Die Rueckkehr der Phaetonen

sich erinnern konnte, hatte es im Haus, in dem sie wohnte, immer ein Teleoff gegeben. Als sie später die Schule besuchte, konnte sie sich über die technischen Lösungen begeistern, die hinter dem Teleoff steckten, sie konnte sogar die Genialität der Menschen bewundern, die es erschaffen haben, aber sie konnte es niemals so behandeln wie Wolgin es tat. Für sie war das Teleoff einfach nur alltäglich. Wolgin wusste es und wunderte sich keineswegs über das Verhalten der jungen Frau.
    Inzwischen waren die fünf Minuten vergangen. Alles, was hier gesagt worden war, erklang jetzt auf dem Mars. Aber wie hatte Ära darauf reagiert? Wolgin würde es erst in fünf Minuten sehen können — und dann gäbe es auch eine Antwort. Währenddessen betrachtete er aufmerksam seine Gesprächspartnerin. Ära hatte keinen gewöhnlichen Anzug an, sondern einen festen Lederoverall, der ihr sehr gut stand. In den Händen hielt sie einen Helm, den sie gerade vom Kopf abgenommen haben musste. Das offene goldfarbene Haar fiel frei auf ihre Schultern und Rücken. Muncius hatte Recht: Man konnte Ära keinesfalls älter als dreißig Jahre schätzen. Aber es war mehr der Helm, der Wolgins Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte. Es war klar, dass er, einmal aufgesetzt, den ganzen Kopf bedeckte. In der Augengegend des Helms befand sich eine durchsichtige Scheibe. Die Astronomie war für Wolgin zwar immer eine ferne und abstrakte Wissenschaft gewesen, aber er hatte dennoch genug gelesen und gehört, um zu wissen, dass die Atmosphäre des Mars von den
    Wissenschaftlern seiner Zeit für nicht zum Atmen geeignet gehalten wurde. Diese Wissenschaftler hatten also Recht - und es war auch klar, dass die Zusammensetzung seiner Atmosphäre von den Menschen, die diesen Planeten erobert hatten, nicht verändert wurde. Die Atmosphäre war dieselbe geblieben, und außerhalb der Basis konnte man sich nur mit einem speziellen Helm aufhalten, der offensichtlich mit einem Sauerstoffgerät ausgestattet war. Wolgin erinnerte sich an Lucius’ Worte, dass es auf der Venus keine geschlossene Wolkendecke mehr gab, die den Planeten vor den Blicken aus dem All verdeckte. Bedeutete es nun, dass der Maßstab der Arbeit, die auf der Venus durchgeführt wurde, viel größer war als der auf dem Mars?
    Eine unbekannte Summe, die plötzlich im Zimmer erklang, lenkte ihn von diesen Gedanken ab. Es war Ära, die sprach. »Ich freue mich, lieber Dmitrij, dass Sie in unsere Familie eingetreten sind. Danke, dass Sie mich angerufen und mir die Möglichkeit gegeben haben, Sie als erste zu sehen. Ich hoffe, dass ich bald wieder auf die Erde zurückkehren und Sie wie meinen Sohn umarmen kann - vielleicht kehre ich zusammen mit meinem Vater zurück.
    Mary hat gesagt, dass Sie in die Welt hinausgehen möchten. Ich finde es sehr gut. Ich würde Ihnen auch empfehlen, ein wenig zu reisen und sich mit der heutigen Lebensweise vertraut zu machen. Ich bin sicher, es wird Ihnen bei uns gefallen. Nehmen Sie Mary mit. Und jetzt lassen Sie sie bitte auf Ihren Platz — ich würde sie mir gerne ansehen.«

5
    Wenn man einen Menschen nähme, der weder lesen noch schreiben kann, niemals etwas gelernt und sein Leben in einer entlegenen Ecke des Erde weitab von jeder Zivilisation verbracht hatte, und ihm einen eingeschalteten Fernseher aus dem zwanzigsten Jahrhundert zeigen würde, dann hätten die anderen Menschen in seiner Nähe viel Schwierigkeiten damit, ihm zu erklären, warum er aus einer Holzkiste plötzlich Sprache und Musik hörte und auf einer flachen Glasscheibe Bewegung und Leben sah. Der Versuch, über Radiowellen, Sende-und Empfangsantennen, Fernsehstationen mit ihren Studios und Generatoren zu erzählen, würde einen solchen Menschen nur noch mehr verwirren. Um die Fernsehtechnik einigermaßen begreifen zu können, müsste er sich zuerst mit dem Alphabet vertraut machen und dann auch mit einer ganzen Reihe von allen möglichen Lehrfächern: Elektrotechnik, Optik, Elektronik und so weiter. Er müsste den Sinn und die Bedeutung der Vakuumröhren verstehen, dann die Grundlagen der Fotografie und Radiotechnik. Um das alles zu verstehen, müsste er zuerst mit elementarer Physik anfangen und erst nach einer sehr langen Zeit, erst nach langer und mühseliger Arbeit würde ihm das Prinzip einer Bildröhre und eines Lautsprechers etwas klarer werden. Aber auch dann wäre sein Wissen nur allgemein und oberflächlich. Ein Fernseher würde ihn nicht mehr in Staunen versetzen oder ihm rätselhaft