Echt zauberhaft

Zervelatwurst nachsichtig. Er hoffte, daß sie
    al es hinter sich gebracht hatten, wenn die Horde herausfand, welche
    zivilisierten Leute solche Kleidung trugen. Die Bärte waren ein Problem.
    Wer sich in der Verbotenen Stadt auf diese Weise kleidete, trug norma-
    lerweise keinen Bart. Schon die Bezeichnung für diese Leute deutete
    darauf hin, daß ihnen Bärte fehlten. Ihnen fehlte natürlich noch etwas
    anderes, aber als Resultat davon hatten sie keine Bärte.
    Cohen wand sich hin und her. »Das Zeug kratzt«, sagte er. »Dies sind
    also Hosen. Hab nie zuvor welche getragen. Das gilt auch für die Hem-
    den. Welchen Sinn haben sie, wenn sie aus Stoff bestehen und nicht aus
    Kettenpanzer?«
    »Aber wir haben uns richtig verhalten«, meinte Caleb. Er hatte sich ra-
    sieren lassen – der betreffende Friseur war zum ersten Mal in seiner be-
    ruflichen Laufbahn gezwungen gewesen, einen Meißel zu verwenden.
    Immer wieder rieb sich der Brecher die rosarote Haut am Kinn.

»Ja, wir sind jetzt richtig zivilisiert«, sagte Vincent.
    »Abgesehen davon, daß ihr den Ladeninhaber angezündet habt«, wand-
    te der Junge Willie ein.
    »Ich habe ihn nur ein bißchen angezündet.«
    »Wasisn?«
    »Lehrer?«
    »Ja, Cohen?«
    »Warum hast du dem Verkäufer von Feuerwerkskörpern gesagt, al e
    deine Verwandten und Bekannten seien plötzlich gestorben?«
    Herrn Zervelatwursts Fuß klopfte sanft an das große Paket unter dem
    Tisch. Es lag direkt neben einem nagelneuen Kessel.
    »Damit er keinen Verdacht schöpft«, antwortete er.
    »Wegen der fünftausend Knal er?«
    »Wasisn?«
    »Nun…«, sagte Herr Zervelatwurst. »Ihr wißt ja, daß ich erst in der As-
    sassinengilde und später bei den Klempnern Geographie unterrichtet
    habe. Aber ich bin auch bei den Alchimisten tätig gewesen.«
    »Alchimisten«, brummte Kriecher der Unhöfliche. »Sind alle überge-
    schnappt.«
    »Aber sie interessieren sich für Geographie«, meinte Herr Zervelat-
    wurst. »Vermutlich deshalb, weil sie wissen möchten, wo sie gelandet
    sind. Eßt jetzt. Wir haben noch eine lange Nacht vor uns.«
    »Was ist das?« fragte Kriecher und spießte etwas mit einem Stäbchen
    auf.
    »Äh… Chow-Chow«, erwiderte Herr Zervelatwurst.
    »Ja, aber was ist das?«
    »Eine Art… Hund.«
    Die Horde starrte den früheren Lehrer an.
    »Daran gibt es überhaupt nichts auszusetzen«, sagte Herr Zervelat-
    wurst, der für sich Bambustriebe und Bohnenquark bestel t hatte.
    »Ich habe schon alles gegessen«, stellte Kriecher fest. »Aber Hund kommt nicht in Frage. Ich hatte einmal einen. Hieß Wuffi.«
    »Sein Halsband war mit hübschen Stahldornen geschmückt, nicht
    wahr?« fragte Cohen. »Und er fraß Leute, stimmt’s?«
    »Du kannst sagen, was du willst – er war ein guter Freund.« Kriecher
    schob den Tel er mit dem Fleisch beiseite.
    »Ich esse alles, was nicht mehr beißen kann. Her damit. Bestell ihm
    Huhn, Lehrer.«
    »Hab mal jemanden verspeist«, murmelte der Irre Polterer. »Bei einer
    Belagerung«.
    »Du hast einen Menschen gegessen?« fragte Herr Zervelatwurst und
    winkte einem Kel ner.
    »Nur ein Bein.«
    »Das ist ja schrecklich!«
    »Nicht unbedingt. Man braucht nur genug Senf.«
    Und ich habe schon geglaubt, diese Leute zu kennen, dachte Herr Zer-
    velatwurst.
    Er griff nach seinem Weinglas. Die Horde folgte seinem Beispiel und
    beobachtete ihn aufmerksam.
    »Ich möchte einen Toast ausbringen, meine Herren. Und denkt daran,
    was ich übers Schlürfen gesagt habe. So etwas gehört sich nicht. Außer-
    dem kriegt man davon nasse Ohren. Auf die Zivilisation!«
    Die Horde formulierte ihre eigenen Trinksprüche.
    »Pcharn’kov!«*
    »Auf den Boden legen, und daß sich niemand rührt!«
    »Mögest du in interessanten Hosen leben!«
    »Wie heißt das magische Wort? Herdamit!«
    »Tod den meisten Tyrannen!«
    »Wasisn?«

    »Die Mauern der Verbotenen Stadt sind zwölf Meter hoch«, sagte
    Schmetterling. »Und die Tore bestehen aus Messing. Hunderte von Sol-
    daten patrouil ieren dort. Aber wir haben ja den Großen Zauberer.«
    »Wen meinst du?«

    * Wörtlich übersetzt: »Man wird dir die Füße abhacken und sie einige Meter von deiner Leiche entfernt vergraben, damit dein Geist nicht gehen kann.«
    »Dich.«
    »Oh. Hatte ich ganz vergessen.«
    »Ja.« Schmetterling bedachte Rincewind mit einem abschätzenden
    Blick, der ihm vertraut erschien. So hatten ihn die Professoren an der
    Unsichtbaren Universität angesehen, wenn er bei einer Prüfung