Die Würfel Gottes

ebenfalls geschädigt. Die Ärzte sagen, sein Herz sei inzwischen zu schwach. Es tut mir sehr leid, Mr. Swift.«
    Davids Kehle zog sich zusammen. »Kann er nicht operiert werden?«
    Rodriguez schüttelte den Kopf. »Das würde er nicht überleben.«
    »Verdammt noch mal«, murmelte David. Er empfand mehr Zorn als Trauer. Bei dem Gedanken, dass Dr. Hans Walther Kleinman, dieser freundliche und hochintelligente Mann, von irgendeinem Sadisten zusammengeschlagen worden war, ballte er die Hände zu Fäusten.
    Sie kamen zu einem Raum, der als TRAUMAZENTRUM gekennzeichnet war. Durch den Eingang sah David zwei weitere Schwestern in grüner OP-Kleidung neben einem Bett stehen, das von medizinischen Apparaten umgeben war – ein Herzmonitor, ein mobiler Notfallwagen, ein Defibrillator, ein Infusionsständer. Vom Flur aus konnte David nicht sehen, wer in dem Bett lag. Er wollte gerade den Raum betreten, als Detective Rodriguez ihn am Arm packte.
    »Ich weiß, das wird schwierig werden, Mr. Swift, aber wir
brauchen Ihre Hilfe. Ich möchte, dass Sie Mr. Kleinman fragen, ob er sich an irgendetwas im Zusammenhang mit dem Angriff auf ihn erinnert. Die Sanitäter haben ausgesagt, dass er immer wieder zwei Namen genannt hat, während er in dem Krankenwagen war.« Rodriguez blickte über seine Schulter auf den jungen Polizisten. »Wie lauteten diese Namen noch mal?«
    Der junge Cop blätterte durch die Seiten in seinem Notizbuch. »Ähm, einen Moment. Es waren deutsche Namen, daran erinnere ich mich. Okay, hier sind sie. Einhard Liggin und Feld Terry.«
    Rodriguez schaute David gespannt an. »Kennen Sie einen der beiden? Waren sie Kollegen von Mr. Kleinman?«
    David wiederholte die Namen stumm: Einhard Liggin, Feld Terry. Sie waren selbst für Deutsche ungewöhnlich. Und dann begriff er.
    »Es sind keine Namen«, sagte er. »Es sind zwei deutsche Wörter. Einheitliche Feldtheorie.«
    Rodriguez starrte ihn bloß an. »Und was zum Teufel ist das?«
    David beschloss, ihm dieselbe Erklärung zu geben, die er Jonah gegeben hätte. »Das ist eine Theorie, die alle Naturkräfte erklären würde. Alles von der Schwerkraft über die Elektrizität bis zur Kernkraft. Es ist der Heilige Gral der Physik. Seit Jahrzehnten arbeiten Forscher daran, aber niemand hat bis jetzt die Theorie entwickelt.«
    Der dicke Sergeant kicherte. »Na, da haben wir ja unseren Übeltäter. Die Einheitliche Feldtheorie. Soll ich einen Rundruf an alle Streifenwagen rausgeben?«
    Rodriguez schaute den Sergeant wieder mit gerunzelter Stirn an, bevor er sich erneut an David wandte. »Fragen Sie Mr. Kleinman nur, woran er sich erinnert. Alles wäre hilfreich, so wenig es auch sein mag.«
    David sagte: »Okay, ich will es versuchen«, aber er war
jetzt ein wenig verblüfft. Warum sollte Kleinman ausgerechnet diese beiden Wörter wiederholen? Einheitliche Feldtheorie war ein etwas altmodischer Ausdruck. Die meisten Physiker bezeichneten es mittlerweile als Stringtheorie oder M-Theorie oder Quantenschwerkraft, wie die letzten Ansätze, an das Problem heranzugehen, genannt worden waren. Erschwerend kam hinzu, dass Kleinman keinen dieser Ansätze in irgendeiner Weise befürwortet hatte. Seine Physikerkollegen gingen völlig falsch an die Sache heran, pflegte er zu sagen. Anstatt zu versuchen, die Funktionsweise des Universums zu verstehen, bauten sie knallige Türme aus mathematischen Formeln.
    Rodriguez sah ihn ungeduldig an. Er nahm David den Super Soaker aus der Hand und schob ihn in Richtung des Traumazentrums. »Sie gehen jetzt besser rein. Er hat vielleicht nicht mehr lange.«
    David nickte und betrat den Raum. Als er sich dem Bett näherte, zogen sich die beiden Krankenschwestern taktvoll zurück und konzentrierten sich auf den Herzmonitor.
    Als Erstes bemerkte er die Verbände, das dicke Mullpolster, das man mit einem Pflaster auf der rechten Seite von Kleinmans Gesicht befestigt hatte, und die blutgetränkten Bandagen auf seiner Brust. Die Verbände bedeckten den größten Teil von Kleinmans Körper, und trotzdem verhüllten sie nicht all seine Verletzungen. David konnte Stellen sehen, wo das Blut unter dem weißen Haar des alten Mannes getrocknet war, und purpurfarbene Flecken in Form einer Hand auf beiden Schultern. Aber die dunkelblaue Färbung seiner Haut war das Schlimmste. David kannte sich in Physiologie gut genug aus, um zu wissen, was das bedeutete: Kleinmans Herz konnte das mit Sauerstoff angereicherte Blut aus seiner Lunge nicht mehr in die Außenbereiche