Die Satanischen Verse

er konnte das zusammengesetzte Videomonster, das sein Knöpfedrücken zum Leben erweckte, verstehen, oder sich wenigstens in der Illusion wiegen, es zu verstehen… welch ein Gleichmacher dieses F ernbedienungsdingsbums war, ein Prokrustesbett des zwanzigsten Jahrhunderts; es hackte das Schwergewichtige ab und streckte das Seichte, bis alle Emissionen des Kastens, Werbung, Mord, Quizsendungen, die tausendundeins Freuden und Schrecken des Wirklichen und des Imaginierten gleich viel wogen; und während der Origina l-Prokrustes, Bürger einer, wie man heute sagen würde, »handgreiflichen« Kultur, Gehirn und Muskeln bemühen musste , konnte er, Chamcha, sich in seinem Parker-Knoll-Ruhe-Sessel zurücklehnen und das Abhacken seinen Fingern überlassen. Wie er so durch die Kanäle dödelte, schien ihm, dass es in der Glotze von Freaks nur so wimmelte: in Dr. Who gab es Mutanten - »Mutts« -, bizarre Wesen, die anscheinend mit verschiedenartigem Industriegerät gekreuzt waren: Feldhäcksler, Greifer, Hilfsmotoren, Dampfhämmer, Sägen, und deren grausame Priesterhäuptlinge Mutilasiaten hießen; Kindersendungen schienen ausschließlich von humanoiden Robotern und Wesen mit metamorphen Körpern bevölkert zu sein, während das Erwachsenenprogramm eine endlose Parade missgestalteter menschlicher Abfallprodukte der modernen Medizin bereithielt, sowie ihrer Komplizen, moderne Krankheiten und Kriege. Eine Klinik in Guyana hatte offenbar den Körper eines voll ausgebildeten Meermannes konserviert, vollständig mit Kiemen und Schuppen. Im schottischen Hochland stiegen die Fälle von Lykanthrophie. Die genetische Möglichkeit von Zentauren wurde ernsthaft diskutiert, eine Geschlechtsumwandlungsoperation gezeigt. - Sie erinnerte ihn an ein abscheuliches Stück Poesie, das Jumpy Joshi ihm widerstrebend im Shaandaar Bed and Breakfast gezeigt hatte.
    Sein Titel »Ich singe den eklektischen Körper« stand für das Ganze. -Aber der Kerl hat doch einen ganzen Körper, dachte Saladin bitter. Er hat Pamela das Baby ohne jede Schwierigkeiten gemacht: keine defekten Abschnitte in seinen verdammten Chromosomen… er wurde seiner selbst in einer Wiederholung eines alten Aliens Show-»Klassikers« ansichtig.
    (In der Schnellvorlauf-Kultur konnte man den Klassikerstatus schon nach einem halben Jahr erreichen, manchmal sogar über Nacht.) Diese ständige Glotzerei bewirkte, dass die Überreste sein er Vorstellung von den normalen Durchschnittseigenschaften des Realen ernstlich angeknackst wurden; doch es waren auch ausgleichende Kräfte am Werk.
    In Du und dein Garten wurde ihm vorgeführt, wie man etwas namens »Pfropf-Chimäre« erzeugte (wie der Zufall es wollte, war genau selbige der Stolz von Otto Cones Garten gewe sen), und obwohl seine Unaufmerksamkeit ihn daran hinderte, die Namen der beiden Bäume mitzubekommen, die da zusammengepfropft wurden - Maulbeer? Goldregen? Ginster? - , veranlasste ihn der neue Baum, aufzuhorchen und sich einen Vermerk zu machen. Da war sie, greifbar, eine Chimäre mit Wurzeln, fest in ein Stück englische Erde eingepflanzt und heftig treibend: ein Baum, dachte er, in der Lage, den metaphorischen Platz desjenigen einzunehmen, den sein Vater in einem fernen Garten in einer anderen, unvereinbaren Welt gefällt hatte. Wenn so ein Baum möglich war, dann war auch er möglich; auch er konnte ein Ganzes bilden, Wurzeln schlagen, überleben. Zwischen all den televisuellen Bildern hybrider Tragödien - die Nutzlosigkeit von Meermännern, das Scheitern der plastischen Chirurgie, der esperantogleichen Plattheit eines Großteils der modernen Kunst - hatte er dies eine Geschenk erhalten. Das genügte. Er schaltete das Gerät aus.
    Allmählich schwand seine Feindseligkeit gegenüber Gibril.
    Auch machten Hörner, Ziegenhufe und so weiter keinerlei Anstalten, sich erneut zu manifestieren. Anscheinend befand er sich auf dem Weg der Besserung. Überhaupt erschienen Saladin im Verlauf der Tage nicht nur Gibril, sondern alles, was ihm in der letzten Zeit widerfahren und das unvereinbar war mit dem prosaischen Charakter des Alltags, jetzt irgendwie unbedeutend, so wie die hartnäckigsten Alpträume, nachdem man sich das Gesicht ordentlich gewaschen, die Zähne geputzt und etwas Kräftiges, Heißes getrunken hat. Er begann, Reisen in die Außenwelt zu unternehmen, zu jenen professionellen Beratern, Anwalt Steuerbe rater Agentin, die Pamela immer »Die Schläger vom Dienst« genannt hatte, und wenn er in der holzgetäfelten,