Die Queen macht Ferien (German Edition)

wohl formulierte Ansprache, in der er dem Laden „ Clare's Fleurs “ zum neuen Status als „ Florist im Auftrag Ihrer Majestät der Königin “ gratulierte und einen kleinen Abschnitt aus dem Vertrag vorlas, der die zukünftigen Aufgaben des Ladens genauer umriss.
    Die Vorschulkinder spielten mit Trommeln und Blockflöten etwas, das vage als „ Flower Dance “ zu erkennen war. Quer über ihre Köpfe schnitt Derek Sam eine Grimasse, als Kommentar zur Musikqualität. Sam fing an zu kichern, so dass die Queen ihr einen ermahnenden Blick zuwarf.
    Dann folgte eine erwartungsvolle Pause, in der Derek die Schnur, die am Tuch befestigt war, ergriff und respektvoll Edward reichte.
    Die Kinder piepsten etwas, das eine Fanfare darstellen sollte, und Edward enthüllte das Schild mit dem goldverbrämten Wappen der Königin, das frisch gemalt im Sonnenlicht prangte.
    Sam verschwand und kehrte mit einem großen Tablett mit Gläsern voll Sekt und Orangensaft zurück. Alle hoben ihre Gläser zum Toast auf „ Clare's Fleurs “ und seine Betreiberin. Clare war zugleich gerührt und ganz rotwangig vor Aufregung. Dann fielen die 'fantastischen Frauen' über sie her und erstickten sie mit Umarmungen und Küssen.
    „ Und nun “, Edward unterbrach den allgemeinen Trubel, „i st es Zeit, unsere Nationalhymne anzustimmen zu Ehren unserer Majestät, die nun immerhin Clares neuer Boss ist. “
    Sehr merkwürdig, dachte er sich. Die Queen ist Clares Chefin und – zur gleichen Zeit – ist Clare die Chefin der Queen, alias „ Lizzy “ . Das musste man sich erst mal klarmachen.
    Wieder wurden die Flöten angesetzt und nach ein wenig unsicherem Gehüstel seitens der Menge, sang man. Die Queen blickte zu Edward hinüber und hätte schwören können, dass er ihr zugezwinkert hatte.
    Sie hörte zu und war eigentümlich gerührt. Sie hatte die Hymne zig-millionen Mal in ihrem Leben gehört, aber dies – dies war so – so ...
    Sie suchte nach einem Taschentuch.
    Joey zog an ihrer Hand. „ Magst du die Queen nicht? “, zischte er.
    „ Warum? “
    „ Weil du nicht mitsingst und so böse guckst. “
    Die Queen begriff mit einem leichten Schrecken, was er meinte. „ Ach. Ich bin mir nur nicht so sicher mit dem Text ...“
    Joey schüttelte den Kopf. „ Ich glaub's nicht! Jeder kennt doch die Wörter von 'God Save the Queen'! “
    „ Ja. Sicherlich“, und sie stimmte mit ein. Zum ersten Mal seit dem Tod ihres Vaters sang sie die Melodie, die jeder einzelne Brite unzählige Male in seinem Leben singt.
    Was für ein außerordentlich merkwürdiges Erlebnis! Ihre Augen wanderten wieder zu Edward hin. Ja. Diesmal konnte sie es deutlich erkennen. Er zwinkerte ihr zu.

Kapitel 49
    „ So, und jetzt gehen wir alle in den Garten“, verkündete Sam.
    Artig bewegte sich die Gesellschaft durch den Laden und zum Hinterausgang wieder hinaus auf Clares Terrasse. Sie wurden durch einen hübsche Szene empfangen. Derek und Sam hatten den ganzen Nachmittag genutzt, um den Garten zu dekorieren.
    In der einbrechenden Dämmerung funkelten Lichterketten im Gestrüpp. Fackeln brannten in den Terracotta-Töpfen und bunte Laternen hingen in der Pergola. Auf langen Tischen stand das Buffet bereit, und Tische und Stühle luden zum Sitzen ein.
    Überall, in Blumentöpfen, auf den Tischen und auf dem Buffet, waren lustige kleine Keramikfrösche mit goldenen Kronen verteilt. Ein Frosch hockte sogar über der Punsch-Schale und hielt eine Angel hinein.
    Clare, die dies zum ersten Mal sah, war völlig überrascht. Sie stand ganz still und bewunderte alles.
    „ Oh, Sam“, seufzte sie, „d as ist sooo schön geworden. Vielen, vielen Dank! “, s ie nahm sie in die Arme und drückte sie fest.
    Sam sah ganz stolz aus.
    „ Wie bist du bloß auf die Idee mit den Fröschen gekommen? “, fragte sie Clare dann mir gedämpfter Stimme.
    „ Das ist, weil dein Laden so einen netten französischen Namen hat. Es soll eine Anspielung darauf sein, dass wir Engländer die Franzosen 'Frösche' nennen. Als Scherz, weißt du. Die Kronen sollen auf die neue Verbindung zum Palast hindeuten. “
    Clare schauderte ein wenig und rieb ihre Oberarme, als ob ihr fröstelte.
    „ Findest du die blöde? “, fragte Sam besorgt.
    Clare musste sich selbst daran erinnern, dass Sam ganz arglos war, denn sie hatte ihr nichts von der 'Frösche'-Beschimpfung ihres Bruders erwähnt. Sie beeilte sich, Sam zuzulächeln. „ Nein, es ist alles einfach nur toll! “
    „ Es hat ja auch einen Riesenspaß