Duniyas Gaben: Roman

r wirs t d u imstand e sein,mic h anzuschnauze n ode r dein e Verärgerun g z u zeigen , wenn ic h rückwärt s fahre , nachde m d u mic h gebete n hast , vorwärts z u fahren , ode r wen n ic h link s abbiege , wen n d u wolltest , daß ic h recht s abbiege?«
    »Ich verspreche dir, ich werde dir keine gravierenden Fehler durchgehe n lassen« , sagt e e r selbstgefällig . »Behalt e eine s im Sinn , Bosaaso . Ic h bi n nich t au s Porzella n un d brech e nich t so leicht. Mach den Mund immer auf, wenn du guten Grund dazu hast , un d hal t dein e Wu t nich t unt e r Verschluß . Schre i vom höchste n Minaret t deine s Zorns , wen n nötig . E s ma g göttlich sein , immerz u z u verzeihen , abe r e s is t eindeuti g nicht menschlich. Selbst Gott straft diejenigen, die sich seinen Unmu t zuziehen.«
    Er sammelte das Teegeschirr ein und sag t e dann: »Sollen wir los?«
    »J a gut« , sagt e sie.
     
     
     
    Duniy a sa ß a m Steue r un d murmelt e etwa s vo r sic h hin , als würd e si e eine n Gedächtnistes t machen . Da s Auto , i n de m sie und Bosaaso sich befanden, war auf einer offenen Fläche geparkt , w o viel e ander e Fahrsch ü ler ihren Unterricht erhielten , un d derzei t stande n si e vo r eine r alte n Wand , a n der Rückseit e de s Geni o Civile , de r zivile n Baubehörde . Bosaaso hatt e ih r nahegelegt , sic h z u konzentrieren , abe r da s wa r nicht das , wa s si e gerad e tat . Si e fragt e sic h vielm e hr , waru m si e das Autofahre n lernte , wen n si e kei n Aut o besa ß un d keine Aussicht bestand, eines zu bekommen. Sollte das ein weiterer Nage l sein , de r i n de n Sar g ihre r Abhängigkei t vo n ihm gehämmer t werde n sollte ? Ode r entstan d hie r einfac h nu r eine weitere klischeehaft e Beziehung , be i de r Fraue n fü r Nahrung, Obdach , häusliche n Friede n u n d gute Gesellschaft sorgten und dafü r vo m Man n gesellschaftliche n Aufstieg , Sicherhei t und Gel d angebote n bekamen?
    Manch e Mensche n schwitzen , wen n si e nervö s sind . Andere b e kommen ein flaues Gefühl im Magen. Einige erstarren. Wiede r ander e zappel n herum . Duniy a wa r gan z schön angespannt , deshal b füllte n sic h ihr e Ohre n mi t der komprimierte n Luf t ihre r innere n Beklemmung , un d si e konnte rei n ga r nicht s hören . Ansonste n wa r si e sehr ruhig, und nieman d hätt e vermutet , da ß si e unte r irgendeine r Anspannung stand.
    »Konzentrier e dich! « wiederholt e Bosaaso . »Gena u das mach e ic h ja , bitt e schön« , sagt e sie . E r f i n g wiede r vo n vornean , nannt e nacheinande r di e wichtige n Bestandteil e de s Autos. E s wa r so , al s würd e e r jede m benannte n Tei l ein e neue Lebensfris t gewähren , wobe i e r e s berührte , w o e s möglich war . E r wollte , da ß si e alle s benenne n konnte , e r wollte , daß si e sic h all e Funktione n merkte , bevo r si e da s Fahrzeu g einen Zentimeter bewegte. Zunächst berührte er die Bedienungselemente , wobe i e r si e erläutert e un d ih r zeigte , wie die Gangschaltung ging. Daraufhin erklärte er, wie die Kupplun g funktionierte , dan n tra t e r au f di e Pedale , zum Schlu ß au f di e Brems e un d da s Gas.
    Vorstellun g en drängten einander weg, kämpften in ihrem Kop f u m Platz , ei n positive r Gedank e überwan d einen negativen oder umgekehrt. Sie stellte zu ihrer Überraschung fest , da ß sic h Zawad i i n ihr e Gedanke n mischte . U m si e aus de m Sin n z u bekommen , sagt e Duniya : »Has t du gewußt, daß de r Spitznam e meine s Bruder s Scelar o gewese n ist?«
    »Wei l e r Sache n s o schnel l gelern t hat? « Si e nickte.
    Nach einer kurzen Pause sagte er halb tadelnd: »Konzentration!«
    Duniy a sagt e di e Name n de r Bedienungselement e auf , al s er darau f tippte . E r wa r beeindruckt . Si e bewältigt e alle s mit ungeheure r Geschwindigkei t un d Präzision . Dan n schaltet e sie di e Gäng e i m Stan d durc h un d ahmt e di e Bewegunge n beim Fahre n i m Verkeh r nach , hiel t da s Lenkra d fest , wobe i ei n Fuß au f da s Gaspeda l drückte , de r a n der e i n Bereitschaf t war , nahe a n Brems e un d Kupplung . »Wi e wir d de r Rückwärtsgang eingelegt? « fragt e sie . E r zögert e un d wollt e scho n sagen,›später‹ , doc h dan n ändert e e r sein e Meinun g un d zeigt e e s ihr, wobe i de r Wage n imme r noc h nich t fuhr . Si e wieder h olte alles, wa s e r ih r gesag t hatte , einschließlic h seine r Anweisun g zum Einlege n de s Rückwärtsgangs . Nac h