Die zwei Leben der Alice Pendelbury: Roman (German Edition)

dieser Lehrer Anouche genannt, von welcher Barbarei hat er gesprochen? Meine Eltern waren bis in den Tod vereint, warum deutet er also das Gegenteil an? Er sah so selbstsicher aus, und meine Unwissenheit schien ihn zu betrüben.
    Verzeihen Sie mir, dass ich Ihnen all dies – was doch gar keinen Sinn macht – schreibe, aber dennoch ist es das, was ich heute gehört habe.
    Morgen gehe ich wieder in die Werkstatt in Cihangir. Das Wesentliche habe ich immerhin erfahren. Ich habe zwei Jahre hier gelebt, und aus Gründen, die mir unbekannt sind, haben mich meine Eltern in eine Schule auf der anderen Seite des Bosporus geschickt, die in einer verlassenen Gasse von Üsküdar lag, und vielleicht hat mich eine Kinderfrau namens Frau Yilmaz begleitet.
    Ich hoffe, dass bei Ihnen alles in Ordnung ist, dass Ihr Bild Fortschritte macht und Sie mit Freude an Ihrer Staffelei sitzen. Um Ihnen etwas zu helfen, kann ich Ihnen berichten, dass mein Haus drei Stockwerke hat, die Wände blassrosa und die Fensterläden blau sind.
    Ich umarme Sie.
    Alice
    PS . Entschuldigen Sie die Verwechslung der Vornamen, ich war etwas zerstreut. Anton ist ein alter Freund, dem ich manchmal schreibe. Wo wir von Freunden sprechen, hat Ihnen der Film, den Sie mit Carol gesehen haben, gefallen?

Liebe Alice,
    – auch wenn Anouche ein sehr hübscher Vorname ist –
    ich glaube tatsächlich auch, dass dieser alte Lehrer Sie mit einem anderen kleinen Mädchen verwechselt hat, das ebenfalls diese Schule besucht hat. Sie sollten sich von diesen Geschichten, die einem vielleicht schon etwas verwirrten Gedächtnis entsprungen sind, nicht quälen lassen.
    Die gute Neuigkeit ist, dass Sie die Einrichtung gefunden haben, wo Sie während Ihrer beiden Jahre in Istanbul eingeschult waren. Nun haben Sie den Beweis, dass Ihre Eltern selbst in diesen schwierigen Zeiten Ihre Ausbildung nicht vernachlässigt haben. Was wollen Sie noch weiter suchen?
    Nachdem ich über die unbeantworteten Fragen nachgedacht habe, ist mir eine Antwort eingefallen, die von unwiderlegbarer Logik scheint. Während des Kriegs und in ihrer Situation – ich erinnere Sie an die besondere Hilfe, die sie den Bewohnern von Beyoğlu zukommen ließen, was nicht ungefährlich war – dürften es Ihre Eltern wahrscheinlich vorgezogen haben, dass Sie Ihre Tage in einem anderen Stadtviertel verbringen. Da beide an der Universität arbeiteten, ist es auch naheliegend, dass sie die Dienste einer Kinderfrau in Anspruch nahmen. Deshalb hatte Herr Zemirli keinerlei Erinnerung an Sie. Wenn er sich seine Medikamente abholte, waren Sie in der Schule oder dieser Frau Yilmaz anvertraut. Das Rätsel ist gelöst, und Sie können heiter und gelassen an Ihre Arbeit zurückkehren, die, wie ich hoffe, große Fortschritte macht.
    Mit meinem Bild geht es gut voran, aber nicht ganz so schnell, wie ich es mir wünschen würde, doch ich glaube, ich kann ganz zufrieden sein. Das sage ich mir zumindest jeden Abend beim Verlassen Ihrer Wohnung, während ich morgens, wenn ich sie wieder betrete, das Gegenteil denke. Aber so sieht eben das harte Leben eines Malers aus, Illusionen und Enttäuschungen, man glaubt, ein Motiv zu beherrschen, dabei haben letztlich immer diese verdammten und eigensinnigen Pinsel die Oberhand.
    Da ich Ihren Briefen entnehme, dass London Ihnen immer weniger fehlt, während ich immer häufiger an den ausgezeichneten Raki denke, den ich in Ihrer Gesellschaft in Istanbul getrunken habe, träume ich manchen Abend von einem Essen im Restaurant von Mama Can. Ich würde Sie zu gerne eines Tages besuchen, auch wenn ich weiß, dass es unmöglich ist, weil ich derzeit so viel arbeite.
    Ihr ergebener
    Daldry
    PS . Waren Sie nochmals zu einem Picknick auf den Prinzeninseln? Verdienen diese ihren Namen, haben Sie gar welche getroffen?

Lieber Daldry,
    Sie werden mir vorwerfen, dass dieser Brief mit Verspätung eintrifft, aber seien Sie mir nicht böse deswegen, ich habe die letzten drei Wochen ohne Pause gearbeitet.
    Ich habe große Fortschritte gemacht, und zwar nicht nur in Türkisch. Gemeinsam mit dem Parfümeur von Cihangir ist ein greifbares Ergebnis in Sicht. Gestern haben wir zum ersten Mal eine wunderbare Übereinstimmung erzielt. Daran hat der Frühling großen Anteil. Wenn Sie wüssten, mein lieber Daldry, wie sich Istanbul verändert hat, seit das Wetter schön geworden ist.
    Can hat mich am letzten Wochenende ins Umland mitgenommen, und dort habe ich völlig neue Düfte entdeckt. Die Umgebung der Stadt ist