Die Zeit der Katzenpfoten

Name von jeder der beiden Personen gebraucht, wenn sie die andere anspricht.«
    »Nenn mir ein Beispiel«, unterbrach ihn Forrester.
    »Zum Beispiel«, sagte der Joker gehorsam, »sind in dem Bereich Adne Bensens und ihrer beiden Kinder die reziproken Namen ›Tunt‹ – eine Form der Anrede zwischen den beiden Kindern – oder ›Mim‹, wenn Adne Bensen ein Kind anspricht oder von ihm angesprochen wird. Wie bereits erwähnt, ist diese Situation nicht typisch, da sie mehr als zwei Personen einschließt. Ein besseres Beispiel aus dem gleichen Bereich wäre die Beziehung zwischen Adne Bensen und Dr. Hara, wo die reziproke Bezeichnung füreinander ›Tip‹ lautet. Sind das ausreichende Beispiele, Mensch-Forrester?«
    »Ja, aber was ist mit Hara? Du meinst, er und Adne haben einen Kosenamen?«
    »Ja, Mensch-Forrester.«
    »Aber – ach was, lassen wir das.« Mürrisch stellte Forrester seinen Kaffee hin; er schmeckte nicht so gut, wie er geglaubt hatte. »Klingt verwirrend«, murmelte er.
    »Verwirrend, Mensch-Forrester?«
    »Ja. Ich meine, wenn du und ich den gleichen Namen haben, woher wissen wir dann, welcher – ach warte mal. Jetzt sehe ich’s. Wenn du und ich einen Namen haben, dann meinst du offensichtlich mich, wenn du ihn gebrauchst. Und wenn ich ihn gebrauche, kann ich nur dich meinen.«
    »Das ist korrekt, Mensch-Forrester. In der Praxis scheint nicht viel Verwirrung zu entstehen.«
    »In Ordnung, das hätten wir dann auch. Was war denn sonst noch?« Forrester blickte stirnrunzelnd auf seine Zigarette; sie schmeckte auch nicht besonders gut. Er konnte nicht entscheiden, ob es daran lag, daß er den Appetit auf Kaffee und Zigaretten verloren hatte, oder ob dies hier nur einfach erbärmliche Exemplare waren oder ob nur seine Stimmung schlecht war. Er ließ die Zigarette in den restlichen Kaffee fallen und sagte gereizt: »Frage drei. Ich habe dich ja wieder und besitze auch eine Menge Geld. Gibt es da eine Möglichkeit, mich davon abzuhalten, alles wieder so dumm zu verlieren? Können wir so was Ähnliches wie einen Haushaltsplan aufstellen?«
    »Sicher, Mensch-Forrester. Einen Augenblick. Ja. Ich danke Ihnen, daß Sie gewartet haben. Ich habe einen vorläufigen Investmentplan und eine Hochrechnung des wahrscheinlichen Gewinns erhalten. Wenn Sie einen größeren Teil Ihres Vermögens im Suppensee investieren und zum Ausgleich Energie-, Computer- und Euphorikum-Wertpapiere kaufen, müßten Sie ein sicheres jährliches Einkommen von mehr als elf Millionen vierhunderttausend Dollar haben. Das kann anteilmäßig auf Wo chen oder Tage verteilt werden, wenn Sie es wünschen, und die Beträge, die Sie ausgeben oder verpfänden kön nen, können automatisch begrenzt werden. Auf diese Weise wird es möglich sein – Mensch-Forrester!«
    Forrester war erschreckt. »Was, zum Teufel, ist los mit dir?«
    »Ihre Instruktionen, Mensch-Forrester. Dringende Prioritätsstufe hat Vorrang: die früher abgegebene Erklärung, daß Sie sich in keiner unmittelbaren Todesgefahr befinden, stimmt nicht mehr. Mensch-Heinzlichen Jura de Syrtis Major hat die entsprechenden Bürgschaften und Garantien hinterlegt –«
    »O nein!« schrie Forrester. »Nicht schon wieder dieser verrückte Marsianer!«
    »Doch, Mensch-Forrester! Er kommt jetzt gerade bewaffnet und gepanzert durch den Krabbelraum und sucht Sie.«
     
     

14
     
    Forrester schnallte die weiten Hosen fest, steckte den Pullover hinein, schlüpfte mit den Füßen in Sandalen und hakte den Joker an seinen Gürtel. »Hinaus!« bellte er. »Welchen Weg?«
    »Diesen Weg, Mensch-Forrester.« Eine Öffnung in der Wand verbreiterte sich wie ein Paar Parenthesen, und Forrester stürzte hindurch. Eine Vorhalle, eine Rampe, eine offene Doppeltür, und er war wieder draußen auf dem Rummelplatz, wo die helle Sonne auf ihn niederstach und Gesichter aus der ausgelassenen Menge ihn anstarrten.
    Er blickte sich um: ja, dort hing das weißglänzende LR-Fahrzeug über ihm, und sein Insasse stützte das Kinn auf die Hand und stierte in die Gegend. »Wo ist Heinzie?« schrie Forrester.
    »Er folgt Ihnen, Mensch-Forrester. Möchten Sie hier mit ihm kämpfen?«
    »Nein, zum Teufel!«
    »Welchen Ort würden Sie denn vorziehen, Mensch-Forrester?«
    »Ich will überhaupt nicht mit ihm kämpfen, du Idiot. Ich will ihm entkommen.«
    Er sah, daß er die Aufmerksamkeit der Menge auf sich lenkte. Die Gesichter blickten nicht mehr ausdruckslos, sondern verwirrt und begannen bereits, feindselig