Die Unvollendete: Roman (German Edition)

Sylvie. »Die Nadel im Heuhaufen«, sagte Hugh. »Die Hunnen sind eine gewaltige Menge.«)

    »Ich vermisse deine Besuche«, sagte Izzie. »Deswegen habe ich gefragt, ob du heute nicht kommen könntest. Um ehrlich zu sein, ich war überrascht, dass Sylvie einverstanden war. Zwischen deiner Mutter und mir hat schon immer eine gewisse, sagen wir froideur geherrscht. Ich gelte natürlich als verrückt, verdorben und gefährlich. Wie auch immer, ich habe gedacht, ich hole dich aus der Herde raus. Du erinnerst mich ein bisschen an mich.« (War das gut?, fragte sich Ursula.) »Wir könnten Freundinnen sein. Was hältst du davon? Pamela ist ein bisschen langweilig«, fuhr Izzie fort. »Das viele Tennis und Fahrradfahren, kein Wunder, dass sie so dicke Knöchel hat. Très sportive, gewiss, aber trotzdem. Und Naturwissenschaften! Das ist doch kein Spaß. Und die Jungs sind, also … Jungs, aber du bist interessant, Ursula. Das ganze lustige Zeug in deinem Kopf, dass du die Zukunft kennst. Die kleine Hellseherin. Vielleicht sollten wir dich in einen Zigeunerwohnwagen setzen und dir eine Kristallkugel besorgen oder Tarotkarten. Der ertrunkene seefahrende Phönikier und so. Kannst du irgendwas in meiner Zukunft sehen?«
    »Nein.«

    »Reinkarnation«, hatte Dr. Kellet zu ihr gesagt. »Hast du davon gehört?« Ursula, zehn Jahre alt, schüttelte den Kopf. Sie hatte nur von sehr wenigem gehört. Dr. Kellet hatte eine Reihe hübscher Räume in der Harley Street. Er führte Ursula in ein Zimmer, das bis auf halbe Höhe mit heller Eiche getäfelt war, auf dem Boden lag ein dicker, rot und blau gemusterter Teppich, und vor dem gut geschürten Kohleofen standen zwei große Ledersessel. Dr. Kellet trug einen dreiteiligen Anzug aus Harris-Tweed und eine große goldene Taschenuhr. Er roch nach Nelken und Pfeifentabak und hatte etwas Verschmitztes, als wollte er Muffins toasten oder ihr eine besonders gute Geschichte vorlesen, doch er strahlte Ursula nur an und sagte: »Wie ich höre, hast du versucht, euer Dienstmädchen umzubringen.« (Ach, deswegen bin ich hier, dachte Ursula.)
    Er bot ihr Tee an, den er in einem Gerät namens Samowar in einer Ecke des Zimmers braute. »Aber ich bin kein Russe, im Gegenteil, ich bin aus Maidstone, allerdings war ich vor der Revolution in St. Petersburg.« Er war wie Izzie und behandelte sie wie eine junge Erwachsene, oder zumindest schien er das zu tun, doch da endete die Ähnlichkeit auch schon. Der Tee war schwarz und bitter und trinkbar nur mit Hilfe von sehr viel Zucker und den Marie Biscuits aus der Dose von Huntley and Palmers, die zwischen ihnen auf dem kleinen Tisch stand.
    Er war in Wien (»Wo sonst?«) ausgebildet worden, ging jedoch, so behauptete er, eigene Wege. Er sei niemandes Schüler, sagte er, obwohl er »zu Füßen aller Lehrer« studiert habe. »Man muss sich vorwärtsschnuppern«, sagte er. »Sich durch das Chaos unserer Gedanken stupsen. Das zersplitterte Selbst zusammensetzen.« Ursula hatte keine Ahnung, wovon er sprach.
    »Das Mädchen? Du hast sie die Treppe hinuntergestoßen?« Es schien eine sehr direkte Frage für jemanden, der von Schnuppern und Stupsen sprach.
    »Es war ein Unfall.« Wenn sie an Bridget dachte, dachte sie nicht an »das Mädchen«, sondern an Bridget. Und es war vor einer Ewigkeit gewesen.
    »Ich möchte nur, dass du glücklich bist, Liebes«, sagte Sylvie, nachdem sie den Termin mit Dr. Kellet vereinbart hatte.
    »Bin ich nicht glücklich?«, fragte Ursula verwundert.
    »Was meinst du?«
    Ursula wusste es nicht. Sie wusste nicht, ob sie eine Messlatte hatte, mit der sie Glück und Unglück messen konnte. Sie hatte verschwommene Erinnerungen an Hochstimmungen und an Stürze in Dunkelheit, aber sie gehörten in diese Welt der Schatten und Träume, die immer da und unmöglich festzuhalten war.
    »Als ob es eine andere Welt gibt?«, fragte Dr. Kellet.
    »Ja. Aber es ist auch diese Welt.«
    (»Ich weiß, dass sie die merkwürdigsten Dinge sagt, aber ein Psychiater? «, sagte Hugh zu Sylvie. Er runzelte die Stirn. »Sie ist noch so klein. Sie ist nicht defekt. «
    »Natürlich nicht. Sie muss nur ein bisschen ausgebessert werden.«)

    »Und schwupps bist du ausgebessert! Wie wundervoll!«, sagte Izzie. »Er war ein komischer kleiner Kauz, dieser Seelenarzt, nicht wahr? Sollen wir etwas vom Käse nehmen – der Stilton ist so reif, dass er gleich von allein davonlaufen wird –, oder wollen wir die Fliege machen und zu mir gehen?«
    »Ich bin satt«,