Die Zeit der Himmelsfeuer (German Edition)

Vogel still am Boden verharrt, während sie sich seinem Versteck genähert hatten. Mit einem glücklichen Wurf war es Ionech dadurch gelungen, den Vogel zu verletzen, so daß sich Feuerhaar auf den jungen Hahn stürzen und diesen packen konnte.
    Sie lagerten an einem der Felsen, die fast überall an den Hängen des Bergwaldes aus der Erde ragten. Aus dem Stamm eines morschen, umgestürzten Baumes gewannen sie trockenes Holzmehl. Und während Ionech sich daran machte, eine Flamme zu entzünden, sammelten die Zwillinge Brennholz. Schon bald darauf saßen sie nahe an einem flackernden Feuer und wärmten ihre kalten Glieder.
    Während Ionech dem erlegten Hahn die Flügel, den Kopf und die Füße mit einer Klinge abtrennte, kniete Feuerhaar sich vor ihn und sagte: „Ionech ... mein Leben retten! Schneiden Fesseln ...“ Er ergriff Ionechs Hand, neigte den Kopf und drückte sein Gesicht, so daß Augen und Nase die Handfläche berührten, als Geste großer Dankbarkeit in Ionechs geöffnete Hand. „Du mutig ... und klug“, fügte er hinzu.
    „Lange zurück ... Ionech stark, mutiger Jäger ... Aber Gro-mans-alta-noi ... bedeuten: Volk-stark-große-Wissen ...“ Ionech legte die Klinge beiseite, nahm die dünnen, langen und noch grünen Rankenstücke, die er unterwegs gesammelt hatte, und begann einige miteinander zu verbinden. „Gro-mans-alta-noi besiegen Ionech und Ruhnocko, Gefährte von Ionech ... töten Ruhnocko ... nehmen gefangen Ionech ... und viele andere ... Frauen und Kinder alle ... wenig Männer ... töten Männer im Kampf ... dann bringen Frauen, Kinder ... und Ionech in Gro-mans-alta-noi Lager ... schneiden Ionech Fuß ...“ Plötzlich gedankenversunken, sah Ionech an sich herab. „Jetzt ... Ionech ... nicht Jäger ... Gro-mans-alta-noi nehmen Mut und Stark von Ionech ... schneiden, mit Fuß ...“
    Ionech erhob sich, in seinen Händen die langfasrigen Pflanzenschnüre und die abgetrennten Körperteile des Vogels haltend, und hüpfte einige Schritte weit, vom Feuer weg, ins Unterholz.
    „Nein! Du mutig!“, widersprach Roter Wolf, während er sich ebenfalls von seinem Platz erhoben hatte und, gefolgt von Feuerhaar, Ionech hinterherging. „Schneiden Fesseln von Tartruh. - Du klug! Schwimmholz in Fluß ... macht keine Spuren, kein Laut, - keine Gefahr!“
    „Ja klug“, sagte Ionech darauf, „Ionech nicht kann kämpfen ... aber Ionech klug“, erklärte er. „Wissen ... wo Floß, was machen Gro-mans-alta-noi ... dann brennen Hütten ... schneiden Tartruh Fesseln ... und gehen zu Fluß, wo liegt Floß. - Ionech wissen ... Tartruh Blutopfer für große Fest von Gro-mans-alta-noi. - Du sterben ... im Kampf ... oder von Kan-dra Hand.“
    „Kan-dra?“, fragte Feuerhaar.
    „Kan-dra ... heilige Frau von Gro-mans-alta-noi; Frau von To-ja-tich-ste ... Sehr mächtige Geist! ... Nur ... Chre-lie-ma-be, mehr mächtig. Chre-lie-ma-be ... Mutter von Leben.“
    Die Zwillinge sahen Ionech dabei zu, wie er, im schwächer werdenden Licht des sterbenden Tages, Schlingen am Boden auslegte, die er jeweils an einen Ast gebunden und nach einer, für die Zwillinge nicht verständlichen Methode, über einen gebogenen, bodennahen Zweig eines Baumes gespannt hatte, an den Kopf, Flügel und Füße des Vogels gebunden waren. Als Feuerhaar Ionechs Werk näher betrachten wollte, schickte Ionech ihn mit wedelnden Händen zurück ans Feuer.
    Während Feuerhaar anschließend unnütz in der Glut stocherte, legte nun auch Roter Wolf als Zeichen größter Dankbarkeit sein Gesicht in Ionechs Hand. Dann erhob er seinen Kopf und sagte: „Ich finden Lager von Riesen! ... Sehen Feuer ... hören Trommeln ... hören Geräusche von Anderswelt ... ich anschleichen ... sehen große Feuer ... Tartruh! Sehen Tartruh schlagen Frau ... ohne Ionech Ruatedannan sehen ... Tartruh sterben ... Ionech schützen Leben von Tartruh!“
    Ionech faßte sich mit der anderen Hand in den Schritt und sagte: „Erst Kan-dra nehmen Zauber für Pelelle“, dann fuhr er sich mit der Handkante am Hals entlang, „dann Blut ... schneiden Hals! - Das mächtiger Zauber ... sehr mächtiger Zauber!“
    „Pelelle?“, hinterfragte Feuerhaar neugierig.
    „Ionech viel lernen von Gro-mans-alta-noi ... Gro-mans-alta-noi wissen: Mann haben große Zauber ... Mann macht Kinder mit Pelelle ... ist Tanz mit Lanze“, sagte Ionech, deutete kurz mit der Hand auf Feuerhaars Schoß und gab Roter Wolf einen Klaps zwischen die Beine, „Lanze von Mann!“
    Ionech nahm beiläufig den