Doctor Who: Rad aus Eis (German Edition)

in der Schule?«
    »Und welche nützlichen Fähigkeiten sollten sie dort lernen?«, erklang eine neue Stimme. Eine Frau trat durch die offene Tür ohne anzuklopfen. Sie war schön, selbstbewusst und trug einen silbergrau schimmernden Anzug. »Ich heiße Florian Hart. Gürteladministrator von Bootstrap, Inc. Guten Tag, Zoe Heriot, Doktor. Ich habe Ihre Akten gelesen. Guten Tag, Bürgermeisterin Laws.«
    »Hallo Florian«, grüßte Jo nüchtern.
    Florian setzte sich ungefragt an den Tisch.
    »Man kann sicherlich Nützlicheres mit seiner Kindheit anfangen, als alles über Bergwerke zu lernen«, sagte Zoe indigniert. »Zählt für Sie denn nur Effizienz?«
    »Es geht nicht um Effizienz«, antwortete Florian, »sondern ganz einfach um Wirtschaftlichkeit. Bernalium ist zwar sehr wertvoll, aber Bootstrap macht mit einer Operation wie dieser weitaus weniger Profit, als man annehmen sollte. Wir sind Pioniere. Wir stoßen ständig auf neue technische Herausforderungen, und es kostet Geld, sie zu überwinden. Der Kern dieses Mondes da oben scheint irgendwie … instabil zu sein. Die Gravitationsfelder verändern sich in einem messbaren Bereich. Und dann ist da noch die anomale Neutrinodichte.«
    »Neutrinos?«, fragte der Doktor. »Das klingt interessant. Hier gibt es bestimmt einiges zu … lernen.«
    »Aus all diesen Gründen müssen wir unsere Ressourcen mit maximaler Effizienz verwerten.«
    »Ressourcen«, wiederholte Zoe säuerlich. »Sie sprechen von Kinderarbeit.«
    Florian lächelte. »Ms Heriot, Sie wissen sicherlich so gut wie ich, dass die Gesetze bezüglich Ihrer sogenannten ›Kinderarbeit‹ für Raumkolonien gelockert wurden. Ich vergleiche unsere Siedlung gern mit der heroischen Zeit im alten amerikanischen Westen. Bei den damaligen Pionierfamilien musste jeder seinen Teil leisten, von den Kindern bis zu den Großeltern. Und wenn diese Kinder irgendwann alt wurden, konnten sie ihren Enkeln heroische Geschichten erzählen! Gutmenschen wie Luis Reyes werden es nie verstehen: Die Leute
wollen
, dass ihre Kinder hier oben so aufwachsen. Und natürlich tun wir alles, um Sicherheit und Gesundheit all unserer Arbeiter zu gewährleisten.«
    »Ich würde mir bei Gelegenheit gern mal ihre Opferlisten ansehen«, sagte der Doktor leise.
    Florians Gesichtsausdruck verhärtete sich. »Ich weiß nicht, wer Sie sind, Doktor. Ich weiß nicht, was Sie wollen. Beides werde ich wohl erst herausfinden, wenn der Sesselfurzer aus Genf hier eintrifft. Aber ganz offensichtlich sind Sie wegen der Mine hier. Etwas anderes gibt es hier oben ja nicht. Ich wollte Sie treffen, um Ihnen klar zu machen, mit wem Sie zu tun haben.«
    »Ich glaube, das weiß ich bereits«, sagte der Doktor mit einem Hauch von Traurigkeit.
    Ein Gerät an Florians Handgelenk piepte schrill und elektronisch. Sie warf einen Blick auf das blitzende Display. »Entschuldigen Sie, da muss ich rangehen.« Sie wandte sich ab, hielt sich eine Hand über das Ohr und flüsterte schnelle, verärgert klingende Worte.
    Zoe beugte sich zum Doktor herüber. »Hast du schon mal von Bootstrap, Inc. gehört?«
    »In anderen Zusammenhängen. Ich bin dem Firmengründer bereits begegnet. Ist kein schlechter Kerl. Hat sich nur zu sehr von seinem Ehrgeiz leisten lassen.«
    »Dies ist kein guter Ort.«
    »Das stimmt, Zoe. Die hiesige Gesellschaft opfert das Leben von Kindern für die Ziele der Eltern. Die Eltern hatten eine Wahl. Sie
wollten
hierher kommen und so leben – zumindest nehme ich das an. Den Kinder hat man die Wahl aber genommen.« Er seufzte.
    »Wir befinden uns bei den ersten Menschengenerationen, die nicht mehr auf der Erde leben, Zoe. Du lernst gerade einige der ersten Kinder kennen – Sam und Phee und die kleine Casey –, die nicht auf ihrem Heimatplaneten geboren wurden, sondern in Kisten aus Metall, Plastik und Keramik, in denen du jedes Molekül, das du einatmest, kaufen musst. Wir sind in der Gesellschaft der ersten Menschen, die jemals in Käfigen geboren wurden.«
    »Kein Wunder, dass es Konflikte gibt.«
    »Richtig. Aber
die gehen uns nichts an
. Wir interessieren uns nur für die relative Kontinuum-Dislokationszone.« Er warf einen Blick auf den Mond. »Ich glaube, ich sollte mir mal ansehen, was da oben in dieser Mine vorgeht. Und hier unten gibt es ebenfalls einiges zu tun, denn … Nun ja: Ich habe sie auch gesehen.«
    Die letzten Worte hatte er nur noch gemurmelt.
    »Was gesehen?«
    »Caseys ›blaue Puppe‹.« Der Doktor tippte sich an die Nase.