Du lebst nur zweimal

SATURN bestätigen. Beginn des Textes: In Erweiterung der veröffentlichten Rede von Nummer eins vor dem Obersten Sowjet am ersten September wird bestätigt, daß wir im Besitz der Zweihundert-Megatonnen-Waffe sind und daß am zwanzigsten September ein Test in großer Höhe im Gebiet von Nowaja Semlja durchgeführt wird. Beträchtlicher radioaktiver Niederschlag ist zu erwarten, ebenso öffentliche Empörung in den Gebieten Arktis, Nordpazifik und Alaska. Ihr soll und wird von Moskau aus entgegengewirkt werden durch Hinweis auf die kürzlich erfolgten Tests in Amerika und auf die von Nummer eins immer wieder erhobenen Forderungen nach der Einstellung der Tests mit atomaren Angriffswaffen, die immer wieder zurückgewiesen wurden. Zur Information - der Abschuß einer dieser Waffen auf London würde alles Leben südlich einer Linie Newcastle-Carlisle vernichten. Daraus folgt, daß eine zweite, auf die Gegend um Aberdeen gezielte Rakete zur völligen Vernichtung Englands und Irlands führen würde.
    Diese Tatsache wird in Kürze von Nummer eins als Druckmittel in einer Demarche verwendet werden, die darauf abzielt, den Abzug aller amerikanischen Truppen und Angriffswaffen aus England sowie die atomare Abrüstung Englands durchzuführen. Das wird die Anglo-Amerikanische Allianz auf die Probe stellen und wahrscheinlich zerbrechen, da anzunehmen ist, daß Amerika keinen sein eigenes Territorium in Mitleidenschaft ziehenden Atomkrieg zur Rettung eines heute mehr oder weniger wertlosen Verbündeten riskieren wird - für einen Verbündeten, der heute in Washington offen so gering eingeschätzt wird wie Belgien oder Holland. Wenn diese Demarche, die natürlich ein gewisses Risiko bedeutet, erfolgreich ist, werden selbstverständlich ähnliche Demarchen in
    Europa und später im Pazifischen Raum Unternommen, wobei einzelne Länder der Reihe nach unter Druck gesetzt werden. Das Endergebnis dieses großen Handstreichs wird, wenn erfolgreich, die Sicherheit der UdSSR für die absehbare Zukunft sichern und letztlich zur friedlichen Koexistenz mit Amerika führen. Die friedlichen Absichten der UdSSR werden deshalb dauernd von Nummer eins und allen staatlichen Stellen betont werden. Dieser Argumentation haben auch Sie zu folgen, falls Ihre Station irgendwann in diesen Fall hineingezogen wird. Zur Information - alle sowjetischen Bürger, die in England arbeiten, werden eine Woche vor dieser ersten Demarche zurückgerufen. Es wird keine Erklärung dafür abgegeben, doch wird auf diese Weise eine beträchtliche und wünschenswerte Verschärfung der Spannung erreicht. Das gleiche Vorgehen, das Unruhe im Zielland hervorrufen soll, wird auch bei den weiteren Demarchen befolgt! Im Augenblick sollen Sie in Ihrer Station keine Vorsichtsmaßnahmen treffen. Sie sollen sich nur im geheimen auf den Fall vorbereiten, daß Ihre Station zu einem späteren Zeitpunkt in das Unternehmen verwickelt und die Evakuierung Ihres Stabes sowie die Vernichtung der Archive durch das Codewort BLITZ befohlen wird, das durch Kanal 44 persönlich an sie gelangt! Ende des Textes. Gezeichnet: Zentrale.«
    James Bond stieß das Dokument von sich, als furchte er, sich daran anzustecken. Er nahm eine Shinsei aus dem Kästchen, zündete sie an und zog den Rauch tief in die Lungen. Dann sah er zu Mr. Tanaka auf, der ihn mit höflichem Interesse betrachtete. »Ich nehme an, Nummer eins ist der sowjetische Ministerpräsident?«
    »Sie haben recht, und mit den Stationen zweiter Klasse und höher sind die Generalkonsulate und Botschaften gemeint. Interessantes Material, nicht wahr?«
    »Es ist ein Fehler, daß Sie uns dieses Material vorenthalten. Wir haben immerhin einen Freundschafts- und Handelsvertrag mit Ihrem Land geschlossen. Betrachten Sie das Zurückhalten dieser lebenswichtigen Information nicht als unehrenhaften Akt?«
    »Ehre ist ein sehr gewichtiges Wort in Japan, Commander. Wäre es nicht noch unehrenhafter, unser Wort gegenüber unseren guten amerikanischen Freunden zu brechen? Sie haben mir und meiner Regierung wiederholt versichert, daß jede Information von grundlegendem Interesse für unsere anderen Freunde und Verbündeten so an diese weitergeleitet werde, daß die Quelle ungenannt bleibt. Ich habe keinen Beweis dafür, daß sie sich nicht daran halten.«
    »Sie wissen genauso gut wie ich, Mr. Tanaka, daß durch das Umformulieren des Textes zur Verschleierung der Quelle diese Art von Material nicht mehr wert ist als Berichte aus zahllosen anderen >delikaten