Die Ringe des Saturn

unmöglich, Fragen zu beantworten, die nicht mit meiner unmittelbaren Aufgabe in Verbindung stehen.«
    »Aber ...« Bigman schüttelte erregt Luckys Hand ab. »Wohin auch immer du uns bringst, die Sirianer werden uns verletzen, vielleicht sogar töten. Wenn du nicht willst, daß wir zu Schaden kommen, mußt du uns bei der Flucht helfen, mit uns kommen ... Ach, Lucky, laß mich doch mit ihm reden. Was hast du denn?«
    Lucky schüttelte entschieden den Kopf, und der Roboter sagte: »Man hat mir versichert, daß Ihnen in keiner Weise ein Leid geschehen wird. Und wenn Sie mir jetzt sagen, wie ich diese Schaltorgane bedienen muß, dann kann ich meinen Auftrag erfüllen.«
    Lucky erklärte ihm die Schaltung Schritt für Schritt. Der Roboter schien mit allen technischen Begriffen völlig vertraut, überprüfte jeden Schalter sorgfältig, um sich davon zu überzeugen, daß die ihm gegebenen Informationen richtig waren und war am Ende von Luckys Erklärungen offensichtlich ohne weiteres imstande, die Shooting Starr zu steuern.
    Lucky lächelte bewundernd.
    Bigman zog ihn in ihre Kabine. »Was grinst du denn so, Lucky?«
    »Ewige Galaxis, Bigman! Es ist eine wunderbare Maschine. Das müssen wir den Sirianern lassen. Sie können Roboter bauen, die wahre Kunstwerke sind.«
    »Okay, aber sei jetzt leise, ich möchte nicht, daß er hört, was ich dir zu sagen habe. Hör zu, du hast dich doch nur ergeben, um zum Titan zu kommen und dort etwas über die Sirianer zu erfahren. Aber es ist doch ohne weiteres möglich, daß wir den Titan überhaupt nicht mehr verlassen, und was nützen uns dann all diese Informationen? Aber jetzt haben wir diesen Roboter. Wenn wir ihn dazu bringen können, uns zur Flucht zu verhelfen, dann haben wir, was wir brauchen. Der Roboter muß viele Informationen über die Sirianer haben. Wir erfahren auf diese Weise mehr, als wenn wir auf Titan landen.«
    Lucky schüttelte den Kopf. »Das klingt nicht schlecht, Bigman, aber wie möchtest du den Roboter dazu überreden, uns zu helfen?«
    »Mit dem ersten Gesetz der Robotik. Wir können ihm erklären, daß Sirius nur ein paar Millionen Einwohner hat, während die Sonnenföderation über sechs Milliarden hat. Wir können ihm erklären, daß es wichtiger wäre, der Mehrzahl zu helfen. Das erste Gesetz steht also auf unserer Seite. Habe ich recht, Lucky?«
    Lucky schüttelte langsam den Kopf. »Die Schwierigkeit ist nur, daß die Sirianer in der Behandlung von Robotern Meister sind. Der Roboter ist wahrscheinlich so geschaltet, daß er einfach nicht glauben kann, daß das, was er jetzt tut, Menschen Schaden bringen kann. Er weiß nichts von den sechs Milliarden Menschen auf der Erde, abgesehen von dem, was du ihm sagen wirst, und das wird einfach von ihm abprallen. Er müßte praktisch einen Menschen in Gefahr sehen, um gegen seine Anweisungen handeln zu können.«
    »Das werde ich versuchen.«
    »Meinetwegen. Tu, was du nicht lassen kannst. Vielleicht lernst du etwas daraus.«
    Bigman trat neben den Roboter, der jetzt die Shooting Starr auf ihrer neuen Bahn durchs All steuerte.
    »Was weißt du von der Erde?« fragte Bigman. »Von der Sonnenföderation?«
    »Meine Anweisungen machen es mir unmöglich, Fragen zu beantworten, die nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit meiner Aufgabe stehen«, antwortete der Roboter.
    »Ich befehle dir, dich über deine bisherigen Anweisungen hinwegzusetzen.«
    Der Roboter zögerte einen Augenblick, ehe er antwortete:
    »Meine Anweisungen machen es mir unmöglich, von unbefugten Personen weitere Anweisungen entgegenzunehmen.«
    »Mein Befehl soll verhindern, daß Menschen in Gefahr kommen. Du mußt ihm daher gehorchen«, sagte Bigman mit erregter Stimme.
    »Man hat mir versichert, daß keine Menschen verletzt werden, und mir ist auch keine unmittelbare Gefahr bewußt. Meine Anweisungen verlangen von mir, daß ich nicht auf verbotene Reize reagiere, auch wenn sie wiederholt auftreten.«
    »Trotzdem ist es besser, wenn du mir zuhörst. Ich sage dir ...« Bigman redete ein paar Minuten erregt auf den Roboter ein, aber der gab keine Antwort mehr.
    »Bigman, du verschwendest deine Mühe«, sagte Lucky.
    Bigman versetzte dem Roboter einen Fußtritt, aber ebensogut hätte er dem Schiff einen Fußtritt versetzen können. Als er wieder zu Lucky kam, war sein Gesicht vor Wut gerötet.
     
    Während der letzten Stunden des Annäherungsmanövers zum Titan standen beide am Bildschirm. Titan war der drittgrößte Satellit im Sonnensystem und hatte