Die Schnapsstadt

Dichter Schnee lag auf seinem Mantel, und er sagte, eine Dame, die ihn besuchte, habe um etwas Schwere Wolken und Regen gebeten und deshalb habe er sich trotz Sturm und Schnee auf den Weg gemacht. Unglücklicherweise war der Edelbrand an diesem Tage ausverkauft, und der Besitzer konnte dem späten Kunden nur sein tiefes Bedauern aussprechen. Aber der Kunde weigerte sich zu gehen und rührte das Herz des Besitzers so sehr, dass er seinen Lehrling ins Lager schickte, um Nachschub zu holen. Aber als die Tür zum Lagerraum sich öffnete und eine Wolke von alkoholischen Düften herausquoll, konnte der Kunde sich nicht mehr zurückhalten und stürzte mit seiner Laterne in den Lagerraum. Bei dem Versuch, dem Kunden den Weg zu versperren, stieß der Lehrling an die Laterne, und ihre Papierhülle geriet in Brand. Das Feuer griff schnell auf den Lagerraum über, und es kam zu einem verheerenden Brand. Feurig glühende Schlangen von brennendem Alkohol zerstörten mit ihren hellen blauen Flammen nicht nur den Lagerraum und den Laden, sondern auch den Tempel der Unsterblichen Mutter auf der anderen Straßenseite, von dem nur ein Haufen Asche blieb. Vergessen Sie nicht, liebe Leser, dass in dieser Nacht dichter Schnee fiel. Die überragende Schönheit der blauen Feuerzungen, die sich durch die verschneite Landschaft wanden, spottet jeder Beschreibung. Nachdem das Feuer gelöscht war, nahmen sein Ursprung und Verlauf im Erzählen und Wiedererzählen immer geheimnisvollere und wundersamere Züge an, und als die Halle des Glücks und der Schönheit nach der Renovierung wieder eröffnet wurde, zogen die Geschichten über ihren Flammentod mehr Kunden an als je zuvor. Was ein katastrophaler Feuerschaden gewesen war, verwandelte sich in eine großartige Werbekampagne.
    Schwere Wolken und Regen war nicht nur reif, süß, klar und von köstlichem Geschmack, sondern hatte auch ein unvergleichliches Aroma. An einem Tag im Spätfrühling ließ einer der Brennereiarbeiter aus Versehen einen gefütterten Korb mit frisch gebranntem Schnaps fallen. Als der Inhalt auf die Straße hinausrann und sein Duft zum Himmel aufstieg, traten Tränen in die Augen der rotbackigen Jungen und Mädchen, die vorübergingen, und sie fingen an zu taumeln und zu torkeln. Im gleichen Augenblick verlor ein Schwarm von Zugvögeln die Orientierung und fiel vom Himmel herab. Versinkende Fische und fallende Schwalben, betörende Geister und bezaubernde Feen. Tausenderlei zarte Gefühle. Zehntausendfaches Liebesfeuer. Wie es im Liede heißt:
    Eine Schale schwere Wolken und Regen macht die Kehle feucht.
Zehntausendfach die Bilder, die vor dem Auge vorüberziehn.
Dies ist ein Trank, wie ihn sonst nur der Himmel bietet.
Wie oft wohl schmecken Menschen dieses Glück?
    Verehrte Gäste, liebe Freunde! Ich habe Ihnen die Qualitäten von Schwere Wolken und Regen bereits beschrieben. Bleibt noch das Folgende hinzuzufügen: Mein Schwiegervater, Professor Yuan Shuangyu von der Brauereihochschule Jiuguo, ist der Ur-ur-ur-ur-ur-Urenkel von Herrn Yuan Jiuwu, dem Schöpfer des berühmten Brandes Schwere Wolken und Regen! Als Professor an der Brauereihochschule ist er großmütig genug, den Studierenden die erstaunlichen Fähigkeiten zu demonstrieren, die er von seinen Ahnen ererbt hat. Unter seiner Führung sowie der Leitung und Unterstützung des örtlichen Parteikomitees und der Stadtverwaltung haben wir hier in Jiuguo die gewaltigen Streitrösser der Reform und der Liberalisierung bestiegen. In bloß zehn Jahren haben wir, auf den Fundamenten aufbauend, die wir ererbt haben, mindestens ein Dutzend neue Edelbrände entwickelt, die den Vergleich mit Schwere Wolken und Regen nicht zu scheuen brauchen, ja von denen einige ihr Vorbild noch übertreffen. Ich nenne nur Marken wie Tausend Grüne Ameisen oder Hengst mit Roter Mähne oder Liebe auf den Ersten Blick oder Feuerwolken oder Ximen Qing oder Lin Daiyu vergräbt Blüten …
    Noch bedeutsamer ist die Tatsache, dass mein Schwiegervater, Professor Yuan, sich allein zum Berg des Weißen Affen begeben hat: ein alter Mann mit jugendlichem Gesicht, verfilztem Haar und schmutzigem Gesicht, der sich mit den Affen angefreundet und von den Tieren der Wildnis gelernt hat. So hat er die Weisheit der Affen gesammelt, die Tradition seiner Vorfahren weitergeführt und von fremden Erfahrungen gelernt. Denn die Vergangenheit kann der Gegenwart dienen, ausländisches Wissen kann China dienen, und die Affen können den Menschen dienen. Schließlich war