Die Säulen der Erde - The Pillars of the Earth

was er suchte: Der Trittblock stand direkt vor seiner Nase – ein Schritt weiter, und er wäre darüber gestolpert. Er wartete, bis im Stall wieder Ruhe herrschte; dann bückte er sich und lud sich das Gestell auf die Schultern. Langsam tappte er zurück zur Kirche. Im Stall rührte sich nichts mehr.
    Es war zum Verzweifeln: Selbst von der obersten Stufe des Trittblocks ließ sich das Fenster nicht erreichen! Er konnte nicht einmal hineinschauen. Er war zwar noch immer unschlüssig, ob er seinen Plan tatsächlich ausführen sollte, wollte aber auf keinen Fall vor den äußeren Umständen kapitulieren. Wäre ich doch so groß wie Alfred, dachte er.
    Er wollte nichts unversucht lassen. Er sprang herunter, nahm einen kurzen Anlauf, schnellte sich mit dem Sprungbein von der obersten Stufe ab und erreichte ohne Mühe den Fenstersims. Mit einem Klimmzug zog er sich hoch. Doch als er durch die Öffnung kriechen wollte, erlebte er eine böse Überraschung: Ein Eisengitter verwehrte ihm den Einlass. Wahrscheinlich war es schwarz gefärbt und deshalb bei den herrschenden Lichtverhältnissen von unten nicht zu erkennen. Jack kniete auf dem Sims und ertastete die Umrisse des Gitters. Es gab kein Durchkommen.
    Enttäuscht sprang Jack wieder herunter, nahm den Trittblock und brachte ihn dorthin zurück, wo er ihn gefunden hatte. Die Pferde verhielten sich diesmal ruhig.
    Linker Hand des Haupteingangs türmte sich der Trümmerhaufen. Vorsichtig kletterte Jack auf die am Rand liegenden Brocken und spähte ins Kircheninnere. Vielleicht bot sich hier ja ein Weg. Als der Mond hinter einer Wolke verschwand, hielt der Junge, vor Kälte zitternd, inne. Er fürchtete, mit seinem Gewicht die Steine ins Rutschen zu bringen. Es wäre lebensgefährlich – und selbst wenn er unverletzt bliebe, würde das Kollern und Rumpeln doch jedermann aus dem Schlaf reißen. Als der Mond wieder zum Vorschein kam, spähte Jack zum Gipfel des Trümmerhaufens hinauf und beschloss, den Versuch zu wagen. Das Herz schlug ihm bis zum Hals. Die meisten Steine rührten sich nicht, einige jedoch wackelten unter seinem Gewicht bedenklich hin und her. Am Tag hätte ihm eine solche Klettertour sogar Spaß gemacht, aber da wäre im Notfall gleich Hilfe zur Stelle gewesen, und außerdem hätte er ein reines Gewissen gehabt … Jetzt war er viel zu ängstlich und aufgeregt, und mit seiner Trittfestigkeit war es nicht weit her. Als er auf der glitschigen Oberfläche eines großen Steins ausrutschte und um ein Haar gestürzt wäre, blieb er stehen.
    Er war jetzt so hoch, dass er auf das Dach des nördlichen Seitenschiffs hinabschauen konnte. Vielleicht hatte es irgendwo ein Loch, oder vielleicht gab es einen Spalt zwischen dem Gipfel des Trümmerhaufens und dem Dach … Doch nichts von alledem: Das Dach ging nahtlos in die Turmruine über, nirgends zeigte sich eine Lücke, durch die man in die Kirche hätte einsteigen können. Jack war gleichermaßen enttäuscht wie erleichtert.
    Ständig um sich blickend, um ja trittfeste Steine zu finden, kletterte er rückwärts wieder herunter. Je näher er dem festen Boden kam, desto besser fühlte er sich. Zum Schluss sprang er – und landete wohlbehalten im Gras.
    Er kehrte zur Nordfassade zurück und setzte die Umrundung der Kirche fort. Er hatte in den vergangenen zwei Wochen mehrere Kirchen gesehen, die alle mehr oder weniger über den gleichen Grundriss verfügten. Das Schiff bildete jeweils den größten Teil und war immer nach Westen ausgerichtet. Nach Norden und Süden ragten zwei ›Arme‹ hervor, die Tom ›Querschiff‹ nannte. Das Ostende hieß ›Apsis‹ und war kürzer als das Langhaus. Das Besondere an Kingsbridge war lediglich, dass die Kathedrale zwei Türme besaß, auf jeder Seite des Eingangs einen.
    Im nördlichen Querhaus befand sich eine Tür. Jack versuchte, sie zu öffnen, fand sie jedoch verschlossen. Er ging weiter, die Ostseite entlang: Dort gab es überhaupt keine Tür. Er blieb stehen und spähte über den grasbewachsenen Hof. Im südöstlichen Winkel des Klostergeländes standen noch zwei Gebäude, das Hospital und das Haus des Priors. Nichts rührte sich dort, auch sah man kein Licht. Auf der Südseite der Apsis setzte Jack seinen Streifzug fort, bis er das südliche Querhaus erreichte. An dessen äußerem Ende schloss, wie die Hand am Arm, jenes Gebäude an, das die Erwachsenen ›Kapitelhaus‹ nannten.
    Jack schlug die schmale Gasse ein, die zwischen Querhaus und Kapitelhaus zum Kreuzgang