Dieses Leben, das wir haben: Roman (German Edition)

Er schlug Rezepte nach. Das passte zu einem Mann, der von Natur aus folgsam war; er kochte sie bis aufs i-Tüpfelchen nach.
    Da es vorerst nichts zu überlegen gab, das der Hauptdirektive diente – er hatte bereits Dutzende von Internetseiten gelesen, um Glynis auf den Eingriff in zwei Wochen vorzubereiten –, erlaubte er sich im zäh fließenden Verkehr auf der Brooklyn Bridge, über Jackson und sein Buch nachzudenken. Nicht mal Jackson selbst glaubte, dass er es jemals schreiben würde. Er gehörte nun mal zu den Leuten, die im Gespräch bemerkenswerte Einsichten haben, sich vor der Tastatur aber verkrampfen. Schon komisch, wie mitteilsam und artikuliert manche Leute waren, während man plaudernd mit ihnen durch die Gegend spazierte, aber allein konnten sie ums Verrecken keinen vernünftigen Satz zu Papier bringen. Die Vernunft wurde spastisch, das Vokabular schrumpfte auf »Kuh« und »Haus«, und sie waren nicht mal in der Lage, den Gang zum Briefkasten zusammenhängend zu schildern. So jemand war Jackson. Titel waren das Einzige, was er konnte. DIE VOLLTROTTEL. Wie eine Bande Ganoven Amerika zu einem Land der Machtlosen, Mittellosen und Mundtoten gemacht hat, obwohl sich ’ s hier früher mal verdammt gut leben ließ – wie gesagt, Titel, die konnte er eben.
    Was die halbgaren Theorien seines Freundes anging, war sich Shep nie ganz sicher gewesen, ob er sie persönlich auch nur im Geringsten für bare Münze nahm. (Es war schwierig, diese Ansichten mit einer politischen Partei in Zusammenhang zu bringen, da Jacksons Meinung nach auch das Nichtwählen eine politische Partei darstellte.) Ihr zufolge teilte Amerika sich auf in Leute, die sich an die Spielregeln hielten , und in solche, die die Spielregeln bestimmten (oder ganz ignorierten). Aus Einfachheitsgründen sprach Jackson von einer »Hälfte«, die die andere schröpfte, wobei er einräumte, dass das Verhältnis vermutlich extremer sei; der Bruchteil der Bevölkerung, der von den gewiefteren Leuten geschröpft wurde, mochte wohl ein Drittel, wenn nicht nur ein Viertel darstellen. Über die Jahre hatte Jackson die beiden Gattungen mit diversen selbst gebastelten Kurzbezeichnungen versehen, an deren Kinderreimalliterationen sich Shep immer wieder gern erinnerte: Pfeifen und Parasiten. Nutznießer und Nichtswisser. Trittbrettfahrer und Treteimer. Sklaventreiber und Schleicher. Blutsauger und Blitzmerker. Ganoven und Gehirnamputierte. Seit drei oder vier Jahren sprach er von Absahnern und armen Säuen; vielleicht würde es dabei bleiben.
    Jacksons Meinung nach setzten sich die Absahner vor allem aus der Regierung zusammen sowie aus allen, die der Regierung zuarbeiteten: Bauunternehmer, »Berater«, Think-Tanker und Lobbyisten. Seine besondere Verachtung galt den Buchhaltern und Anwälten, von denen beide auf hinterhältige Weise so taten, als wären sie auf der richtigen Seite, während sie in Wirklichkeit nur eine dubiose Verlängerung des Regierungsarms bildeten, und mit ihren Wucherpreisen die Steuern in die Höhe trieben. Weitere Absahner: Sozialhilfeempfänger natürlich, wobei Jackson beteuerte, dass sie noch das geringste Problem und ebenso Opfer wie Täter waren. Marathonläufer, die wegen eines verstauchten Daumens Berufsunfähigkeitsrente kassierten. Banker, die nichts von Wert produzierten und deren Geld-zu-Geld-Machen alchemistische Dimensionen hatte. Am anderen Ende des Spektrums: jeder Schlaumeier, der sich weigerte, ein nennenswertes Einkommen zu verdienen – wozu die Mühe, wenn einem sowieso die Hälfte wieder abgeknöpft wird? (Jackson empörte sich gern über die antikommunistische Propaganda seiner Jugend. Wer das halbe Jahr lang Vollzeit für die Regierung arbeitete, lebte verdammt noch mal im Kommunismus.) Die Erbengeneration, zu der auch Pogatchnik zählte. Illegale Einwanderer, die sich, wenn sie nur halbwegs bei Verstand waren, ewig ohne Papiere durchmogeln würden; denn die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erlangen bedeutete nichts anderes, als dass man eine arme Sau mit Bankkarte wurde, eine lächerliche Ambition.
    Zu den armen Säuen hingegen zählte sich Jackson frohen Mutes selbst. Arme Säue legten weder Findigkeit noch neue Ideen an den Tag, jene offenbar wesenhaften Züge des Nationalcharakters. Da sie in der Pubertät nie vernünftig rebelliert hatten, waren die armen Säue in ihrer Entwicklung zurückgeblieben und noch als Erwachsene im übertragenen Sinne damit beschäftigt, den Tisch zu decken und den Müll