Die zweite Fahrt zur Schatzinsel

seine Freunde werden die Gelegenheit haben,
zu sprechen und sogar das über Mr. Argent zu sagen, was ihnen notwendig
erscheint.“
    Bei diesen Worten stand der
Squire auf.
    „Ich kann alles Notwendige mit
einem Wort sagen. Der Mann ist ein Mörder und Pirat.“
    Inmitten des Tumultes schrie
Wilton, jetzt mit hoher Stimme: „Pirat, was ist das für ein Wort, Sir? Nannte
nicht Königin Bess den tapferen Sir Francis Drake ,mein lieber Pirat’? Haben nicht Bürger dieser Hafenstadt, einige in diesem Raum
eingeschlossen, den Namen ,Pirat’ von irgendeinem
fremden Kaufmann entgegengeschleudert bekommen, der guten Grund hatte, sich
über ihren Mut und ihre Kühnheit zu beklagen? Und wurde unsere Stadt nicht
reicher und stolzer durch sie?“ Jetzt waren die Kaufleute und Kapitäne auf den
Beinen und schrien hurra. Wilton winkte ihnen, sich zu setzen und fuhr fort:
„Piraten, Sir, sind diejenigen, die töten, um Schätze zu sichern, die ihnen
nicht rechtmäßig gehören. Und wie können wir, so betrachtet, Mr. Trelawney und
seine Freunde nennen, Sir?“
    „ ,Zum Teufel mit dem Schatz!’ sagte
Mr. Trelawney, so will man uns glauben machen, ,es ist die großartige,
herrliche See.’ Aber bei anderer Gelegenheit sagte er“... genug, um uns im
Gelde zu wälzen, genug um damit bis an unser Lebensende Steinchen zu
schmeißen.“ Und nach allem, was man hört, Sir, tat er genau das.“ Die
Gesellschaft brüllte vor Lachen.
    Der Stadtrichter runzelte die
Stirn und sagte: „Mr. Wilton. Beschränkt Eure Bemerkungen auf die vorliegende
Angelegenheit: die Reise.“
    „Reise, Sir? Eine Blutspur von
Anfang bis Ende. Sie begann damit, daß der junge Hawkins und seine Mutter eine
Landkarte aus der Kiste eines toten Seemannes nahmen, die angab, wo £ 700 000
in Gold lagen, die Beute eines Kapitän Flint. Der Diebstahl der Karte führte
bald zum Tod eines Mannes, eines“, Wilton machte eine Pause, „eines blinden
Mannes, Sir. Ihr mögt entsetzt sein, meine Herren, aber ich kann Euch noch mehr
entsetzen. Wie begrüßte Mr. Trelawney diesen Vorfall? Das will ich Euch
erzählen. Er sagte: ,Eine tugendhafte Tat, wie das
Zertreten einer Kellerassel.’ Wir haben es eindeutig mit keinem gewöhnlichen
Friedensrichter vom Lande zu tun, sondern mit einem Mann von einigem Format,
einem Dschingis-Khan im Südwesten Englands.“
    „Mr. Wilton“, sagte der
Stadtrichter, „laßt uns den Bericht ungeschmückt hören.“
    Mr. Wilton verneigte sich.
    „Der Junge tat, was Ihr für
richtig und intelligent halten würdet. Ich will bei dieser Gelegenheit sagen,
daß mein Klient die wärmste Hochachtung für den jungen Mann empfindet, dessen
Qualitäten trotz des Umganges, den er pflegte, fast ungetrübt geblieben sind.“
    Ich sah, wie Mr. Argent Master
Jim offen anstrahlte, doch der drehte den Kopf weg...
    „Mr. Hawkins gab die Karte
einer Amtsperson am Orte zur sicheren Verwahrung. Bewundernswert, aber unklug.
Jene Amtsperson zusammen mit Squire Trelawney plante, ich könnte sagen,
schmiedete ein Komplott, den Schatz zu ihrem eigenen persönlichen Vorteil zu
erbeuten. Um es kurz zu machen, sie heuerten eine Mannschaft an — mit der
unentbehrlichen Hilfe meines Klienten, der, obwohl nur ein Koch, ein Mann von
Fähigkeiten war.“
    „Das war er in der Tat“,
grollte der Squire.
    „Aber dieser Mannschaft
beabsichtigten sie nicht zu trauen. Von Anfang an verhielten sie sich, als
erwarteten sie eine Meuterei, obwohl, wie der Kapitän des Schiffes, Tobias
Smollett, sagte, kein Kapitän segeln sollte, wenn er eine solche erwartet.“
    Wozu all die Kapitäne in der
Halle weise nickten.
    „Sie räumten die Waffen und das
Pulver um und machten auf diese Weise eine Festung aus der Kajüte des Kapitäns,
später bewaffneten sie die persönlichen Diener des Squire .
Sie schufen eine private Armee, Sir, etwas, was in diesem Königreich seit den
Tagen Heinrich VII. ungesetzlich ist.
    Auf der Insel angekommen,
schickten sie zwei Drittel der Mannschaft unter einem Vorwand an Land. Aus
gutem Grund war die Mannschaft unruhig. Mein Klient tat jedoch sein Bestes, wie
Hawkins bezeugt, um sie bei guter Laune zu halten. Während fast die ganze
Mannschaft an Land war, drohten Trelawney und seine Gruppe den anderen
Seeleuten mit dem Tod, falls sie ihren Kameraden ein Zeichen gäben. Dann
brachten sie heimlich Waffen und Pulver an Land und richteten eine zweite
Festung in einer alten Piratenpalisade ein. Um sie zu schützen, feuerten sie
unprovoziert auf mehrere