Die rätselhafte Reise des Oscar Ogilvie

wir nach El Paso kommen. Wir setzen ihn in der Wüste aus. Dann passieren wir die Grenze und überlassen ihn seinem Schicksal.‹
    ›Ich knall ihn jetzt ab‹, sagt McGee. ›Wir brauchen keinen Klotz am Bein.‹
    ›Wir können kein Kind töten‹, erklärt Stackpole. ›Das Ganze ist schon riskant genug. Bis morgen früh werden sie uns das FBI auf den Hals hetzen. Komm schon, verbinden wir ihm die Augen und schaffen wir ihn nach Blue Island, bis Gras über die Sache gewachsen ist.‹
    ›Das ist Kindesentführung, du Schwachkopf!‹, sagt McGee. ›Der Junge muss weg. Ich werd ihm den kleinen Schädel wegblasen!‹
    McGee zieht seine Pistole. Er kneift ein Auge zu,um zu zielen, und Mr Applegate schreit: ›Spring, Oscar! Spring!‹, und McGee fährt herum und schießt auf Mr Applegate. Einmal in den Kopf, einmal ins Herz. Überall Blut. Oh, heilige Muttergottes!« Ich schlug die Hände vor die Augen und spürte, wie ich am ganzen Leib zitterte.
    Sanft berührte mich Miss Chow am Arm. »Was dann, Oscar?«, fragte sie.
    »Es ist lächerlich«, antwortete ich. »Ich springe, wie ich noch nie in meinem Leben gesprungen bin. McGee zielt auf mich, den Finger am Abzug. Peng! Ich höre, wie der Schuss losgeht. Aber es ist zu spät. McGee hat mich aus den Augen verloren. Ich bin in einem Wacholderbusch aus Seeschaum, neben der Dune Park Station auf der Anlage. Und ich bin klein. Ich bin so klein, dass ich, als der Zug um die Kurve kommt und hält, schnurstracks einsteige und mich hinsetze, und niemand findet etwas dabei.«
    Der Angstschweiß musste mir ausgebrochen sein, denn Miss Chow zog ein Taschentuch heraus und wischte mir damit über die Stirn. »Sie haben auf dich geschossen?«, fragte sie.
    »McGee ist höchstens zwei Meter entfernt. Errichtet die Pistole direkt auf meine Stirn. Ich sehe, wie er den Finger am Abzug krümmt.«
    »Und du bist einfach gesprungen?«, fragte Miss Chow ruhig, als wäre ich etwa über ein Seil gesprungen.
    »Ja, das war ganz leicht. Es war, als würde ich aus einer Kanone geschossen. Ich hatte große Angst, dass sie mich entdecken. Ich hab gehört, wie sie herumrannten und überall nach mir suchten. Überall in der Bank, nur nicht auf der Anlage. Das ist alles. Dann war die Bank einfach weg. Ich wollte Mr Applegate helfen, aber da war kein Mr Applegate. Ich spürte den Wind vom See herwehen. Ich war auf einem Bahnhof und ich stieg in den ersten Zug, der kam.«
    Miss Chow legte den Sternstein wieder in meine Hände. Sein blaugrünes Auge beruhigte mich und sie ließ mich etliche Minuten so sitzen.
    »Du fühlen besser jetzt?«, fragte sie schließlich.
    »Ja.«
    »Ist ein Wunder, die Geschichte«, sagte Miss Chow.
    »Ich erwarte nicht, dass Sie sie glauben«, sagte ich.
    »Sternstein kann nicht Lüge hervorbringen«, sagteMiss Chow. Sie legte ihre Hand auf den Stein. »Jetzt, Oscar, du sollst hören, was Miss Chow denkt!«
    »Ja?«, fragte ich. »Bin ich tot oder lebendig, Miss Chow?«
    »Du bist lebendig, Oscar. So wahr ich bin Miss Chow! Chinesen wissen, dass es gibt eine kleine Lücke zwischen Leben und Tod, okay? Oscar ist in diese Lücke geraten, eine Sekunde bevor Kugel dich traf. Oscar ist in Parallel-Universum gesprungen.«
    »Kopfüber.«
    »Ja, genau. Beide Welten sind real. Aber Jahr 1941 ist noch nicht deine Welt. Du immer noch bist elfjähriger Junge in dein großes Männerkörper. Du musst nach Hause fahren.«
    »Nach Hause?«
    »Hör zu, Oscar. Du kannst nicht wieder in Zug gehen, außer wenn du hast sehr, sehr große Angst. Du verstehst? Deshalb gestern du hast angeschlagen Oscar-Kopf und Oscar-Knie, weil du versucht hast ohne Angst. Geheimer Schlüssel ist Wort Spring! « Sie tippte mit einem ihrer langen Fingernägel ans Handgelenk. »Du hören Miss Chow?«
    »Ja«, flüsterte ich. »Ja.«
    »Du nicht schuld an Tod von Nachtwächter. Du nicht schuld! So du wirst dich jetzt erinnern an alles !«, wiederholte sie.
    Miss Chow ließ den Sternstein in den Beutel gleiten. In roten Seidenpantoffeln verließ sie den Raum, so leise, wie sie hereingekommen war.

Mr H. weckte mich, als der Himmel vor meinem Fenster den ersten Streifen Morgenlicht zeigte. »Ich höre, dass Miss Chow und ihr geheimnisvoller Stein bei dir Wunder gewirkt haben, Oscar«, sagte er. Er reichte mir ein Glas frischen Orangensaft.
    »Ich erinnere mich jetzt an alles«, antwortete ich. Miss Chow und ihr Sternstein waren offensichtlich Teil von Mr H.s Plan. Was würde als Nächstes kommen?
    »Gut«, sagte Mr H.