Die Reise des Elefanten - Die Reise des Elefanten - A viagem do elefante

Reiches, einem Tierbändiger, einem Mann, der nach wilden Tieren stank, nur gut, dass dem Erzherzog diese Laune bald wieder vergehen würde. Der Wahrheit halber sei jedoch gesagt, dass bald darauf ein anderes Murmeln zu vernehmen war, eines, in dem keinerlei feindselige oder widerwillige Gefühle mitschwangen, sondern nur reine Bewunderung, als der Elefant nämlich den Mahut mit seinem Rüssel und einem seiner Stoßzähne hochhob und auf seinen breiten Nacken setzte, der so geräumig wie eine Tenne war. Da sagte der Mahut, Wir waren Subhro und Salomon, jetzt sind wir Fritz und Soliman. Er wandte sich an niemanden im Besonderen, sprach eher zu sich selbst, in dem Wissen, dass diese Namen nichts bedeuteten, selbst wenn sie den Platz anderer einnahmen, die sehr wohl etwas bedeutet hatten. Ich wurde geboren, um Subhro zu sein und nicht Fritz, dachte er bei sich. Dann führte er Soliman an den Platz, den man ihm zugedacht hatte, einen Hof des Palastes, der, obgleich innen gelegen, über eine gute Außenverbindung verfügte, und ließ ihn dort mit seinen Futterballen, seinem Wasserbottich und der Gesellschaft der beiden aus Lissabon mitgekommenenHelfer allein. Subhro, oder Fritz, wir werden uns nur schwer daran gewöhnen, muss mit dem Kommandanten sprechen, dem unsrigen, denn der von den österreichischen Kürassieren ist nicht wieder aufgetaucht, vermutlich geißelt er sich gerade wegen der schlechten Figur, die er in Figueira de Castelo Rodrigo abgegeben hat. Es wird noch nicht der Abschiedsbesuch sein, die Lusitaner reisen erst morgen ab, Subhro möchte einfach nur ein wenig über das Leben sprechen, das ihn erwartet, verkünden, dass man ihre Namen geändert hat, den seinen und den des Elefanten. Und dem Kommandanten und seinen Soldaten eine gute Rückreise wünschen, nun ja, Leb wohl, auf Wiedersehen. Die Soldaten lagern unweit der Stadt auf einem bewaldeten Plätzchen, an dem ein Bach mit glasklarem Wasser vorbeifließt, in dem die meisten bereits gebadet haben. Der Kommandant kam Subhro entgegen und fragte, als er seine besorgte Miene sah, Ist etwas passiert, Sie haben uns andere Namen gegeben, ich bin jetzt Fritz und Salomon wurde zu Soliman, Wer hat das veranlasst, Es hat der veranlasst, der es kann, nämlich der Erzherzog, Und warum, Er wird seine Gründe dafür haben, in meinem Fall, weil Subhro ihm so schwierig auszusprechen erschien, Solange man es nicht gewohnt ist, Ja, aber er hat niemanden, der ihm sagt, dass er sich daran gewöhnen soll. Ein betretenes Schweigen stellte sich ein, das der Kommandant brach, so gut er es konnte, Wir reisen morgen ab, sagte er. Ich weiß, antwortete Subhro, ich werde kommen, um mich zu verabschieden, Werden wir uns wiedersehen, fragte der Kommandant, Wohl eher nicht, Von Wien nach Lissabon ist es weit, Das ist bedauerlich, jetzt, da wir Freunde geworden sind, Freund ist ein großes Wort, ich bin nichts weiter als ein Mahut, dem man gerade einen anderen Name gegeben hat, Und ich ein Kavalleriehauptmann, in dessen Innerstem sich auf dieser Reise ebenfalls etwas geändert hat, Ich nehme an, weil Sie zum ersten Mal Wölfe gesehen haben, Ich habe vor vielen Jahren, als ich klein war, schon einmal einen gesehen, aber ich erinnere mich nur schwach, Wölfe zu erleben verändert einen Menschen bestimmt sehr, Ich glaube nicht, dass das der Grund war, Dann war es der Elefant, Schon eher, denn ich verstehe zwar Hunde oder Katzen einigermaßen, nicht aber Elefanten, Hunde und Katzen leben mit uns zusammen, das macht die Beziehung viel einfacher, und selbst wenn wir mal einen Fehler machen, löst sich das Problem durch das ständige Beisammensein von allein, obwohl wir natürlich nicht wissen, ob sie auch Fehler machen und sich dessen bewusst sind, Und der Elefant, Bei dem Elefanten ist das, wie ich Ihnen bereits gesagt habe, etwas anderes, in einem Elefanten stecken zwei Elefanten, einer, der lernt, was man ihm beibringt, und ein anderer, der hartnäckig darauf besteht, von nichts etwas wissen zu wollen, Woher weißt du das, Ich habe festgestellt, dass ich selber wie der Elefant bin, ein Teil von mir lernt, aber der andere will nicht wissen, was der erste Teil gelernt hat, und je mehr er nicht wissen will, umso länger lebt er, Ich kann deinen Wortspielen nicht folgen, Ich spiele nicht mit den Wörtern, sie spielen mit mir, Wann reist der Erzherzog ab, Ich habe gehört, in drei Tagen, Du wirst mir fehlen, Sie werden mir auch fehlen, sagte Subhro beziehungsweise Fritz. Der Kommandant