identische Kopie der Vorlage. Demonstriert wurde dies durch Verdoppelung eines Laptops, dessen Klon einwandfrei funktionierte und genau dieselben Codes enthielt wie die Vorlage. Auch chemische Verbindungen und Vorgänge können kopiert werden. Geklonte Munition kann einwandfrei eingesetzt werden. Geklonte Nahrung hatte bei Verzehr durch Versuchstiere keine schädliche