Die Säulen der Erde - The Pillars of the Earth

eine glatte Lüge, und Waleran schien seine Meinung zu teilen, denn er legte den Kopf in den Nacken und maß Alfred mit prüfendem, herablassendem Blick. Was blieb, war Alfreds offensichtlich unverrückbare Überzeugung, mit sämtlichen Bauleuten aus Kingsbridge rechnen zu können.
    »Die Arbeit in Kingsbridge wird gänzlich zum Erliegen kommen«, sagte William.
    »Ja«, bestätigte Alfred, »genau das wird sie.«
    William wandte sich an Waleran und Peter. »Das sollten wir ausführlicher besprechen. Am besten leistet er uns beim Essen Gesellschaft.«
    Waleran nickte zustimmend und befahl Alfred: »Folgt uns zu meinem Haus. Es steht am anderen Ende des Marktplatzes.«
    »Ich weiß«, sagte Alfred, »ich habe es gebaut.«
    Zwei Tage lang weigerte sich Prior Philip strikt, über den Streik auch nur zu reden. Er war geradezu sprachlos vor Zorn. Sobald er Jacks ansichtig wurde, drehte er sich auf dem Absatz um und machte, dass er fortkam.
    Am zweiten Tag trafen unter bewaffnetem Begleitschutz drei Fuhren Mehl von den klösterlichen Mühlen ein. Mehl war Gold wert in diesen Hungerzeiten. Bruder Jonathan, Stellvertreter des alten Cellerars Cuthbert Whitehead, nahm die Fuhren in Empfang. Jack sah ihm beim Zählen der Mehlsäcke zu. Das Gesicht des jungen Mönchs kam ihm seltsam vertraut vor, erinnerte ihn an irgendeinen Menschen, den er sehr gut kannte, aber er wusste nicht, an wen. Mit Prior Philip – klein, schmächtig und schwarzhaarig – hatte der hoch aufgeschossene und ein wenig linkische Jonathan mit seinem hellbraunen Haar äußerlich nicht die geringste Ähnlichkeit. Dafür hatte er alle anderen Eigenschaften seines Ersatzvaters übernommen: Er besaß hohe moralische Grundsätze, arbeitete eifrig und unermüdlich, war entschlossen und ehrgeizig. Und wie Philip war er trotz seiner strengen Haltung in moralischen Fragen sehr beliebt.
    Da Philip sich weigerte, mit Jack zu reden, konnte ein Gespräch mit Jonathan nicht schaden.
    Jonathan entlohnte gerade die Bewaffneten und die Fuhrleute. Seine stille Tüchtigkeit war beeindruckend. Als die Fuhrleute – wie üblich – einen höheren als den vereinbarten Lohn verlangten, wies er sie ruhig, aber bestimmt zurecht. Die klösterliche Erziehung war allem Anschein nach eine gute Vorbereitung für künftige Führungskräfte.
    Andere Menschen anleiten und führen: Jacks eigene Unwissenheit auf diesem Gebiet war in den letzten Tagen nur allzu deutlich zutage getreten. Nur weil ich die Leute falsch behandelt habe, ist aus dem Problem eine ernste Krise geworden, dachte er. Jedes Mal, wenn die Erinnerung an jenes unglückselige Treffen wiederkehrte, verfluchte er seine eigene Unfähigkeit. Er war fest entschlossen, die Sache wieder ins Lot zu bringen.
    Als die Fuhrleute murrend abzogen, schlenderte er zu Jonathan hinüber und sprach ihn an. »Philip ist schrecklich wütend über den Streik.«
    Einen Moment lang sah es so aus, als wolle Jonathan ihn unfreundlich abfertigen – er war offenkundig selber wütend –, doch dann entspannte sich seine Miene, und er sagte: »Das scheint nur so. Im Grunde genommen tut es ihm einfach weh.«
    Jack nickte. »Er betrachtet den Streik als Angriff auf seine Person.«
    »Ja. Er hat das Gefühl, die Handwerker hätten sich in der Stunde seiner Not gegen ihn gewandt.«
    »In gewisser Weise haben sie das wohl auch«, erwiderte Jack. »Aber es war Philip, der den entscheidenden Fehler machte. Er hätte nicht versuchen sollen, sie per Dekret vor vollendete Tatsachen zu stellen.«
    »Was hätte er denn tun sollen?«, gab Jonathan zurück.
    »Er hätte mit den Handwerkern zunächst einmal offen über die Krise und ihre Hintergründe sprechen können. Dann hätten sie vielleicht sogar von sich aus Sparmaßnahmen vorgeschlagen. Allerdings bin ausgerechnet ich der Letzte, der Philip daraus einen Vorwurf machen darf – schließlich habe ich den gleichen Fehler begangen.«
    »Wie das?« Jonathans Neugier war geweckt.
    »Indem ich den Männern die einzelnen Maßnahmen ebenso barsch und taktlos ankündigte wie Philip zuvor mir.«
    Jonathan begann widerwillig einzusehen, dass der Streik sehr wohl von zwei verschiedenen Seiten betrachtet werden konnte. Jack beschloss, nichts mehr hinzuzufügen: Die Saat war gelegt.
    Er kehrte zu seinem Zeichenbogen in der Kirche zurück. Dort suchte er seine Zeichengeräte zusammen und dachte weiter über die Auseinandersetzung nach. Der Streit war vor allem deshalb so unerfreulich, weil Philip in der ganzen Stadt