Diktator

sah, dass Ernst hinausgehen wollte, gluckste sie und reckte ihm die kleinen Arme entgegen. Mit der Jacke über der Schulter hockte er sich hin. Er hob ihre Micky-Maus-Gasmaske vom Boden auf und wackelte damit. Als sie danach griff, hob er sie hoch, die Hände unter den Achseln. Sie lachte, als er sie sanft auf und ab tanzen ließ, und zupfte an seinen Hemdknöpfen. Er spürte die Knochenwülste ihrer Rippen, Ellbogen und Knie und sah die Form ihres kleinen Schädels, als sie ihn anlächelte. Er wusste wenig über die Entwicklung von Kindern, aber ihm schien, dass sie mit dem Laufen und Sprechen hinterherhinkte. Es war ein seltsamer Gedanke, dass dieses kleine Mädchen immer Hunger gelitten hatte, jede Minute jedes Tages ihres kurzen Lebens.
    Heinz’ Schatten fiel über ihn. Und als er aufblickte, sah er, wie Heinz’ linke Hand, seine gesunde Hand,
über Irmas Hüfte nach oben strich und auf ihrer Brust liegen blieb. Sie stieß ihn mit dem Ellbogen weg, mit einem nervösen Blick zu Fred. Heinz lachte nur und taumelte zum Tisch zurück.
    Irma merkte, dass Ernst alles gesehen hatte. Sie warf Fred einen weiteren Blick zu und zischte: »Sie werden ihm doch nichts sagen, oder? Es ist nicht so, wie Sie denken. Ich meine – es ist bloß wegen der Zuteilungen. Heinz bringt mir immer ein bisschen was extra mit, wissen Sie, das brauche ich für das Kind.«
    Er stand auf, sorgfältig darauf bedacht, keine Miene zu verziehen. »Ich hätte Ihnen helfen können. Das wäre nicht nötig gewesen.«
    Sie schüttelte den Kopf. »Ich würde Sie nie um Gefälligkeiten bitten. Ich habe meinen Stolz, Herr Obergefreiter.« Sie begann, den Eintopf auszuteilen.

II
    14. Mai
    Ben Kamen hörte Stimmen. Trojan, diese abscheuliche Fiveash und noch jemand, den er nicht kannte. Er kämpfte sich aus dem Schlaf empor, versuchte, sich auf ihre Worte zu konzentrieren.
    »Vril«, sagte Trojan gerade. »Vril ist die dem Universum zugrunde liegende Kraft, Ernst. So steht es geschrieben. Und Vril hat die Geschichte gewoben. In Atlantis, zur größten Zeit der Menschheitsgeschichte, beherbergte das erste Bauwerk, das jemals auf dem Antlitz der Erde stand, eine Vril-Zeitlinse. Das war ein Kalender, der die Zeit jedoch nicht verzeichnet, sondern erschaffen hat. Ich glaube, mein kleiner Webstuhl ist nur eine armselige Imitation dieser mächtigen Linse – und doch habe ich hier sicherlich Vril-Essenz eingefangen!«
    »Du glaubst das alles wirklich, stimmt’s?« Die Stimme eines jungen Mannes. »Und Sie, Unterscharführerin Fiveash?«
    »Natürlich«, kam Fiveashs samtige, unausstehliche Stimme. Die engen Vokale des Englischen färbten ihr Deutsch mit einem leichten Akzent. »Sonst würde ich nicht hier an der Seite Ihres Bruders arbeiten, Obergefreiter.
Und ich hätte ihm die Webstuhl-Technologie nicht aus Amerika mitgebracht.«
    Aber sie glaubte es nicht, dachte Ben, der mit geschlossenen Augen dalag. Sie verzapfte diesen trostlosen Stuss nur, um den Dummkopf Trojan in der Hand zu behalten, denn als gebürtige Engländerin brauchte sie eine deutsche Marionette, um ihren ganzen Einfluss innerhalb der SS ausüben zu können. Bens Ansicht nach waren alle Nazis entweder Dummköpfe oder standen im Banne von Dummköpfen. Sah denn wirklich keiner von ihnen, was für eine Gefahr diese Frau darstellte?
    Ihre Stimmen wurden leiser, waren nicht mehr zu verstehen und verklangen. Ben horchte mit geschlossenen Augen. Er wünschte sich sehnlichst, irgendwoanders zu sein, nur nicht hier. Er wünschte sich, wieder in der Einzelzelle zu sein, in der er monatelang festgehalten worden war, während Fiveash und Trojan ihre teuflische Maschinerie rekonstruiert hatten, bis sie so weit gewesen waren, ihn wieder in diese Hölle von Drogen und künstlich induziertem Schlaf zurückzuholen. Er wünschte sich sogar, in den Schlaf fliehen zu können, und doch fürchtete er sich davor, weil seine Träume womöglich solchen Schaden anrichten würden.
    Trojan sprach wieder. »Die neue Rechenmaschine ist erstaunlich, nicht wahr?«, brüstete er sich vor seinem Bruder. »Offen gestanden, ist sie zu großen Teilen britischer Herkunft; auf diesem Gebiet der Technik scheinen sie uns voraus zu sein. Sie bauen leistungsfähige elektronische Maschinen, die eindeutig für solche
Dinge wie Dechiffrierung oder militärische Führungssysteme gedacht sind. Wir haben zum Beispiel einen Überfall auf einen Landsitz namens Bletchley Park durchgeführt, wo sie eine Maschine haben, die sie ›Colossus‹