Dunkler Strom (Billy Bob Holland) (German Edition)

sein, Mister Smothers. Sie können ja rüber zum Clubhaus gehen und zusehen, ob Sie Mitglied ...«
    »Da drüben seh ich Emma Vanzandt. Wo ist ihr Mann?« fragte Vernon.
    »Sir, meiner Meinung nach ist das keine gute Idee. Was mit Lucas passiert ist, tut mir leid. Ich mein, mir tut’s leid, daß ich mit dabeigewesen bin ...« Er hob die Hände, ohne den Satz zu beenden.
    Jack Vanzandt, Sammy Mace und ein Mann, der etwa um die Vierzig war, dicke Lippen und einen Pferdeschwanz hatte und eine starke Brille trug, kamen aus dem flachen grünen Gebäude, das als Clubhaus diente, und gingen auf den Pavillon zu. Jack hielt eine aufgeklappte doppelläufige Schrotflinte in der Armbeuge.
    Vernon legte eine Hand auf Bunnys Schultern und schob ihn beiseite, als stoße er eine Tür auf.
    »Ich bin heut nicht auf Stunk aus, Mister Smothers. Aber ich hab meine Vorschriften, was –«, setzte Bunny an.
    Doch Vernon ging bereits weiter, als sei er Luft für ihn.
    Jack, Sammy Mace und der Mann mit dem Pferdeschwanz setzten sich zu Emma Vanzandt. Keiner von ihnen achtete auf Vernon Smothers, bis er nur mehr anderthalb Meter von dem Holztisch entfernt war.
    »Wie geht’s, Vernon?« fragte Jack.
    »Ihr Sohn und seine Freunde haben mein Haus verschandelt und meinen Sohn lächerlich gemacht«, sagte Vernon.
    »Das glaube ich nicht«, sagte Jack.
    »Fragen Sie Bunny Vogel. Er is der kleine Judas, der Darl dabei geholfen hat.«
    Jack stieß den Atem aus.
    »Hier ist nicht der richtige Ort dafür. Kommen Sie in mein Büro«, sagte er.
    »Ich weiß genau, was für einer Sie sind, Jack Vanzandt. Der Mann neben Ihnen is ein elender Krimineller«, sagte Vernon.
    »Hey! Das hier ist ein Privatclub. Achten Sie auf Ihre Ausdrucksweise«, sagte Sammy Mace.
    »Stehn Sie auf, Jack«, sagte Vernon.
    Der Mann mit dem Pferdeschwanz legte die Hand auf Jacks Unterarm. »Ist schon gut. Ich bringe den Typ zu seinem Auto. Ist das Ihr Pickup da drüben, Großer?« fragte er.
    »Nein«, sagte Jack. »Hören Sie zu, Vernon. Junge Leute geraten nun mal in Schwierigkeiten. Daran ändert sich auch nichts, wenn sich die Eltern streiten. Und jetzt –«
    Vernon holte aus und verpaßte Jack eine Ohrfeige.
    »Sie sind kein Kriegsheld. Sie sind bloß ein reicher Mann, der sich die richtigen Leute gekauft hat«, sagte er.
    »Jack, mach Schluß damit«, sagte Emma.
    Doch Bunny Vogel hatte bereits bei der Sheriffdienststelle angerufen, und Mary Beth war mit ihrem Streifenwagen nur zweihundert Meter vom Skeet-Club entfernt, als sich die Zentrale über Funk meldete.
    Sie bog vom Highway ab und fuhr quer über das Gras, bis kurz vor den Pavillon, stieg aus dem Streifenwagen und schob den Schlagstock in den Haltering an ihrem Gürtel.
    Sie ging direkt auf den Störenfried zu, auf Vernon Smothers.
    »Sie halten sich hier unbefugt auf, Sir. Nein, darüber gibt’s nichts zu diskutieren. Steigen Sie in Ihren Pickup und fahren Sie wieder runter zur Straße«, sagte sie.
    »Hey, die Marines sind hier«, sagte Sammy Mace.
    »Mund halten«, erwiderte Mary Beth.
    »Was?« sagte Sammy.
    »Rein in den Wagen, Mister Smothers«, sagte Mary Beth.
    »Hey, was haben Sie grade zu mir gesagt?« fragte Sammy Mace.
    »Ich habe gesagt, Sie sollen sich da raushalten, es sei denn, Sie wollen ins Gefängnis«, erwiderte sie.
    Sammy breitete die Arme aus und schaute den Mann mit dem Pferdeschwanz erschrocken an.
    »Glaubst du, die Braut meint’s ernst?« fragte er.
    »Letzte Chance«, sagte Mary Beth.
    »Sie haben kein Recht, sich hier so aufzuführen. Wir belästigen niemand«, sagte der Mann mit dem Pferdeschwanz.
    »Ich will hier weg, Jack. Auf der Stelle«, sagte Emma.
    Mary Beth legte die Hand um Vernons Arm.
    »Kommen Sie mit, Sir«, sagte sie.
    Doch sie wußte, daß es jetzt jeden Moment drunter und drüber gehen konnte, so wie im Traum, wenn man im Auto über Schründe und Schroffen dahinrast.
    Sammy Mace baute sich hinter ihr auf und stieß ihr den Finger zwischen die Schulterblätter.
    »So laß ich mich von keiner Fotze anreden. Hey, haben Sie gehört? Ich rede mit Ihnen. Drehn Sie sich um, und schaun Sie mich an«, sagte Sammy und stupste sie erneut mit dem Finger an.
    Sie holte den Schlagstock aus dem Haltering und zog ihn Sammy über den linken Arm. Aus zehn Metern Entfernung, sagte Bunny Vogel, habe er gehört, wie der Knochen brach.
    Sammy wurde blaß vor Schreck und Schmerz. Er drückte den Arm an die Brust; sein Mund zuckte. Dann streckte er dem Mann mit dem Pferdeschwanz die wie