Die Reise des Elefanten - Die Reise des Elefanten - A viagem do elefante

Kolonne vollkommen übermüdeter Menschen und Tiere, kaum noch in der Lage, den Arm zu heben oder mit den Ohren zu wackeln, um sich für den Beifall zu bedanken, mit dem die Einwohner Castelo Rodrigos sie begrüßten. Ein Abgeordneter des Bürgermeisters führte sie zum Truppenübungsplatz in der Festung, wo wohl gut zehn solcher Kolonnen Platz gehabt hätten. Dort wurden sie von drei Mitgliedern der Burgherrenfamilie erwartet, die anschließend den Kommandanten bei der Inspektion der für die Unterbringung der Männer zur Verfügung gestellten Räume begleiteten, wobei auch die für die Spanier benötigten nicht vergessen wurden, sollten diese ihr Lager nicht außerhalb der Burg errichten. Der Bürgermeister, dem der Kommandant nach der Inspektion die Ehre erwies, sagte, Höchstwahrscheinlich schlagen sie ihr Lager außerhalb der Burg auf,und das hätte zudem den Vorteil, dass sich die Wahrscheinlichkeit von kriegerischen Auseinandersetzungen verringert, Warum denken Euer Ehren, dass es zu kriegerischen Auseinandersetzungen kommen könnte, fragte der Kommandant, Bei den Spaniern weiß man nie, seit sie einen Kaiser haben, fühlen sie sich offensichtlich wie die Könige, aber viel schlimmer wäre es noch, wenn statt der Spanier die Österreicher kämen, Sind das schlechte Menschen, fragte der Kommandant, Sie fühlen sich allen anderen überlegen, Das ist ein verbreitetes Übel, ich zum Beispiel fühle mich meinen Soldaten überlegen, meine Soldaten fühlen sich den Männern überlegen, die die Schwerarbeit verrichten, Und der Elefant, fragte der Bürgermeister lächelnd, Der Elefant zählt nicht, er ist nicht von dieser Welt, antwortete der Kommandant, Ich habe ihn vom Fenster aus kommen sehen, er ist in der Tat ein stolzes Tier, ich würde ihn gern einmal aus der Nähe betrachten, Er steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, Ich wüsste nichts mit ihm anzufangen, außer ihn zu füttern, Ich warne Sie, Euer Ehren, dieses Tier braucht viel Nahrung, Das ist mir bereits zu Ohren gekommen, und ich werde mich keineswegs anbieten, Eigentümer eines Elefanten zu werden, ich bin nur ein einfacher Landbürgermeister, Das heißt, weder König noch Erzherzog, So ist es, weder König noch Erzherzog, ich verfüge nur über das, was ich das Meine nennen darf. Der Kommandant erhob sich, Ich will Sie nicht länger aufhalten, mein Herr, vielen Dank für den freundlichen Empfang, Das war ein Dienst des Königs, es wäre erst mein eigener, wenn Sie mir die Freude machten, Gast in meinem Hause zu sein, solange Sie in Castelo Rodrigo weilen, Ich danke Ihnen für die Einladung, die mir mehr zur Ehre gereicht, als Sie sich vorstellen können, aber ich muss beimeinen Männern bleiben, Das verstehe ich, ich habe es zu verstehen, hoffe jedoch, dass Sie meine Einladung zu einem Abendessen in den nächsten Tagen nicht ausschlagen werden, Es wird mir ein Vergnügen sein, obgleich es davon abhängt, wie lange ich hier warten muss, nehmen Sie einmal an, die Spanier kämen bereits morgen oder sogar noch heute, Ich verfüge über Informanten auf der anderen Seite, die den Auftrag haben, mir Bericht zu erstatten, Wie machen sie das, Mit Brieftauben. Der Kommandant setzte eine zweifelnde Miene auf, Brieftauben, wunderte er sich, ich habe von ihnen gehört, aber ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass eine Taube in der Lage ist, Stunden um Stunden zu fliegen, riesige Entfernungen zurückzulegen, um dann, ohne sich zu irren, in den Taubenschlag zurückzukehren, in dem sie geboren wurde, Dann werden Sie Gelegenheit haben, dies mit eigenen Augen zu erleben, wenn Sie gestatten, werde ich Sie rufen lassen, wenn die Taube eintrifft, damit Sie dabei sind, wenn man ihr die Botschaft von der Kralle löst und diese vorliest, Sollte dem wirklich so sein, dann fehlte nur noch, dass Botschaften fürderhin durch die Luft übermittelt werden, ohne der Flügel einer Taube zu bedürfen, Ich fürchte, das wäre ein bisschen schwieriger, sagte der Bürgermeister lächelnd, aber solange es die Welt gibt, ist alles möglich, Solange es die Welt gibt, Eine andere Möglichkeit haben wir nicht, Herr Kommandant, die Welt ist unerlässlich, Ich darf Sie nicht länger aufhalten, Es war mir ein großes Vergnügen, mit Ihnen zu plaudern, Für mich, Herr Bürgermeister, war es wie ein Glas frisches Wasser nach dieser Reise, Ein Glas frisches Wasser, das ich Ihnen nicht angeboten habe, Das können Sie beim nächsten Mal tun, Denken Sie an meine Einladung, sagte der Bürgermeister, als der