Die Schuld der Väter (Detective Dave Robicheaux) (German Edition)

fest.«
    »Dann reiß dich los. Und hör auf, die beleidigte Leberwurst zu markieren«, erwiderte sie.
    Kurz vor Mittag ging ich zum Büro des Sheriffs. Er las eine Anglerzeitschrift und aß ein Sandwich mit Schinken und Ei.
    »Entschuldigen Sie die Störung«, sagte ich.
    Er schlug die Zeitschrift zu und wischte sich mit dem Handrücken die Krümel vom Mund.
    »Was gibt’s?«, sagte er.
    »Mein Verhalten tut mir Leid. Es wird nicht wieder vorkommen.«
    »Freut mich, dass Sie ein Einsehen haben. Aber Sie bleiben am Schreibtisch.«
    »Wir haben zwei ungeklärte Morde. Was ist dagegen einzuwenden, wenn ich Helen helfe?«
    »Das müssen Sie mir sagen. Sie waren jetzt zweimal im Bezirk St. Martin, haben einen Schwarzen in den Bayou geschmissen und einen anderen zu Brei geschlagen. Wir können von Glück sagen, dass die Schwarzen nicht die ganze Stadt niedergebrannt haben. Ich weiß nicht, was ich dazu noch sagen soll.«
    Ich sah ihm am Gesicht an, dass er tatsächlich fassungslos war, als zweifelte er an seinem Verstand, weil er einen Untergebenen wie mich in seinen Diensten hatte.
    »Ich nehme an, ich bin zum falschen Zeitpunkt vorbeigekommen«, sagte ich.
    »Nein, es liegt bloß an Ihnen, Dave. Sie haben nie begriffen, dass Ihnen jedes Reglement zuwider ist, genau wie den Leuten, die wir einsperren. Das ist Ihr Problem, Partner, nicht der Quatsch, mit dem Sie mir ständig daherkommen«, sagte er.
    »Dazu gibt’s nicht mehr viel zu sagen, was?«, sagte ich.
    »Nein, ich glaube nicht«, erwiderte er. Er hatte rote Flecken auf den Wangen, als er wieder zu seiner Zeitschrift griff.
    Ich meldete mich in der Dienststelle ab und trug als Begründung »Zahnarztbesuch« ein. Dann fuhr ich mit meinem Pickup über die Eisenbahngleise zu dem kleinen Haus von Marvin Oates.
    Der Hof war mit Müll übersät – Krabbenschalen, verdorbenes Essen, benutzte Q-Tips, Damenbinden und Tampons –, der offenbar systematisch von der Galerie bis zur Straße verstreut worden war. Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf. Die Luft war heiß und stickig und roch nach Brassen und fernem Regen. Ich ging zur Rückseite, wo ich Marvin entdeckte, der ein verschwitztes T-Shirt, abgewetzte Stiefel und einen zerbeulten Cowboyhut trug und mit einer Machete eine abgestorbene Bananenstaude umhackte. Ein Blitz zuckte beim City Park über den Bayou. Er schaute auf den Blitzstrahl, als hätte er etwas zu bedeuten, das eigens für ihn bestimmt war. Er hatte nicht gehört, dass ich von hinten auf ihn zuging, stand immer noch reglos da, ließ die Machete herabhängen, lauschte und betrachtete die Gewitterwolken, in denen der Donner grollte, während der Wind die Blätter von den Bäumen fegte.
    »Wer hat den Müll auf Ihrem Hof verteilt?«, sagte ich.
    Er fuhr zusammen, als er meine Stimme hörte. »Leute, die in einen Sträflingstrupp gehören, wenn Sie mich fragen«, sagte er.
    »Sie scheinen sich mit der Heiligen Schrift ziemlich gut auszukennen, Marvin. Vielleicht können Sie mir bei einer Frage weiterhelfen, die mir zu schaffen macht. Was ist mit dem alttestamentarischen Begriff ›Auge um Auge‹ eigentlich gemeint?«, sagte ich.
    Er grinste. »Ganz einfach. Die Strafe soll nicht schwerer sein als das Vergehen. Sie muss das gleiche Maß haben«, erwiderte er.
    »Wenn Sie also Richter wären, was würden Sie dann mit den Leuten machen, die Amanda Boudreau vergewaltigt und umgebracht haben?«
    »Sie in die Todeszelle in Angola schicken.«
    »Sie ins Jenseits befördern?«
    »Sie hat niemand was zuleide getan. Diese Männer hatten kein Recht, ihr so was anzutun.«
    »Aha. Was ist mit Antoine Patout, dem Mann, der Ihnen mit einer Bierflasche auf den Kopf geschlagen hat?«
    »Miss Helen war schon hier. Ich sag nix mehr zu dem Kerl, dem jemand den Hintern aufgeschlitzt hat. Denkt meinetwegen, was ihr wollt.«
    »Ich glaube, die Strafe passt zu dem Vergehen. Er hat eine Flasche auf Ihrem Kopf zerschlagen, und er oder seine Freunde haben vielleicht Ihren Hof verschmutzt. Und jetzt kann er sich eine Zeit lang nicht mehr hinsetzen. Aber Frankie Dogs war ein Sonderfall. Der Mann, der Ihr Gesicht in die Toilettenschüssel gedrückt hat, während andere Leute zugeschaut haben, wissen Sie? Vielleicht hat er sich dabei auch noch über Sie lustig gemacht. Ich habe gehört, dass er Ihre Zeitschriften und Bibeln auf den Toilettenboden gekippt hat. Ich kann mir vorstellen, dass jemand wie er demnach den Tod verdient hat.«
    »Sie haben mich nach der kleinen Boudreau