Don Fernando erbt Amerika

»vollkommen bescheuert!«
    Der Gedanke kam wieder. Erik sah ihn sich näher an. Prüfte ihn. Drehte ihn hin und her. Und als das Flugzeug landete, grinste er. Auch deshalb, weil er diesmal unter seinem eigenen Namen vor Gericht treten würde.
    Judge Apo Calipsee war kein ruhiger Mann. Er war klein, und die wenigen Haare, die er noch besaß, waren nur deshalb noch nicht der Vernichtung anheimgefallen, weil er selbst bei seinen gefürchteten Wutanfällen mit den Händen nicht an jede Stelle seines Kopfes kam, wenn er seine Robe trug. Die hatte er sich extra so anfertigen lassen, dass sie seine Bewegungsfreiheit etwas einschränkte. Aber er brauchte wederHände noch Arme, um furchterregend zu wirken. Er hatte Augen. Er hatte solche Augen, dass selbst seine Frau ihn gebeten hatte, im Bett die Sonnenbrille aufzubehalten. Der Mann, der zuerst davon geschrieben hat, dass Augen Blitze schleudern können, muss Judge Calipsee gekannt haben. Niemand mochte Calipsee, und seine Kollegen hatten ihn nur deshalb sofort zum Vorsitzenden Richter des High Court gewählt, weil sie ihn dann weniger sehen würden. Calipsee kannte seinen Ruf. Er mochte es, wenn an den Gerichtshöfen, an die er berufen wurde, die Zahl der Streitfälle drastisch zurückging. Und er verurteilte gerne. Er hatte schon immer gern und viel verurteilt. Die Summe der Gefängnisstrafen, die er ausgesprochen hatte, überstieg selbst die der Strafen auf Siron. Seine große Schmach war, dass er zwar schon viele Todesurteile gesprochen hatte, aber noch keines einer Revision hatte standhalten können. Judge Calipsee war der Ansicht, dass die meisten Menschen nur deshalb nicht im Gefängnis waren, weil sie noch nicht vor seinem Gericht gestanden hatten. Verbrecher aber waren sie alle. Deshalb befand er sich seit seiner Berufung zum High Court der USA in einem Zustand ständiger Wut, denn am High Court kann man niemanden verurteilen. Man kann nur Recht sprechen. Nun war Judge Calipsee schon im Normalzustand nicht der Richter, vor dem man sich wegen einer Geschwindigkeitsübertretung verantworten möchte, weil die Wahrscheinlichkeit zu acht Jahren Zwangsarbeit relativ hoch ist – wenn man dem Richter nicht widerspricht und echte Reue zeigt. In Wut aber war Judge Calipsee ein Richter, bei dem sich wahrscheinlich alle Seelen am Jüngsten Tag freiwillig für das Fegefeuer entscheiden würden, damit sie bei ihm keine Verhandlung hätten.
    Judge Calipsee schob seine Brille hoch und sah also mit einem Blick kalter Wut auf Erik. Calipsees Kollegen hüllten sich fester in ihre Roben. Sie froren vor Angst, obwohl sie doch nicht vor der Richterbank standen. Hätten sie dazu die Kraft und den Mut gehabt, hätten sie Erik bedauert. Calipsee sah Erik sehr lange an. Erik lächelte still zurück, was Calipsee in noch größere Rage versetzte. Er wussteja nicht, dass Erik lange Jahre geübt hatte, dem Blick toter Robben zu widerstehen.
    »Mr. Eriksen«, sagte Calipsee schließlich mit flacher Stimme, die den Gerichtsdiener draußen erschauern ließ. »Nur dem Umstand, dass Sie einer der besten Anwälte des Landes sind und die älteste Kanzlei der Vereinigten Staaten vertreten, nur diesem Umstand – und nicht etwa Ihrer Person, die ich zutiefst verabscheue – verdanken Sie es, dass ich Sie nicht wegen grober Missachtung des Gerichts festnehmen lasse. Nehmen Sie dieses Papier«, Judge Calipsee ließ es aus seiner Hand fallen wie eine tote Ratte, »und gehen Sie schnell fort. Sehr schnell. Weit fort. Rennen Sie, bevor ich die Hände wieder aus den Taschen nehme.«
    Er machte eine Pause, in der Erik ihn interessiert, aber ungerührt betrachtete, was Calipsee wahnsinnig erboste.
    »Wenn Sie sich allerdings«, sagte Calipsee endlich in das eiskalte Schweigen des Sitzungssaals hinein und senkte seine Stimme zu einem Flüstern, das dem Gerichtsdiener Übelkeit erregte, »nicht nur einen flachen Spaß erlaubt haben, sondern diesen Antrag im Ernst stellen, dann sollten Sie sich besser auf eine lange Zeit einrichten, die Sie ohne Anwaltslizenz auf den Straßen der Bronx verleben werden. Klar?«
    »Klar!«, antwortete Erik fröhlich.
    »Klar, Euer Ehren! «, sagte Calipsee mit wuterstickter Stimme.
    »Klar, Euer Ehren, Judge Calipsee, Sir«, sagte Erik fröhlich. »Und jetzt können wir wohl zur Sache kommen, okay?«
    »Was für eine widerliche Art, ›Sache‹ zu einem Ding wie diesem zu sagen«, bemerkte Calipsee angeekelt. »Das ist keine Sache, und schon gar kein Fall, sondern ein abstoßender